Que es ПРЕДПРИНЯТЬ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ en Español

• adoptar para lograr
• adoptar para garantizar
• adoptarse para garantizar
• adoptarse para dotar

Ejemplos de uso de Предпринять для обеспечения en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому я призываю Совет срочно рассмотреть шаги, которые он теперь должен предпринять для обеспечения выполнения его требований.
Por tanto, exhorto al Consejo a que examine urgentemente qué medidas procedería adoptar para garantizar el cumplimiento de sus exigencias.

Какие шаги можно предпринять для обеспечения того, чтобы охрана и безопасность персонала Организации Объединенных Наций оставалась при любых обстоятельствах одной из приоритетных задач?
¿Qué medidas pueden adoptarse para garantizar que la protección y la seguridad del personal de las Naciones Unidas siga siendo una prioridad en todas las circunstancias?

В докладе признается, что это, вероятно, наиболее важная мера, которую можно предпринять для обеспечения эффективного действия системы лицензирования.
El informe reconoce que esta es probablemente la medida por sí sola más importante que podría tomarse para garantizar que el sistema de licencias funcione eficazmente.

Она спросила, какие меры Индонезия предприняла или намеревается предпринять для обеспечения защиты детей, прежде всего в плане совершенствования положений, касающихся свидетельств о рождении.
Preguntó qué medidas había adoptado el país o tenía intenciones de adoptar para garantizar la protección de los niños, en particular con respecto a disposiciones sobre las partidas de nacimiento.

Какие шаги можно предпринять для обеспечения того, чтобы в каждом случае поддержание мира оставалось частью общей стратегии урегулирования конфликтов, уделяющей равное внимание укреплению доверия и устранению коренных причин?
¿Qué medidas pueden adoptarse para garantizar que el mantenimiento de la paz, en cada caso, siga formando parte de la estrategia general de solución de conflictos que presta igual atención a fomentar la confianza y a abordar las causas de las crisis?

Миссия рекомендует обратить внимание на положение женщин и те меры, которые необходимо предпринять для обеспечения возможности получения компенсации, правовой помощи и экономической безопасности.
La Misión recomienda que se preste especial atención a la situación de la mujer y que se adopten medidas para garantizar su derecho a la indemnización, la asistencia letrada y la seguridad económica.

Подчеркивая варварский характер деяний, совершаемых ИГИЛ в отношении религиозных меньшинств, оратор спрашивает, какие дальнейшие усилия можно предпринять для обеспечения прав групп религиозных меньшинств по всему миру.
Tras destacar los actos de barbarie cometidos por el EIIL contra las minorías religiosas, la oradora pregunta cuáles nuevas iniciativas podrían emprenderse para garantizar que los derechos de los grupos religiosos minoritarios sean respetados en todo el mundo.

Было также отмечено, что Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, какие шаги необходимо предпринять для обеспечения согласованности пересмотренного Типового закона и документов ЮНСИТРАЛ по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников.
Se observó también que la Comisión tal vez desee examinar las medidas que podría adoptar para garantizar la coherencia entre la Ley Modelo revisada y los instrumentos de la CNUDMI que regulan los proyectos de infraestructura con financiación privada.

В докладе по делу Стивена Лоренса также содержалась рекомендация о том, чтобы министр внутренних дел изучил вопрос о том, какие шаги следует предпринять для обеспечения независимого проведения расследований по факту серьезных жалоб на сотрудников полиции.
En el informe sobre la muerte de Stephen Lawrence se recomendó también que el Ministro del Interior examinara las medidas que convendría adoptar para asegurar una investigación independiente de las denuncias graves contra oficiales de policía.

Призывает государства безотлагательно внести средства для покрытия расходов Полевой операции по правам человека в Руанде и просит Генерального секретаря предложить, какие шаги можно предпринять для обеспечения более надежной финансовой основы для Операции;
Insta a los Estados a que contribuyan con carácter de urgencia a sufragar los gastos de la Operación de Derechos Humanos en Rwanda, y pide al Secretario General que indique las medidas que podrían adoptarse para dotar a la Operación de una base financiera más sólida;

В отношении строительства стены оратор интересуется, какие шаги можно предпринять для обеспечения соблюдения Израилем положений консультативного заключения Международного Суда и выполнения международным сообществом его обязательств в соответствии с четвертой Женевской конвенцией.
En lo concerniente a la construcción del muro, la oradora pregunta qué medidas pueden adoptarse para lograr que Israel acate la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y que la comunidad internacional cumpla sus obligaciones de conformidad con el Cuarto Convenio de Ginebra.

