Que es НЕОБХОДИМЫ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СРЕДСТВА en Español

• se necesitan fondos adicionales

Ejemplos de uso de Необходимы дополнительные средства en Ruso y sus traducciones al Español

Для полного функционирования КЗК необходимы дополнительные средства.
Para que el CPK empezara a ser operacional se requerían más fondos.

Необходимы дополнительные средства для расчетов по письмам- заявкам.
Necesidad de fondos adicionales para la liquidación de cartas de asignación.

Сейчас, когда характер кризисов изменился, необходимы дополнительные средства.
Ahora que la índole de las crisis ha cambiado, se necesitan medios adicionales.

Необходимы дополнительные средства от новых доноров и из Глобального экологического фонда.
Se necesitan fondos adicionales de nuevos donantes y del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

По вопросу о ресурсах было признано, что необходимы дополнительные средства и квалифицированный персонал.
Tratándose de la cuestión de los recursos, se reconoció que se necesitaban más fondos y más personal calificado.

Для того, чтобы противодействие СПИДу было эффективным в долгосрочной перспективе, необходимы дополнительные средства из внутренних и внешних источников.
A fin de asegurar una respuesta firme al SIDA a largo plazo se necesitarán mayores contribuciones de fuentes nacionales y externas.

Для поддержания существующих уровней необходимы дополнительные средства в целях покрытия расходов на продовольствие и перевозки.
Para mantener los niveles actuales se necesitan fondos adicionales para sufragar los gastos de los alimentos y el transporte.

Теперь нам необходимы дополнительные средства, с тем чтобы иметь возможность действовать оперативно, как только это позволит обстановка в плане безопасности.
Necesitamos fondos adicionales para poder estar preparados para movilizarnos con rapidez tan pronto como lo permitan las condiciones de seguridad.

Промежуточная рамочная стратегия экономического подъема и сокращения нищеты предусматривает защиту детей, но для этого необходимы дополнительные средства.
El Marco Estratégico Provisional de Reactivación Económica y de Lucha contre la Pobreza da protección a la infancia pero su ejecución requiere fondos complementarios.

Было признано, что для обеспечения устойчивого лесопользования необходимы дополнительные средства из всех источников, в том числе инвестиционные ресурсы.
Se reconoció que eran necesarios mayores montos de financiación de todas las fuentes, incluidas las inversiones, para hacer realidad la ordenación forestal sostenible.

В то же время он признал, что для удовлетворения всех запросов о технической помощи таких механизмов недостаточно и что поэтому необходимы дополнительные средства.
No obstante, reconoció que esos mecanismos no eran suficientes para atender a todas las solicitudes de apoyo técnico, y que se necesitaban recursos adicionales.

Для этого попрежнему необходимы дополнительные средства на цели разработки систем управления информацией в интересах расширения масштабов и укрепления потенциала аналитической деятельности.
Esto sigue exigiendo inversiones adicionales para desarrollar sistemas de gestión de la información que amplíen el alcance de los análisis y la capacidad para realizarlos.

Трибунал отмечает щедрую поддержку и сотрудничество со стороны Миссии ОБСЕ в Сербии. Однако необходимы дополнительные средства для реализации конкретных проектов в будущем.
El Tribunal señala el apoyo y la cooperación brindados generosamente por la Misión de la OSCE a Serbia, si bien se necesitan más fondos para proyectos específicos previstos para el futuro.

По нашему мнению, система нуждается в модификации и необходимы дополнительные средства для полного удовлетворения потребностей отделения ЮНПА в Нью-Йорке.
A nuestro juicio, es preciso que se modifique el nuevo sistema y que se disponga de más fondos para atender plenamente a las necesidades de la oficina de la APNU en Nueva York.

Поскольку только более состоятельные клиенты могут платить за нефинансовые услуги, для обеспечения доступности этих услуг для всех клиентов необходимы дополнительные средства.
Dado que sólo los clientes más ricos pueden pagar por los servicios no financieros, se necesitan fondos adicionales para asegurar que estos servicios estén a disposición de todos los clientes.

