Que es ТРЕБУЮТСЯ СОГЛАСОВАННЫЕ УСИЛИЯ en Español

• requiere esfuerzos concertados
• se necesitan esfuerzos concertados
• será menester concertar los esfuerzos

Ejemplos de uso de Требуются согласованные усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Для достижения этих целей требуются согласованные усилия всех государств мира.
Para lograr esos objetivos se requiere el esfuerzo concertado de todos los Estados del mundo.

Требуются согласованные усилия африканских правительств и партнеров Африки в области развития.
Se necesitan esfuerzos concertados por parte de los Gobiernos de África y los asociados en el desarrollo de África.

Для достижения целей в области экологии, которые поставлены на 2015 год, требуются согласованные усилия.
Alcanzar los objetivos fijados para 2015 en materia de sostenibilidad ambiental exigirá un esfuerzo concertado.

Требуются согласованные усилия, с тем чтобы побудить африканские страны участвовать в этих двух добровольных механизмах.
Hacen falta esfuerzos concertados para alentar a los países de África a participar en esos instrumentos voluntarios.

Проблемы Африки имеют колоссальные масштабы, и для их решения требуются согласованные усилия всего мирового сообщества.
Los problemas de Africa son ingentes y requieren los esfuerzos concertados de toda la comunidad mundial.

Требуются согласованные усилия по выработке широкого и справедливого подхода к вопросу согласования политики.
Hace falta un esfuerzo concertado para adoptar un enfoque amplio y equitativo en materia de integración de políticas.

Они подчеркнули также, что для ликвидации могущественных международных преступных сетей требуются согласованные усилия.
También, pusieron de relieve que se requerían esfuerzos concertados para desarticular las poderosas redes delictivas internacionales.

Требуются согласованные усилия международного сообщества для смягчения последствий и в конечном счете- ликвидации нищеты в мире.
Se necesita un esfuerzo concertado por la comunidad internacional para aliviar y erradicar por fin la pobreza del mundo.

Однако для обеспечения долгосрочной отдачи требуются согласованные усилия всех заинтересованных сторон, включая ТНК и страны их базирования.
No obstante, para lograr beneficios a largo plazo se requiere un esfuerzo concertado de todas las partes interesadas, incluidas las ETN y sus países de origen.

В частности, требуются согласованные усилия по повышению качества и полноты круга ведения при выполнении оценок.
Concretamente es necesario realizar un esfuerzo concertado para mejorar la calidad y la integridad de los mandatos relativos a las evaluaciones.

Г-жа Корнелюк( Беларусь) говорит, что международная миграция является проблемой, для решения которой требуются согласованные усилия всего международного сообщества.
La Sra. Korneliouk(Belarús) dice que las migraciones internacionales son un problema que exige esfuerzos concertados de la comunidad internacional.

Требуются согласованные усилия по предупреждению и урегулированию конфликтов, но до сих пор такие усилия носили явно недостаточный характер.
Se necesitan esfuerzos concertados para prevenir y resolver los conflictos, ya que hasta la fecha los esfuerzos han sido insuficientes.

Для обеспечения устойчивого развития, сохранения и управления в развивающихся странах и в наших регионах требуются согласованные усилия международного сообщества.
El desarrollo sostenible, la conservación y la gestión en los países en desarrollo y en nuestras regiones requieren un esfuerzo concertado de la comunidad internacional.

В связи с этим требуются согласованные усилия по обеспечению еще большей степени сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и не принадлежащими к ее системе организациями.
Por lo tanto, se requieren esfuerzos concertados para lograr mayor colaboración entre las Naciones Unidas y los órganos externos.

Леса тесно связаны с другими секторами общества, и для их рационального использования требуются согласованные усилия, а также межсекторальные и межучрежденческие подходы.
Los bosques guardan una estrecha relación con otros sectores de la sociedad y su ordenación requiere esfuerzos concertados y enfoques intersectoriales e interministeriales.

Один из выступавших подчеркнул, что, учитывая масштабы проблемы незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, требуются согласованные усилия всех государств- членов.
Un orador subrayó que la magnitud del problema de la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego requería esfuerzos concertados de todos los Estados Miembros.

В этом контексте бреттон- вудские учреждения могут сыграть важную роль, хотя требуются согласованные усилия для осуществления реформы Международного валютного фонда.
En este contexto, las instituciones de Bretton Woods pueden desempeñar un papel importante, pero se deben realizar esfuerzos concertados para reformar el Fondo Monetario Internacional.

В-третьих, проблемы развития, стоящие перед НРС, являются столь сложными и многогранными, что для их эффективного разрешения требуются согласованные усилия самих НРС и международного сообщества.
En tercer lugar, los problemas de desarrollo que afrontan los PMA son tan complejos y multifacéticos que su solución efectiva requiere esfuerzos concertados de los propios PMA y la comunidad internacional.

