Que es ПРЕДПРИНЯТЬ ШАГИ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ en Español

• adoptar medidas para garantizar
• adoptar medidas para asegurar
• tomar medidas para asegurar
• tome medidas para garantizar
• adoptar medidas para velar
• adopte medidas para garantizar
• tomara medidas para procurar

Ejemplos de uso de Предпринять шаги для обеспечения en Ruso y sus traducciones al Español

Предпринять шаги для обеспечения уважения свободы религии( Австралия);
Tomar medidas para asegurar el respeto de la libertad de religión(Australia);

Все, кого это касается, должны предпринять шаги для обеспечения всестороннего соблюдения режима безопасности.
Todos los interesados deben adoptar medidas para asegurar que se respete plenamente el régimen de seguridad.

Предпринять шаги для обеспечения безопасности и свободы действий правозащитников( Финляндия).
Adoptar medidas para garantizar la seguridad y la libertad de acción de los defensores de los derechos humanos(Finlandia);

Безотносительно к вышесказанному, договорные органы также должны предпринять шаги для обеспечения тщательного и пунктуального рассмотрения докладов.
Aparte de lo ya mencionado, los órganos creados en virtud de tratados deben, asimismo, tomar medidas que garanticen el examen exhaustivo y puntual de los informes.

Он рекомендует также государству- участнику предпринять шаги для обеспечения того, чтобы инвалиды в возрасте моложе 40 лет имели доступ к пенсиям по инвалидности.
Recomienda también que el Estado parte adopte medidas para garantizar que las personas con discapacidad menores de 40 años tengan acceso a las pensiones de discapacidad.

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности предпринять шаги для обеспечения широкого распространения Типовых стратегий и практических мер;
Solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que adopte medidas para asegurar la difusión amplia de las Estrategias y Medidas Prácticas Modelo;

Предпринять шаги для обеспечения того, чтобы конституционные изменения, касающиеся прав меньшинств, не содержали более слабые гарантии по сравнению с действующими нормами( Норвегия);
Adoptar medidas para garantizar que los cambios constitucionales relativos a los derechos de las minorías no supongan una pérdida de garantías con respecto al marco jurídico vigente(Noruega);

Если не заключается соглашение об обеспечении, регистрация не имеет силу, а лицо, предоставляющее право, может предпринять шаги для обеспечения ее немедленного исключения из записей.
Si no se ha celebrado ningún acuerdo de garantía, la inscripción no surtirá efecto y el otorgante puede adoptar medidas para garantizar su inmediata supresión del registro.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии предпринять шаги для обеспечения соблюдения всех процедур, касающихся предоставления паушальных авансовых сумм в связи с поездками.
El OOPS aceptó la recomendación de la Junta de adoptar medidas para asegurar que se cumplan todos los procedimientos relativos al pago anticipado de una suma fija para viajes.

Предпринять шаги для обеспечения того, чтобы женщины и девушки с германским видом на жительство, которые были принуждены к выходу замуж за границей, имели право на возвращение( Соединенное Королевство);
Que tomara medidas para garantizar a las mujeres y jóvenes con permiso de residencia en Alemania, a quienes se hubiera obligado a contraer matrimonio en el extranjero el derecho a regresar a Alemania(Reino Unido);

Призывает Генерального секретаря предпринять шаги для обеспечения всестороннего осуществления мер, направленных на укрепление отношений между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом;
Exhorta al Secretario General a tomar medidas para garantizar la cabal aplicación de las disposiciones encaminadas a fortalecer la relación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria;

В целях предупреждения злоупотребления запрещенными наркотиками правительствам следует предпринять шаги для обеспечения эффективного контроля за изготовлением, продажей и распространением разрешенных фармацевтических препаратов.
Con miras a prevenir el uso indebido de drogas ilícitas, los gobiernos deben adoptar medidas para asegurar la fiscalización eficaz de la fabricación, venta y distribución de fármacos lícitos.

Важно предпринять шаги для обеспечения того, чтобы народ Восточного Тимора мог участвовать во всенародном опросе в условиях безопасности и свободы от запугивания в соответствии с вышеупомянутым соглашением от 5 мая 1999 года.
Es esencial que se tomen medidas para asegurar que el pueblo de Timor Oriental pueda participar con seguridad y sin intimidaciones en la consulta popular estipulada en el mencionado acuerdo de 5 de mayo de 1999.

