Que es ТРЕБУЮТСЯ РЕСУРСЫ en Español

• se necesitan recursos
• requiere recursos
• exige recursos
• con los recursos necesarios

Ejemplos de uso de Требуются ресурсы en Ruso y sus traducciones al Español

Для такого обновления требуются ресурсы.
Esa modernización exige recursos.

Для этого требуются ресурсы, подготовленные кадры и финансовая поддержка.
Esto requería recursos, capacitación y apoyo financiero.

Для этого, конечно, требуются ресурсы.
Para ello, sin embargo, se necesitan recursos.

Вместе с тем для выполнения этих обязательств требуются ресурсы.
No obstante, se necesitan recursos para cumplir esos compromisos.

Требуются ресурсы на организацию рабочих совещаний ТПС и/ или осуществление программной деятельности ТПС.
Se necesitan recursos para organizar cursos prácticos sobre las RPT o ejecutar actividades de programa de las RPT.

Однако для их реализации требуются ресурсы.
No obstante, se necesitan recursos para llevarlas a la práctica.

Однако для обеспечения успешной реализации Комплексной платформы требуются ресурсы.
Sin embargo, se necesitaban recursos para garantizar la aplicación completa del Marco Integrado.

Разработка руководящих принципов профинанси- рована в полном объеме, однако по-прежнему требуются ресурсы на подготовку кадров и распространение информации.
La formulación de directrices está plenamente financiada, pero aún se precisan recursos para las actividades de capacitación y difusión.

В некоторых случаях отдельные структуры уже реформированы, и для их укрепления требуются ресурсы.
En algunos casos, ya se han reformado las estructuras y se necesitan recursos para la consolidación.

Однако для обуздания терроризма требуются ресурсы.
Sin embargo, para poner freno al terrorismo se necesitan recursos.

Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) требуются ресурсы и специалисты для поддержания этих усилий, однако в одиночку она не сможет справиться с этой задачей.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) necesita recursos y capacidad para apoyar estos esfuerzos, pero no puede hacerlo por sí solo.

Для воплощения большинства прав требуются ресурсы.
La mayoría de los derechos requieren recursos para su realización.

В этой связи ключевую позицию занимает Организация Объединенных Наций, в особенности в вопросах развития, однако для выполнения своей роли ей требуются ресурсы.
Las Naciones Unidas ocupan una posición clave a ese respecto, en especial en materia de desarrollo, pero deben contar con los recursos necesarios para desempeñar su función.

В долгосрочной перспективе требуются ресурсы для инвестирования в экономическую и социальную инфраструктуру в целях формирования в стране необходимых условий для устойчивого развития.
En el largo plazo, se necesitan recursos para invertir en la infraestructura económica y social a fin de crear las condiciones necesarias para el desarrollo sostenible del país.

Кроме того, хотя Военный отдел проводит периодические обзоры и оценки деятельности миссий, для контроля за осуществлением рекомендаций постоянно требуются ресурсы.
Además, si bien la División Militar realiza periódicamente exámenes y evaluaciones de la actuación de las misiones, el seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones requiere recursos permanentes.

Для осуществления своего мандата УВРР требуются ресурсы, и ЮНИСЕФ следует рассмотреть этот вопрос в связи со среднесрочным обзором комплексного бюджета.
Esta debía contar con los recursos necesarios para el desempeño de su mandato y el UNICEF debería tener esto en cuenta en relación con el examen de mitad de período del presupuesto integrado.

Совет Адаптационного фонда постановил, что доверительный управляющий должен продолжать монетизацию ССВ умеренными темпами до тех пор, пока требуются ресурсы для финансирования по проектам и программам.
La Junta del Fondo de Adaptación convino en que el administrador fiduciario siguiera monetizando RCE a un ritmo moderado hasta que se necesitaran recursos para financiar proyectos y programas.

Для осуществления определенных экономических, социальных и культурных прав в Сьерра-Леоне не требуются ресурсы, а требуется лишь политическая воля и надлежащее руководство со стороны правительства.
Para lograr el ejercicio de algunos derechos económicos, sociales y culturales en Sierra Leona no se necesitan recursos, basta con voluntad política y una orientación adecuada por parte del Gobierno.

Кроме того, для покрытия расходов в связи с перестройкой помещений, которую предстоит осуществить как в Женевском административном центре, так и в других зданиях, требуются ресурсы в объеме 952 300 долл. США.
Además, para sufragar las obras de renovación que se realizarán en el Centro Ejecutivo de Ginebra y en los demás proyectos, se necesitarán recursos por un monto de 952.300 dólares.