Администрации Восточного Тимора необходимы дополнительные средства для строительства новых домов для коренного населения, которое во многих районах все еще живет в хижинах с крышей из пальмовых листьев.
La administración de Timor Oriental necesita más fondos para construir casas nuevas destinadas a la población indígena, que todavía, en muchas zonas, vive en chozas con techo de hojas.

Программу Комитета следовало бы дополнить предложением Мексики об изучении возможных способов укрепления Международного Суда, поскольку ясно, что Суду необходимы дополнительные средства для выполнения своих обязанностей.
Convendría agregar al programa del Comité la propuesta de México de realizar un examen de los medios de fortalecer la Corte Internacional de Justicia, pues pondría de manifiesto que la Corte necesita más recursos para cumplir eficazmente su mandato.

Однако необходимы дополнительные средства, и должна быть разработана и осуществлена новая стратегия в целях достижения полного лингвистического паритета, включая доставку ежедневных пресс-релизов на всех официальных языках.
Sin embargo, se necesitan más recursos, y se debe elaborar y aplicar una nueva estrategia a fin de lograr la plena paridad lingüística, como el envío de los Boletines de Prensa diarios en todos los idiomas oficiales.

Эта эмиссия могла бы служить важным источником средств, предназначенных для финансирования развивающихся стран, которым необходимы дополнительные средства для преодоления кризиса и укрепления доверия к жизнеспособности новой резервной системы.
Estas emisiones serían una importante fuente de financiación para los países en desarrollo que necesitan fondos adicionales para hacer frente a la crisis y fomentar la confianza en la viabilidad de un nuevo sistema de reservas.

Необходимы дополнительные средства и персонал, с тем чтобы можно было увеличить число миссий по установлению фактов и последующих миссий, которые мог бы осуществлять представитель, его персонал или эксперты- добровольцы( см. раздел II. E выше).
Se precisan más fondos y más personal para incrementar el número de misiones de investigación y de misiones de seguimiento que pueda realizar el Representante, su personal o expertos voluntarios(véase la sección II. E supra).

Вместе с тем существуют опасения, что переходные федеральные учреждения по-прежнему получают недостаточную поддержку в некоторых ключевых областях безопасности и что необходимы дополнительные средства для приоритетного обеспечения основных условий безопасности.
Sin embargo, se teme que las instituciones federales de transición no cuenten con suficiente apoyo en algunas áreas clave de seguridad y que se necesiten fondos adicionales para dar prioridad a la seguridad básica.

Только один человек работает в штате отдела по гендерным вопросам министерства образования; необходимы дополнительные средства для профессиональной подготовки по вопросам учета гендерных факторов в процессе развития; существуют также пробелы в материально-техническом обеспечении сектора транспорта.
La Subdivisión de Cuestiones de Género del Ministerio de Educación tiene un solo empleado; se requiere mayor financiación para capacitación en materia de la incorporación de una perspectiva de género; y falta apoyo logístico, como transporte.

Г-н НАСЕРЕДДИН( начальник Службы эксплуатации зданий), отвечая на вопросы, заданные представителем Коста-Рики на предыдущем заседании по поводу гаража, говорит, что в бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов предусмотрены ассигнования на проведение работ по водоупорной отделке на сумму 329 200 долл. США, но последующее обследование показало, что повреждение является более серьезным и обширным, и поэтому для проведения указанных работ необходимы дополнительные средства.
El SR. NASEREDDIN(Jefe del Servicio de Administración de Edificios), respondiendo a las preguntas formuladas en la sesión anterior por la representante de Costa Rica dice, respecto del garaje, que en el presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 se destinaron 329.200 dólares a las obras de impermeabilización, pero un estudio posterior reveló que el deterioro era más grave y generalizado, por lo cual las obras requerían más fondos.