В пункте 189 БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии предпринять шаги для обеспечения соблюдения всех процедур, касающихся предоставления паушальных авансовых сумм в связи с поездками.
En el párrafo 189, el OOPS aceptó la recomendación de la Junta de que adoptara medidas para asegurar que se cumpliesen todos los procedimientos relativos al pago anticipado de una suma fija para viajes.

Они предложили предпринять шаги для обеспечения использования потенциального вклада средств коммуникации в усилия по мобилизации средств и для оказания поддержки национальным комитетам в этой области.
Pidieron que se tomaran medidas para garantizar que se explotaran las posibilidades de las comunicaciones en ese sentido y que se prestara apoyo a los Comités Nacionales para que pudieran hacerlo.

Образование также является первоочередной задачей, и государства должны предпринять шаги для обеспечения всеобщего доступа к бесплатному, качественному начальному образованию и расширения доступа к среднему образованию.
La educación también tiene carácter prioritario y los Estados deben adoptar medidas para garantizar el acceso universal a una educación primaria gratuita y de calidad y los progresos en el acceso a la educación secundaria.

Завершение работы над Уголовно-процессуальным кодексом и Гражданским процессуальным кодексом представляет собой позитивный фактор, вместе с тем надлежит предпринять шаги для обеспечения последовательности применяемых норм в рамках национальной правовой системы.
La finalización del Código de Procedimiento Penal y del Código de Procedimiento Civil es un hecho positivo, pero deben tomarse medidas para asegurar la coherencia del marco jurídico nacional.

Для правительств-- известить гражданское общество о своей готовности предпринять шаги для обеспечения более широкого участия в решении сложных вопросов миграции и повышения транспарентности в этих вопросах;
Transmitir un mensaje de los gobiernos a la sociedad civil de que están dispuestos a dar los pasos necesarios para ser más incluyentes y transparentes en relación a las complejidades de la migración.

Следует предпринять шаги для обеспечения того, чтобы на всех этапах избирательный процесс отвечал международным стандартам проведения всеобщих и равноправных выборов, гарантирующих свободное волеизъявление избирателей.
Se deberían tomar medidas para asegurar que todas las etapas del proceso electoral se ajusten a las normas internacionales sobre el disfrute de un derecho universal e igual al sufragio, garantizando la libre expresión de la voluntad de los electores.

Правительствам, которые еще не сделали этого, следует предпринять шаги для обеспечения того, чтобы межведомственное сотрудничество поддерживалось как неотъемлемая часть национальной стратегии борьбы с незаконным оборотом наркотиков;
Los gobiernos que aún no lo hubieran hecho deberían adoptar medidas para asegurarse de que la cooperación entre organismos se respaldara como parte integrante de la estrategia nacional para luchar con el tráfico de drogas;

Необходимо предпринять шаги для обеспечения того, чтобы издержки, связанные с экономическим и финансовым кризисом, который берет свое начало в промышленно развитых странах, не перекладывались на плечи развивающихся стран, особенно наиболее уязвимых из них.
Se deben adoptar medidas para asegurar que los costos derivados de la crisis económica y financiera, que ha tenido su origen en el mundo industrializado, no se traspasen a los países en desarrollo, en particular a los más vulnerables entre ellos.

Для того чтобы быть готовыми к борьбе с новыми киберпреступлениями, совершаемыми с использованием новых коммуникационных технологий, правительствам следует предпринять шаги для обеспечения того, чтобы в их национальном законодательстве была предусмотрена возможность беспрепятственного сбора электронных доказательств в целях успешного уголовного преследования;
Para afrontar el reto que plantean los nuevos delitos cibernéticos cometidos con las nuevas tecnologías de la comunicación, los gobiernos deberían adoptar medidas para velar por que su legislación nacional permita la reunión de pruebas electrónicas para un enjuiciamiento eficaz;

Государству- участнику следует предпринять шаги для обеспечения равного осуществления права на свободу религии или убеждений и обеспечить, чтобы его законодательство и практика в полной мере соответствовали статье 18 Пакта.
El Estado Parte debería adoptar medidas para garantizar cabalmente la igualdad en el ejercicio del derecho a la libertad de religión o de creencias y velar por que su legislación y procedimientos estén en plena conformidad con el artículo 18 del Pacto.

