Que es ТРЕБУЮТСЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СРЕДСТВА en Español

• se necesitan fondos adicionales

Ejemplos de uso de Требуются дополнительные средства en Ruso y sus traducciones al Español

Однако попрежнему требуются дополнительные средства.
No obstante, aún se requiere financiación adicional.

Однако для успешного осуществления этого широкомасштабного проекта требуются дополнительные средства.
Sin embargo, se necesitan más fondos para que este enorme proyecto dé resultado.

В большинстве случаев для этого требуются дополнительные средства, которых не удается изыскать.
En la mayoría de los casos, esas actividades requieren fondos adicionales de los que no se dispone.

По-прежнему требуются дополнительные средства для поддержания важных мер по обеспечению безопасности в отделениях на местах.
Aún se necesitan fondos adicionales para apoyar medidas de seguridad importantes en las oficinas exteriores.

Для целей осуществления и поддержания основных видов деятельности ЮНДКП требуются дополнительные средства общего назначения.
El PNUFID necesita más fondos para fines generales con los que emprender y mantener sus actividades básicas.

Достигнут определенный прогресс в профессиональной подготовке миротворческого персонала, для которой требуются дополнительные средства.
Se ha registrado cierto éxito en el ámbito de la capacitación en mantenimiento de la paz, para la que hacen falta más fondos.

Пока же срочно требуются дополнительные средства для укрепления существующих межучрежденческих механизмов безопасности в Бурунди.
En el ínterin, se necesitan con urgencia fondos adicionales para reforzar los mecanismos interinstitucionales de seguridad que existen en Burundi.

Другим возможным решением является увеличение вместимости тюрем, но для этого требуются дополнительные средства, которыми правительство не располагает.
Otra posibilidad es aumentar la capacidad de las cárceles, pero eso exige recursos que no están necesariamente al alcance del Gobierno.

Для осуществления стратегии достижения целей и целевых показателей, сформулированных в нашем национальном стратегическом плане борьбы с ВИЧ/ СПИДом, требуются дополнительные средства.
La estrategia para alcanzar las metas y los objetivos de nuestro plan estratégico nacional de lucha contra el VIH/SIDA necesitará fondos adicionales.

Хотя на асфальтирование второстепенных дорог требуются дополнительные средства, покрытие главных автомагистралей и дорог, связанных с коридором, находится в хорошем состоянии.
Si bien se necesitaban más recursos para pavimentar las rutas secundarias, el pavimento de las principales arterias y carreteras que se conectaban con el corredor estaba en buen estado.

Он подчеркнул, что организация продолжит осуществлять деятельность в интересах детей, прилагая к этому максимальные усилия, однако для этого требуются дополнительные средства.
Hizo hincapié en que la organización permanecería en el país y prestaría servicios en favor de los niños en la medida de lo posible, pero que se necesitaban más fondos.

Однако более 507 единиц жилья попрежнему нуждаются в ремонте и/ или восстановлении, и требуются дополнительные средства для оказания помощи тем семьям, которые стоят в очереди на восстановление жилья.
Sin embargo, todavía quedan 507 viviendas pendientes de reparación o reconstrucción y se necesita financiación adicional para prestar asistencia a las familias que están en lista de espera.

Однако задача сбора, оценки и распространения такой информации среди пользователей настолько велика, что для ее решения требуются дополнительные средства.
Sin embargo, la tarea de reunir, evaluar y difundir entre los usuarios este tipo de información es considerable y exige un mayor volumen de fondos.

Однако помимо этих кадровых изменений требуются дополнительные средства по статьям запчастей для автотранспортных средств( 489 000 долл. США) и коммерческой связи( 415 400 долл. США).
Sin embargo, además de esos cambios en la dotación de personal, se necesitan más fondos para piezas de repuesto para vehículos automotores(489.000 dólares) y comunicaciones comerciales(415.400 dólares).

И вновь на пульте помощи объясняется, что эта проблема связана с тем, как документы загружаются на оптический диск, и для ее устранения требуются дополнительные средства.
En este caso el servicio de asistencia a los usuarios ha indicado que el problema se relaciona con la manera en que los documentos se cargan en el disco óptico, y que se necesitarían fondos adicionales para corregir la situación.

К примеру, если Генеральный секретарь сочтет, что ему требуются дополнительные средства по статьям гражданского персонала или услуг по контрактам, он мог бы применить гибкий подход в пределах утвержденной суммы в 215, 7 млн. долл. США.
Por ejemplo, si el Secretario General considerase que necesita más fondos para personal civil o servicios por contrata, tendría flexibilidad para actuar dentro del límite autorizado de 215,7 millones de dólares.

Региональный центр смог начать работу по учебным курсам для Кот- д& apos; Ивуара и Мозамбика, но для удовлетворения запроса правительства Центральноафриканской Республики требуются дополнительные средства.
Aunque el Centro pudo empezar a encargarse de los cursos de capacitación dirigidos a Côte d' Ivoire y Mozambique, hacen falta más fondos para atender las solicitudes cursadas por el Gobierno de la República Centroafricana.

Весьма часто для поддержания системы оценки требуются дополнительные средства, включая средства на разработку конкретных шагов, процедур и показателей для оценки и мониторинга эффективности деятельности по укреплению потенциала.
Con mucha frecuencia hacen falta recursos adicionales para establecer un sistema de evaluación, incluidos recursos para elaborar medidas, procedimientos e indicadores concretos que permitan vigilar y evaluar la eficacia de las actividades de fomento de la capacidad.