Мы также отмечаем те дела, которые сейчас находятся у него на рассмотрении, и принятое Судом решение о роли жертв, в особенности меры, которые МУС может предпринять для обеспечения более широкого доступа к жертвам на всех стадия судебного процесса.
Tomamos nota de las causas que actualmente tiene ante sí la Corte y también hemos tomado nota de la decisión de la Corte con respecto del papel de las víctimas, en particular las medidas que la Corte adopta para garantizar un mayor acceso a las víctimas durante todas las etapas de un juicio.

Она рекомендовала участникам осмыслить эти проблемы, проанализировать методы выполнения обладателями мандатов своих задач, обдумать пути их взаимодействия с более широкой системой и определить шаги, которые следует предпринять для обеспечения более эффективной защиты прав человека.
La Alta Comisionada recomendó a los participantes que reflexionaran acerca de esos problemas, examinaran la forma en que los titulares de mandatos desempeñaban sus funciones, pensaran en cómo se relacionaban con el sistema en general y determinaran las medidas que habría que adoptar para garantizar una protección más eficaz de los derechos humanos.

Следующим шагом должно стать выявление областей, в которых имеются различия, объяснение причин их существования и указание дополнительных шагов, которые следует предпринять для обеспечения дальнейшей унификации, включая предлагаемые меры для принятия государствами- членами;
El paso siguiente consistiría en definir las esferas que no fueran comunes, explicar las razones por las que no lo son y señalar otras medidas que se podrían adoptar para lograr una mayor armonización, incluidas medidas propuestas por los Estados Miembros;

Комитет просит обеспечить широкое распространение в Ливане настоящих заключительных замечаний в целях информирования населения Ливана, в том числе государственных служащих, политических деятелей, парламентариев и государственных чиновников, занимающихся вопросами прав женщин и прав человека, парламентариев и женских и правозащитных организаций, о шагах, которые необходимо предпринять для обеспечения правового и фактического равенства мужчин и женщин, и о дальнейших мерах, необходимых в этой связи.
El Comité pide que las presentes observaciones finales se difundan ampliamente en el Líbano a fin de que la población, en particular los funcionarios gubernamentales, los políticos, los parlamentarios y las organizaciones que se dedican a la protección de los derechos humanos y de la mujer conozcan las medidas que se han adoptado para garantizar la igualdad de hecho y de derecho de la mujer y las medidas que hará falta adoptar a ese respecto en el futuro.

Комитет просит обеспечить широкое распространение в Ливане настоящих заключительных замечаний в целях информирования населения Ливана, в том числе государственных служащих, политических деятелей, парламентариев и женских и правозащитных организаций, о шагах, которые необходимо предпринять для обеспечения правового и фактического равенства мужчин и женщин, и о дальнейших мерах, необходимых в этой связи.
El Comité pide que las presentes observaciones finales se difundan ampliamente en el Líbano a fin de que la población, en particular los funcionarios gubernamentales, los políticos, los parlamentarios y las organizaciones que se dedican a la protección de los derechos humanos y de la mujer conozcan las medidas que se han adoptado para garantizar la igualdad de hecho y de derecho de la mujer y las medidas que hará falta adoptar a ese respecto en el futuro.

Призывает также государства безотлагательно внести средства для покрытия расходов Полевой операции по правам человека в Руанде и рекомендует Генеральному секретарю рассмотреть вопрос о том, какие шаги можно предпринять для обеспечения более надежной финансовой основы для Операции;
Insta también a los Estados a que contribuyan, con carácter de urgencia a sufragar los gastos de la Operación de Derechos Humanos en Rwanda y alienta al Secretario General a que estudie las medidas que podrían adoptarse para dotar a la Operación de una base financiera más sólida;

В октябре и ноябре 2007 года Комитет направил всем 192 государствам- членам письма, напоминая им о необходимости представить доклады или обновленную информацию о дальнейших шагах, которые они предприняли или планируют предпринять для обеспечения полного осуществления резолюции 1540( 2004).
En octubre y noviembre de 2007, el Comité envió cartas a los 192 Estados Miembros recordándoles que tenían que presentar informes o facilitar información actualizada sobre las medidas adicionales que hubieran adoptado o tuvieran previsto adoptar para lograr la plena aplicación de la resolución 1540(2004).