Хотя в этом году финансовое положение Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для жертв пыток улучшилось благодаря положительным откликам нескольких правительств на проведенную Советом попечителей в 1992 году на кампанию по привлечению средств, на своей двенадцатой сессии Совет подчеркнул, что по-прежнему необходимы дополнительные средства для удовлетворения растущего спроса, составляющего на период 1992- 1993 годов в общей сложности свыше 4 млн. долл. США( см. приложение VI).
Pese a que el presente año ha mejorado la situación financiera del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura gracias a que varios gobiernos han respondido positivamente a la campaña para allegar fondos iniciada en 1992 por la Junta de Síndicos, en su 12º período de sesiones la Junta insistió en que aún se necesitan recursos adicionales para satisfacer una creciente demanda por un total superior a los 4 millones de dólares en el período 1992-1993(véase el anexo VI).

На заседании секретариат проинформировал Комитет о том, что число претензий, полученных Комиссией в рамках специальной программы<< с опозданием представленных претензий>gt;( примерно 40 000 претензий по категориям C и D), гораздо больше, чем предполагалось первоначально, что масштабы работы значительно превосходят объем имеющихся ресурсов и что для продолжения обработки претензий в рамках данной программы необходимы дополнительные средства.
En la reunión, la secretaría informó al Comité que el número de reclamaciones recibidas por la Comisión en el marco del programa especial de" reclamaciones tardías"(aproximadamente 40.000 reclamaciones de las categorías C y D) era mucho más elevado de lo que se había previsto inicialmente, que la magnitud de la labor por cumplir había excedido por un amplio margen los recursos disponibles, y que se precisaban fondos adicionales para seguir tramitando las reclamaciones presentadas en el marco del programa.

Это необходимое дополнительное средство ускорения экономического и социального прогресса и, таким образом, консолидации демократических учреждений во всех наших странах.
Es un medio complementario indispensable para acelerar el progreso económico y social y consolidar así las instituciones democráticas de todos nuestros países.

Страхователи также имеют право на необходимые дополнительные средства, с тем чтобы осуществлять приносящую доход деятельность или заниматься своим обычным трудом, учиться или овладевать ремеслом, или же удовлетворять функциональные бытовые потребности( пункт 1 статьи 21 ЗСИ).
Los asegurados tienen también derecho a los medios auxiliares necesarios para llevar a cabo una actividad lucrativa o realizar su trabajo habitual, estudiar o aprender un oficio o adquirir hábitos funcionales(artículo 21, 1) de la LAI.

Для этого необходимо также, чтобы государства- члены прежде всего обязались предоставить Организации Объединенных Наций необходимые дополнительные средства, поскольку Организация не сможет выполнять новые финансовые обязательства на базе имеющихся бюджетных ресурсов.
Pero para ello es imprescindible que los Estados Miembros comiencen por comprometerse a facilitar a las Naciones Unidas los recursos suplementarios necesarios, pues la Organización no podrá cumplir con nuevas obligaciones financieras si sólo dispone de los recursos presupuestarios actuales.

В тех случаях, когда другие существующие или прогнозируемые обязательства по облегчению бремени задолженности нельзя будет покрыть за счет имеющихся ресурсов МВФ, доноры обязались предоставить необходимые дополнительные средства.
En situaciones en que otras obligaciones existentes o previstas de alivio de la deuda no pueden sufragarse utilizando los recursos existentes del FMI, los donantes se comprometen a aportar los recursos adicionales necesarios.

Продолжаются переговоры с донорами с целью сбора необходимых дополнительных средств для продолжения развития тех областей статистики ИКТ, за которые отвечает ЮНКТАД, и для укрепления потенциала по сбору и анализу сопоставимых на международном уровне статистических данных по ИКТ.
Se está negociando con los donantes la recaudación de los fondos adicionales necesarios para seguir desarrollando los sectores de las estadísticas sobre las TIC de los que se encarga la UNCTAD y para crear la capacidad de recopilar y analizar datos estadísticos comparables a nivel internacional sobre las TIC.