Настало время понять, что для обеспечения безопасности людей на Земле, являющейся нашей единственной средой обитания, требуются ресурсы, которые мы не можем и не должны растрачивать на военные нужды и ведение войн.
Ya es hora de comprender que la seguridad humana en una Tierra valorada como nuestro único hábitat exige recursos que no podemos ni debemos desperdiciar en gastos militares y guerras.

Например, государству требуются ресурсы на то, чтобы обзавестись надлежаще оснащенными следственными органами и функционирующими судами, чье наличие обеспечивает обвиняемым право на справедливое судебное разбирательство.
Por ejemplo, los Estados necesitan recursos para poder contar con organismos de investigación suficientemente equipados y tribunales que funcionen para garantizar el derecho de los acusados a un juicio imparcial.

Изза большого количества просьб об оказании помощи, поступающих от национальных властей, Обвинителю требуются ресурсы для обеспечения оказания услуг в их нынешнем объеме до передачи этой функции 1 июля 2012 года.
Dado el gran volumen de solicitudes de asistencia recibidas de autoridades nacionales, el Fiscal necesita recursos para mantener el nivel actual de servicios prestado hasta el traspaso de funciones el 1 de julio de 2012.

Поскольку для оценки воздействия программ требуются ресурсы, которые в настоящее время отсутствуют, Департамент разработал механизм сотрудничества с международными профессиональными организациями в области коммуникации.
Dado que la evaluación de los efectos de los programas requiere recursos no disponibles actualmente, el Departamento ha establecido un marco de cooperación con organizaciones profesionales internacionales en el campo de las comunicaciones.

Разработанные ЮНИДО модули услуг были утверждены в консультации с государствами- членами на неофициальной основе. Для осуществления этих программ, из которых финансируется лишь незначи- тельный процент, требуются ресурсы.
Los módulos de servicios desarrollados por la ONUDI se han aprobado en consultas oficiosas con los Estados Miembros, pero se requieren recursos para ejecutar los programas, de los cuales solamente un reducido porcentaje ha recibido financiación.

Хотя разрабатываемые нынешним правительством законы согласуются со стандартами прав человека, требуются ресурсы и кадры для пересмотра прежних законов, чтобы обеспечить их соответствие международным обязательствам.
Si bien las leyes formuladas por el presente Gobierno estaban en conformidad con las normas de derechos humanos, se necesitaban recursos y personal para revisar las leyes anteriores a fin de que se ajustasen a los compromisos internacionales.

Использование экстранетов влечет также изменения в бизнес- процессах и структурах, поскольку для поддержания и обслуживания этого дополнительного канала взаимодействия с клиентами, поставщиками и широкой общественностью требуются ресурсы.
Los extranets también requieren cambios en los procesos y las estructuras comerciales, ya que se necesitan recursos para mantener y seguir esta vía complementaria de interacción con los clientes, los proveedores y el público en general.

Хотя для обеспечения реализации прав человека иногда требуются ресурсы, для выработки ответственных, эффективных и устойчивых мер фискальной политики и стратегий управления следует учитывать международные стандарты в области прав человека.
Aunque asegurar el disfrute de los derechos humanos a veces exige recursos, las normas internacionales de derechos humanos deberían guiar la facilitación de políticas fiscales y estrategias de gestión fiscal responsables, eficaces y sostenibles.

Местным властям требуются ресурсы и возможности для оказания услуг, как используя собственные мощности, так и действуя через коммунальные отходоутилизирующие предприятия или через предприятия частого сектора( используя официальные, общинные или неофициальные каналы).
Las autoridades locales necesitan recursos y capacidad suficientes para prestar servicios, bien por sí mismas, bien mediante una empresa pública de gestión de desechos, o delegar en el sector privado(por conductos formales, comunitarios o informales).

Имеются также некоторые оговорки относительно наличия у большинства развивающихся стран возможности вступления в региональные соглашения о валютной интеграции, поскольку для этого требуются ресурсы и готовность использовать их для целей региональной стабилизации валютных курсов.
También se abrigaban reservas acerca de la posibilidad de que en la mayor parte del mundo en desarrollo se concertasen acuerdos de integración monetaria regional, porque éstos requerían recursos y la voluntad de utilizarlos para estabilizar los tipos de cambio en el plano regional.

Для решения экологических проблем требуются ресурсы, которые может предоставить только экономическое развитие, поскольку социально-экономический рост непременно снизится, если благополучию человечества и природным ресурсам будет нанесен серьезный урон в результате деградации окружающей среды.
La solución de los problemas ecológicos exige recursos que sólo el desarrollo económico puede proporcionar, toda vez que el crecimiento socioeconómico decaerá si la degradación medioambiental causa graves daños al bienestar de la humanidad y a los recursos naturales.