В пункте 7 своей резолюции 1050( 1996) Совет Безопасности призвал государства безотлагательно внести средства для покрытия расходов Полевой операции по правам человека в Руанде и рекомендовал мне рассмотреть вопрос о том, какие шаги можно предпринять для обеспечения более надежной финансовой основы этой Операции.
En el párrafo 7 de su resolución 1050(1996), el Consejo de Seguridad instó a los Estados a que contribuyeran, con carácter de urgencia, a sufragar los gastos de la Operación de Derechos Humanos en Rwanda y me alentó a que estudiara las medidas que podrían adoptarse para dotar a la Operación de una base financiera más sólida.

Определить практические меры по развитию новаторских форм партнерства с государственным и/ или частным секторами и сотрудничества с частным сектором и рассмотреть конкретные шаги, которые правительства, деловые круги и научные учреждения могли бы предпринять для обеспечения эффективного участия в этой деятельности частного сектора;
Determinar los medios prácticos de propiciar modalidades innovadoras de asociación de los sectores público y/o privado y la cooperación con el sector privado, y examinar las medidas concretas que los gobiernos, las empresas y el sector académico pueden adoptar para lograr una participación efectiva del sector privado;

Ii. результаты усилий, предпринятых для обеспечения справедливой географической представленности.
II. Resultados de los esfuerzos realizados para lograr una representación geográfica equitativa.

Меры, предпринимаемые для обеспечения права каждого на пользование достижениями технического прогресса.
Medidas adoptadas para garantizar el derecho de todos a beneficiarse del progreso científico.

Он спрашивает о практических мерах, предпринимаемых для обеспечения такой защиты.
Se interesa por las medidas prácticas adoptadas para ofrecer dicha protección.

Бразилия приветствовала шаги, предпринятые для обеспечения прав женщин, в том числе снятие оговорок к КЛДЖ.
El Brasil acogió con satisfacción las medidas adoptadas para velar por los derechos de la mujer, en especial el retiro de las reservas de Marruecos a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Ирландия также задала вопрос об усилиях, предпринимаемых для обеспечения незамедлительного доступа к правосудию, с тем чтобы срок содержания под стражей до суда был минимальным.
También pidió información sobre las medidas adoptadas para garantizar el rápido acceso a la justicia a fin de reducir al mínimo la prisión preventiva.

Комитет обеспокоен также недостаточностью усилий, которые были предприняты для обеспечения безотлагательного принятия законодательства в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и уголовно-процессуальных норм.
Al Comité le preocupa también que sean insuficientes los esfuerzos realizados para lograr una rápida aprobación de los proyectos de ley en materia de justicia de menores y el procedimiento penal correspondiente.

Просьба представить подробную информацию о мерах, предпринятых для обеспечения того, чтобы государственные комиссии учреждались в соответствии с Парижскими принципами.
Rogamos proporcionen información detallada sobre todas las medidas que se han tomado para garantizar que las comisiones estatales se han establecido conforme a los Principios de París.

Просьба представить информацию о шагах, предпринятых для обеспечения того, чтобы показания, полученные под пыткой, не могли использоваться в качестве доказательства в ходе любого судебного разбирательства.
Sírvanse suministrar información sobre las medidas adoptadas para garantizar que las declaraciones obtenidas bajo tortura no puedan utilizarse como prueba en ningún procedimiento.

Пакистан отметил шаги, предпринятые для обеспечения более широкого участия женщин в политической жизни в Кыргызстане.
El Pakistán destacó las medidas adoptadas para asegurar una mayor participación política de las mujeres en Kirguistán.

Просьба представить информацию о шагах, предпринятых для обеспечения полного соответствия Национальной комиссии по правам человека, учрежденной в 2000 году, Парижским принципам.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para garantizar que la Comisión Nacional de Derechos Humanos creada en 2000 cumple cabalmente los Principios de París.