Для того чтобы облегчить выявление контейнеров, используемых для перевозки запрещенных наркотиков и прекурсоров, правительствам стран региона следует предпринять шаги для обеспечения обмена информацией между соответствующими ведомствами относительно показателей риска, способов контрабанды и новых тенденций в области незаконного оборота наркотиков.
A fin de identificar mejor los contenedores utilizados para el transporte de drogas ilícitas y precursores, los gobiernos de la región deberían adoptar medidas para asegurar el intercambio de información entre las autoridades sobre los indicadores de riesgo, el modo en que actúan los contrabandistas y las nuevas tendencias en el tráfico ilícito de drogas.

По мнению Комитета, необходимо предпринять шаги для обеспечения того, чтобы публикация и пропаганда доклада о развитии людских ресурсов осуществлялась наиболее эффективным образом с точки зрения затрат с учетом финансового положения ПРООН.
La Comisión considera que se deberían tomar medidas para asegurar que la publicación y la promoción del Informe sobre el Desarrollo Humano se lleven a cabo en forma eficaz en función de los costos y teniendo en cuenta la situación financiera del PNUD.

Правительствам следует предпринять шаги для обеспечения того, чтобы их законодательные и процедурные механизмы контроля над изготовлением, продажей и международным перемещением химических веществ- прекурсоров, используемых при изготовлении запрещенных наркотиков, могли использоваться для противодействия меняющейся тактике наркоторговцев, которые пытаются организовывать утечку контролируемых на международном уровне химических веществ и их заменителей, не подпадающих под контроль;
Los gobiernos deberían adoptar medidas para garantizar que sus controles legislativos y de procedimiento respecto de la fabricación, venta y circulación internacional de los precursores utilizados en la fabricación de drogas ilícitas pudieran responder a las tácticas cambiantes de los traficantes que procuraban desviar las sustancias químicas bajo fiscalización internacional y los sucedáneos químicos no fiscalizados;

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги для обеспечения полного соответствия внутреннего законодательства принципам и положениям Конвенции и их преимущественной силы перед обычной практикой, включая применение законов шариата в мусульманской общине Фракии.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte medidas para garantizar que la legislación interna sea plenamente compatible con los principios y disposiciones de la Convención y prevalezca sobre las prácticas consuetudinarias, en particular la aplicación de la sharia en la comunidad musulmana de Tracia.

Он рекомендовал Грузии предпринять шаги для обеспечения равного осуществления права на свободу религии или убеждений и решить проблемы, связанные с конфискацией мест отправления религиозных культов и соответствующего имущества религиозных меньшинств.
Recomendó a Georgia que adoptara medidas para garantizar cabalmente la igualdad en el ejercicio del derecho a la libertad de religión o de creencias y resolviera los problemas relativos a la confiscación de los lugares de culto y los bienes correspondientes de las minorías religiosas.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги для обеспечения того, чтобы все организации гражданского общества, занимающиеся экономическими, социальными и культурными правами, пользовались правом на регистрацию и свободное функционирование без каких бы то ни было ограничений.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para garantizar que todas las organizaciones de la sociedad civil que defienden los derechos económicos, sociales y culturales puedan ejercer su derecho a registrarse y a actuar libremente y sin restricciones.

Комитет также рекомендует государству- участнику предпринять шаги для обеспечения того, чтобы законы и практика обычного права соответствовали положениям и принципам Конвенции о правах ребенка. Комитет также рекомендует государству- участнику принять проект закона о наследовании и согласовать Кодекс личности и семьи и другие национальные законодательные акты с Конвенцией.
El Comité también recomienda al Estado parte que tome medidas para garantizar que las normas y prácticas consuetudinarias se ajusten a las disposiciones y principios de la Convención sobre los Derechos del Niño, y que apruebe el proyecto de ley de sucesiones y armonice el Código de Familia y otros instrumentos legislativos nacionales con la Convención.