Такая рекомендация вынесена с учетом сложившихся обстоятельств в отношении ИМООНТ, особенно того, что Генеральный секретарь представит бюджет не ранее февраля 2007 года и что требуются дополнительные средства.
Esta recomendación tiene en cuenta las circunstancias imperantes en lo que respecta a la UNMIT, especialmente que el Secretario General no presentará un presupuesto hasta febrero de 2007 y que existe una necesidad de fondos adicionales.

Для выполнения своей задачи ФУИ несомненно требуются дополнительные средства, прежде всего для финансирования более широкого участия развивающихся стран, систематическая недопредставленность которых заметна как на консультативных встречах, так и на самом Форуме.
Evidentemente, para cumplir su misión el Foro necesita fondos extraordinarios, especialmente para apoyar una mayor participación de los países en desarrollo, que estuvieron visible y sistemáticamente subrepresentados, tanto en las reuniones de consulta como en el propio Foro.

Как отмечается выше, обязанность предоставлять справочники и пособия на местном языке получателя должна возлагаться на поставщика оборудования; таким образом для оплаты работы по переводу не требуются дополнительные средства.
Como se observó anteriormente, la obligación de proporcionar manuales y guías de utilización en el idioma de los destinatarios del equipo debe corresponder al proveedor; de este modo, no se requerirán fondos para sufragar la traducción.

Помимо взносов отдельных стран- доноров требуются дополнительные средства для поддержки усилий правительства ее страны и усилий УВКБ по реабилитации эфиопских репатриантов и оказания помощи большому числу беженцев, которые еще находятся в стране.
Se necesitan recursos adicionales para suplementar las contribuciones de países donantes individuales para apoyar los esfuerzos del Gobierno etíope y los del ACNUR tendientes a rehabilitar a los repatriados etíopes y brindar asistencia al gran número de refugiados que todavía quedan en el país.

Когда курсы изменяются в сторону, благоприятную для УВКБ, то ему необходимы такие дополнительные полномочия, чтобы потратить сэкономленные средства; если же изменение курсов оказывает негативное воздействие, то Управлению требуются дополнительные средства для возмещения потерь.
Cuando los tipos de cambio varían a favor del ACNUR, la Oficina necesita mayor flexibilidad presupuestaria para poder gastar el excedente, en tanto que cuando los efectos son negativos, la Oficina necesita fondos adicionales para contrarrestar las pérdidas.

Эти мероприятия, особенно в школах, приобрели такую популярность, что требуются дополнительные средства для поддержания похвальных усилий Подразделения полиции Намибии по борьбе с наркотиками, Национального института судебно- прикладной науки и соответствующих местных организаций.
Estas reuniones, especialmente las que se efectúan en las escuelas, han llegado a ser tan populares que necesitamos recursos adicionales para mantener estos provechosos esfuerzos de la Dependencia de Lucha contra las Drogas, el Instituto Nacional Médico-Legal y las organizaciones comunitarias pertinentes.

Срочно требуются дополнительные средства для ускорения оплаты за потребленную энергию из возобновляемых источников и за существующие энергосберегающие технологии, и эти средства можно получать за счет сборов с платы за авиабилеты, подобных тем, которые введены для борьбы с терроризмом.
Se requieren urgentemente más fondos para promover la utilización de fuentes de energía renovables y utilizar las tecnologías de ahorro energético existentes, que se podrían financiar mediante la aplicación a los billetes de avión de impuestos similares a los utilizados para luchar contra el terrorismo.

Генеральная Ассамблея и Комиссия уполномочили ЭСКАТО на оказание помощи таким новым региональным учреждениям/ программам, как БИМШТ- ЭС и Специальная программа для стран Центральной Азии, для которых требуются дополнительные средства на покрытие путевых расходов.
La Asamblea General y la Comisión Consultiva han encomendado a la CESPAP que preste asistencia técnica a nuevas instituciones y programas regionales, como la iniciativa de cooperación económica Bangladesh-India-Myanmar- Sri Lanka- Tailandia y el programa especial para las economías de Asia central, para lo cual se necesitan fondos adicionales para gastos de viaje.

Что касается тематической группы I, то Консультативный комитет отмечает, что рост потребностей в ресурсах прежде всего связан с тем, что Канцелярии Специального советника Генерального секретаря на Кипре, требуются дополнительные средства для расширения деятельности этой структуры по оказанию поддержки, необходимой руководству Кипра.
Con respecto al grupo temático I, la Comisión Consultiva observa que el aumento de los recursos propuestos se relacionan principalmente con la Oficina del Asesor Especial del Secretario General sobre Chipre, en vista de la capacidad adicional solicitada para la ampliación de sus actividades a fin de prestar el apoyo solicitado por las partes en el proceso de paz en Chipre.

На январь 1994 года продолжалось осуществление трех проектов, которым требовались дополнительные средства.
En enero de 1994, se seguían ejecutando tres proyectos que exigían financiación adicional.

Требуются также дополнительные средства на цели развития людских ресурсов.
También se necesitaban recursos adicionales para el desarrollo de los recursos humanos.

Для выполнения плана реформ требуются дополнительные финансовые средства..
El plan de ejecución de la reforma requería fondos adicionales.