Que es ТРЕБУЮТСЯ СРЕДСТВА en Español

• se requieren fondos
• se necesitan recursos

Ejemplos de uso de Требуются средства en Ruso y sus traducciones al Español

На все это требуются средства.
Todas estas medidas requieren financiación.

Требуются средства для осуществления следующих утвержденных мероприятий.
Se necesitarán fondos para la ejecución de las siguientes actividades aprobadas.

На то, что вы предлагаете, требуются средства, которых у меня нет.
Hacer lo que estás sugiriendo requiere recursos que no tengo.

Для непосредственного осуществления этого проекта требуются средства в объеме 6 млн. долл. США.
Las necesidades inmediatas de financiación de este proyecto ascienden a 6 millones de dólares.

Для осуществления и процесса РДР, и реформы сектора безопасности требуются средства.
Los procesos de desarme, desmovilización y reintegración y de reforma del sector de la seguridad necesitan financiación.

Региональным глобальным сотрудникам, как правило, требуются средства для поездок в регионах, за которые они отвечают.
Estos funcionarios regionales necesitan normalmente recursos para viajar en la región de su responsabilidad.

На данном этапе для непосредственного финансирования программы в 1998 году требуются средства в объеме 3, 4 млн. долл. США.
Entretanto, las necesidades inmediatas de financiación del programa para 1998 ascienden a 3,4 millones de dólares.

Для этих целей требуются средства на организацию субрегиональных рабочих совещаний и инициирования экспериментальных проектов.
Con ese fin, se necesitan recursos para organizar cursos prácticos o regionales e iniciar proyectos experimentales.

Для повышения уровня специальных знаний и профессионализма в рамках системы уголовного правосудия часто требуются средства, которых многие страны не имеют.
Para elevar el nivel de experiencia y profesionalismo del sistema de justicia penal suelen necesitarse recursos que en muchos países faltan.

Требуются средства на покрытие расходов, связанных с переводом подразделений из занимаемых ими в настоящее время помещений во Дворце Наций, и смежных расходов( упаковка).
Recursos necesarios para el traslado y los gastos conexos(embalaje) desde los locales actuales en el Palais des Nations.

Два самых старых из них были капитально отремонтированы ранее, и теперь требуются средства на ремонт остальных двух генераторов;
Los dos grupos más antiguos se han restaurado completamente y los recursos que se solicitan ahora serán suficientes para reacondicionar los otros grupos restantes;

Кроме того, требуются средства для модернизации камбоджийских судов и для покрытия оперативных расходов судов, связанных с такими мероприятиями, как проведение расследований и совершение поездок.
Además, se requieren fondos para renovar los tribunales de Camboya y para sufragar los gastos de operaciones de los tribunales, como investigaciones y viajes.

В целях содействия применению общих показателей и методов также требуются средства для совместной подготовки кадров и развития людских ресурсов.
Requiere, además, capacitación conjunta y perfeccionamiento de los recursos humanos para fomentar la adopción de principios y métodos comunes.

Он стремился к достижению согласованности в течение четырех лет; в настоящее время на этапе, который является заключительным, требуются средства для реализации практических шагов.
Durante cuatro años se ha esforzado por conseguir la coherencia; ahora, en la última fase, se necesitan los medios adecuados para lograrla.

Для ее решения требуются средства, выходящие за узкие рамки контроля над вооружениями, так как она касается широкого круга вопросов, включая торговлю, здравоохранение, развитие, права человека, наркотики и терроризм.
De manera que requerirá más que una solución limitada de control de armamentos, ya que se relaciona con una amplia gama de cuestiones, incluidas el comercio, la salud, el desarrollo, los derechos humanos, las drogas y el terrorismo.

Для этого потребовалось задействовать кадровые и финансовые ресурсы из других мест службы и миссий, которым также требуются средства для снижения рисков безопасности в их местах службы.
Esto implicó tomar recursos humanos y financieros de otros lugares de destino y otras misiones, que también necesitan recursos para mitigar los riesgos para la seguridad en sus lugares de destino respectivos.

Требуются средства для обеспечения участия в планировании общеорганизационных ресурсов( ПОР); комиссионные сборы с пользователей, расходы на исполнение и внедрение; и услуги на осуществление планирования общеорганизационных ресурсов( ПОР) и обеспечение поддержки в 2004 году и в последующий период, включая внедрение усовершенствований и обеспечение профессиональной подготовки;
Se necesitan fondos para sufragar la participación en el sistema; derechos de usuario, gastos de ejecución y puesta en marcha; y servicios para las operaciones del sistema y su apoyo en 2004 y años posteriores, con inclusión de mejoras y capacitación;

Что касается срочных сообщений и процедуры конфиденциальных расследований в соответствии с Конвенцией против пыток, то Комитету против пыток требуются средства для энергичного и эффективного решения таких вопросов.
Con respecto a las comunicaciones urgentes y el procedimiento de investigación confidencial previsto en la Convención contra la Tortura, el Comité contra la Tortura necesita medios para hacer frente a esos problemas con decisión y eficacia.

Поэтому для введения десятого года обучения в этих двух районах требуются средства. Они позволили бы принять на работу 354 новых преподавателя на Западном берегу и в Газе, при этом дополнительные расходы по персоналу и расходы, не связанные с персоналом, составили бы в двухгодичном периоде 9, 6 млн. долл. США.
Por consiguiente, se requieren fondos para introducir el décimo grado en esas dos zonas de operaciones, lo que entrañaría la contratación de 354 nuevos maestros en la Ribera Occidental y Gaza a un costo adicional de 9,6 millones de dólares para el bienio por concepto de gastos de personal y gastos no correspondientes al personal.