Для продвижения к всеобщему охвату услугами здравоохранения требуются согласованные усилия для выявления и устранения препятствий на пути к прогрессу во всей системе здравоохранения.
El avance hacia la cobertura sanitaria universal requiere un esfuerzo concertado para determinar y corregir los obstáculos que impiden los progresos en todo el sistema de salud.

Для удовлетворения гуманитарных потребностей африканских беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, также требуются согласованные усилия со стороны международного сообщества.
Las necesidades humanitarias de los refugiados y desplazados internamente en África también precisan los esfuerzos concertados de la comunidad internacional.

Для повышения эффективности Конвенции требуются согласованные усилия, с тем чтобы ускорить темпы прогресса в направлении универсализации и добиться более эффективного осуществления существующих протоколов.
Con vistas a reforzar la eficacia de la Convención, son necesarios esfuerzos concertados para acelerar los avances hacia la universalización y fortalecer la aplicación de los Protocolos existentes.

Чтобы увеличить доходы в сельской местности и снизить продовольственные цены для чистых покупателей продовольствия, требуются согласованные усилия для повышения производительности сельского хозяйства.
Con el fin de aumentar los ingresos rurales y reducir los precios de los alimentos para los compradores netos de alimentos, se requieren esfuerzos concertados para aumentar la productividad agrícola.

Необходимость принятия соответствующих комплексных программ для региона Азии и необходимость поиска достаточных средств для финансирования этих программ остаются важными вопросами, для решения которых требуются согласованные усилия.
La necesidad de introducir programas integrados adecuados para la región de Asia y de procurar una financiación adecuada para ellos sigue siendo una preocupación importante y requiere esfuerzos concertados.

Ливан, как и прежде, глубоко привержен международным усилиям по борьбе с терроризмом и считает, что для борьбы с этой угрозой требуются согласованные усилия всех государств- членов.
El Líbano sigue sumamente comprometido con los esfuerzos internacionales de lucha contra el terrorismo y considera que la lucha contra ese flagelo requiere esfuerzos concertados entre todos los Estados miembros.

На этом важнейшем этапе требуются согласованные усилия международного сообщества, направленные на укрепление разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения, которые отвечают интересам всех с точки зрения общей безопасности.
En este momento crucial, hace falta un esfuerzo mancomunado de la comunidad internacional para fortalecer el desarme, el control de armamentos y la no proliferación, que son intereses de seguridad comunes de todos.

Вопервых, проблемы развития, стоящие перед НРС, являются сложными и многогранными, и для их решения требуются согласованные усилия как самих НРС, так и международного сообщества.
En primer lugar, los problemas de desarrollo a que hacen frente los PMA son complejos y polifacéticos y su resolución requiere los esfuerzos concertados de los propios PMA y de la comunidad internacional.

Для обеспечения того, чтобы колоссальные ресурсы полезных ископаемых, имеющиеся в некоторых беднейших странах мира, стали движущей силой развития, а не источником бед, требуются согласованные усилия всех заинтересованных сторон.
Para que los inmensos recursos minerales existentes en algunos de los países más pobres del mundo lleguen a ser una fuerza para el desarrollo y no una maldición, es necesario un esfuerzo concertado de todas las partes interesadas.

Осуществление права на развитие является долговременного задачей, для решения которой недостаточно одних только механизмов осуществления, а требуются согласованные усилия международного сообщества, а также органов и учреждений Организации Объединенных Наций;
La aplicación del derecho al desarrollo es una tarea de largo alcance para la cual no bastan los instrumentos sino que se requiere un esfuerzo concertado de la comunidad internacional y los órganos y organismos de las Naciones Unidas;

Для этого требуются согласованные усилия со стороны правительств и национальных учреждений по правам человека, международных организаций, органов Организации Объединенных Наций по правам человека и неправительственных организаций.
Para lograrlo será menester concertar los esfuerzos de los gobiernos y de las instituciones nacionales encargadas de los derechos humanos, las organizaciones internacionales, los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Для того чтобы устранить сохраняющуюся маргинализацию стран, в особенности наименее развитых, не имеющих выхода к морю и малых островных государств, в рамках глобальных производственных процессов, требуются согласованные усилия национальных правительств и международных организаций по преодолению этих трудностей.
Para evitar la exclusión persistente respecto a los procesos mundiales de producción, especialmente de los países menos adelantados, los países sin litoral y los pequeños Estados insulares, parece ser necesario un esfuerzo concertado de los gobiernos y las organizaciones internacionales para resolver esas dificultades.