Однако взносы натурой и объявленные взносы по-прежнему отстают от общего объема поступлений наличными, и срочно требуются средства для финансирования основных мероприятий секретариата в остающиеся восемь месяцев, по мере того как подготовительный процесс вступает в критический и завершающий этап.
Sin embargo, las contribuciones en especie y las destinadas a fines específicos siguen siendo más cuantiosas que las contribuciones generales en efectivo y es necesario recibir con urgencia fondos para financiar actividades básicas de la secretaría durante los próximos ocho meses, en los que el proceso preparatorio entrará en su fase decisiva y final.

Команда& kde; работает очень напряженно, чтобы создать лучшую графическую среду для систем& UNIX;.& kde; доступен свободно и всегда будет таковым, и все строки исходников до единой будут открыты каждому и доступны для улучшения и распространения. Если вам нравится& kde; и вы с ним работаете, подумайте о том, чтобы оказать финансовую поддержку проекту& kde;. Проекту& kde; постоянно требуются средства для развития.
El equipo de & kde; está trabajando muy duro para suministrarle el mejor escritorio posible para el sistema operativo & UNIX;. & kde; está disponible de modo gratuito y libre y siempre estará disponible así, incluyendo todas y cada una de las líneas de código para su modificación y distribución. Si usa & kde; y disfruta con él considere apoyar económicamente el proyecto & kde;. & kde; necesita permanentemente fondos para financiar sus operaciones.

Несмотря на то что для этой цели требуются средства в размере 30 600 долл. США по разделу 2" Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление", Секретариат предпримет шаги для поиска источников, ресурсы которых можно было бы перераспределить для удовлетворения потребностей в рамках ассигнований, утвержденных по разделу 2 бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Si bien para ese propósito se necesitarán recursos por un total de 30.600 dólares, correspondientes a la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias, la Secretaría tratará de determinar de qué otras esferas pueden reasignarse recursos para satisfacer esas necesidades, teniendo en cuenta los créditos aprobados en la sección 2 del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

Г-н Мейер( Канада) говорит, что для эффективной международной системы содействия отслеживанию стрелкового оружия и легких вооружений требуются средства обеспечения надлежащей и надежной маркировки всех таких вооружений, ведение строгого учета в области производства оружия, владения им и его передачи и международные соглашения, которые давали бы возможность соответствующим органам своевременно и надежно выявлять маршруты поставок.
El Sr. Meyer(Canadá) dice que un sistema internacional efectivo para promover la capacidad de localizar las armas pequeñas y las armas ligeras requiere medios de garantizar el marcado adecuado y fiable de esas armas, el mantenimiento de registros adecuados de las zonas de producción, posesión y transferencias de armas, y disposiciones internacionales que permitan que las autoridades competentes localicen las líneas de suministro de forma oportuna y fiable.

Несмотря на то что для обработки этих документов требуются средства в размере 59 100 долл. США по разделу 2" Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление", Секретариат предпримет шаги для поиска источников, ресурсы которых можно было бы перераспределить для удовлетворения потребностей в рамках ассигнований, утвержденных по разделу 2" Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление" на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Si bien es cierto que para procesar dichos documentos se necesitarán recursos por un total de 59.100 dólares, correspondientes a la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias, la Secretaría tratará de determinar de qué otras esferas pueden reasignarse recursos para satisfacer dichas necesidades a partir de los créditos aprobados en la sección 2, Asuntos de la Asamblea y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias para el bienio 2010-2011.

Вместе с тем по-прежнему будут требоваться средства для оказания помощи новым участникам и для осуществления определенной деятельности в целях развития программы.
En cambio, seguirán necesitándose fondos para ayudar a los nuevos miembros y para cierta labor de desarrollo.

Объем требовавшихся средств, составлявший 14 млн. долл. США;
El monto de las inversiones necesarias, que alcanzó 14 millones de dólares de los EE. UU.

На сегодняшний день в ответ на совместный призыв для Демократической Республики Конго за 1999 год, в рамках которого была запрошена сумма в 81 млн. долл. США на цели решения задач по спасению жизней, поступило менее 25 процентов требующихся средств.
Hasta la fecha el llamamiento unificado de 1999 para la República Democrática del Congo en que se habían pedido 81 millones de dólares para ese tipo de necesidades ha recaudado menos del 25% de los fondos solicitados.

Дополнительно требующиеся средства в объеме 10 000 долл. США предназначены для закупки средств автоматизации делопроизводства в связи с предлагаемым учреждением в Канцелярии пяти новых должностей.
El aumento de los recursos por valor de 10.000 dólares corresponde a la adquisición de equipo de automatización de oficinas para atender a la propuesta de establecer cinco nuevos puestos en la Oficina.

По состоянию на 22 мая были обещаны взносы на сумму лишь в 25 процентов от требующихся средств.
Al 22 de mayo se habían recibido promesas de contribuciones por valor de sólo el 25% de los fondos necesarios.

На сегодняшний день доноры внесли 299 млн. долл. США, то есть чуть более половины от требующихся средств.
Hasta la fecha los donantes han aportado 299 millones de dólares; algo más de la mitad de lo necesario.