Que es ПРЕДПРИНЯТЬ НЕОБХОДИМЫЕ ШАГИ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ en Español

• adopte las medidas necesarias para garantizar
• adopten las medidas necesarias para velar
• tomar las medidas necesarias para garantizar
• adoptar las medidas necesarias para garantizar
• a que adopte las medidas necesarias para asegurar

Ejemplos de uso de Предпринять необходимые шаги для обеспечения en Ruso y sus traducciones al Español

ВСООНК настоятельно призвали правительство предпринять необходимые шаги для обеспечения того, чтобы эти люди могли незамедлительно вернуться на свои рабочие места.
La UNFICYP ha instado al Gobierno a que adopte las medidas necesarias para asegurar que esas personas puedan regresar a sus lugares de trabajo sin dilación.

Предпринять необходимые шаги для обеспечения контроля юридических органов над силами безопасности и их функционирования в соответствии с международными нормами в области прав человека( Канада);
Adoptar las medidas necesarias para garantizar que las fuerzas de seguridad sean objeto de control judicial y respeten las normas internacionales de derechos humanos(Canadá);

Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности должны предпринять необходимые шаги для обеспечения выполнения правовых обязательств, определенных Судом.
La Asamblea General y el Consejo de Seguridad deben adoptar las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de las obligaciones legales determinadas por la Corte.

Просит стороны в Непале предпринять необходимые шаги для обеспечения охраны, безопасности и свободы передвижения персонала МООНН и связанного с ней персонала при выполнении ими задач, определенных в мандате;
Solicita a las partes nepalesas que tomen las medidas necesarias para promover la seguridad y la libertad de circulación del personal de la UNMIN y el personal asociado en la ejecución de las tareas definidas en el mandato;

В координации с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби предпринять необходимые шаги для обеспечения правильной классификации всех банковских платежей( пункт 61).
En coordinación con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, tomar todas las medidas necesarias para asegurar que todos los cargos bancarios se clasifiquen correctamente(párr. 61).

Предлагает государствам- членам предпринять необходимые шаги для обеспечения пропаганды мира и ненасилия на всех уровнях своего общества, в том числе в учебных заведениях;
Invita a los Estados Miembros a que adopten las medidas necesarias para velar por que la paz y la no violencia se enseñen en todos los niveles de su sociedad, incluidas las instituciones de enseñanza;

Ввиду этих утверждений Специальный докладчик обратилась к правительству с настоятельным призывом предпринять необходимые шаги для обеспечения безопасности и неприкосновенности вышеупомянутых лиц.
Habida cuenta de estas denuncias, la Relatora Especial hizo un llamamiento al Gobierno para que adoptara las medidas necesarias para garantizar la seguridad e integridad de las personas arriba mencionadas.

В рамках проведения выборов Представитель рекомендует предпринять необходимые шаги для обеспечения всестороннего участия в них ВПЛ без какой-либо дискриминации.
Por lo que atañe al proceso electoral, el Representante recomienda que se adopten las medidas necesarias para garantizar la participación plena de los desplazados internos, sin discriminación alguna.

Он рекомендует государству- участнику предпринять необходимые шаги для обеспечения надлежащей представленности меньшинств в Национальном собрании и включить в свой следующий доклад соответствующую информацию по этому вопросу.
El Comité recomienda al Estado Parte que tome las medidas necesarias para garantizar la debida representación de las minorías en la Asamblea Nacional y en su próximo informe incluya la información pertinente.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии в координации с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби предпринять необходимые шаги для обеспечения правильной классификации всех банковских платежей.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que, en coordinación con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, tomara todas las medidas necesarias para asegurar que todos los cargos bancarios se clasificaran correctamente.

Комитет настоятельно призвал в этой связи правительство предпринять необходимые шаги для обеспечения того, чтобы в срочном порядке был принят предлагаемый законопроект о защите домашних работников.
Por consiguiente, la Comisión instó al Gobierno a que adopte las medidas necesarias para garantizar que el proyecto de ley de protección de los trabajadores domésticos se apruebe con carácter urgente.

Совет принял заявление для печати( SC/ 7886- AFR/ 719), в котором он призвал стороны выполнять Соглашение Лина- Маркуси( S/ 2003/ 99) и предпринять необходимые шаги для обеспечения мира и стабильности в Котд& apos; Ивуаре.
El Consejo aprobó una declaración de prensa(SC/7886AFR/719) en la que exhortaba a las partes a aplicar el Acuerdo de LinasMarcoussis(S/2003/99) y a tomar las medidas necesarias para garantizar la paz y la estabilidad en Côte d' Ivoire.

Комитет предлагает государству- участнику предпринять необходимые шаги для обеспечения защиты беженцев и установления механизмов для сокрытия личных данных от властей страны происхождения( статья 5 b).
El Comité sugiere al Estado Parte que tome las medidas necesarias para garantizar la protección a los refugiados, así como salvaguardias para mantener la reserva de datos personales ante las autoridades del país de origen(apartado b) del artículo 5.

Предпринять необходимые шаги для обеспечения выборов муфтиев турецким мусульманским меньшинством и отмены соответствующих статей Закона№ 3536, касающихся назначения имамов и вызывающих решительное возражение меньшинства( Турция);
Adoptar las medidas necesarias para garantizar la elección de los muftíes por la minoría turca musulmana y derogar los artículos pertinentes de la Ley Nº 3536 sobre el nombramiento de los imanes, impugnado enérgicamente por esa minoría(Turquía);

Что касается прав беженцев, то Комитет в своей 12- й рекомендации предлагает государству- участнику" предпринять необходимые шаги для обеспечения защиты беженцев и установления механизмов для сокрытия личных данных от властей страны происхождения".
En materia de los derechos de las personas refugiadas, el Comité, en su 12.ª recomendación le solicita al Estado" que tome las medidas necesarias para garantizar la protección a los refugiados, así como salvaguardias para mantener la reserva de datos personales ante las autoridades del país de origen".

Государству- участнику надлежит предпринять необходимые шаги для обеспечения получения жертвами пыток и жестокого обращения возмещения, включая справедливую и достаточную компенсацию, а также средств для как можно более полной реабилитации.
El Estado parte debe tomar las medidas necesarias para garantizar reparación a las víctimas de tortura y malos tratos, incluida una indemnización justa y adecuada, así como una rehabilitación todo lo completa posible.

Совет вновь напоминает всем государствам об их обязательстве соблюдать меры, введенные резолюцией 733( 1992) от 23 января 1992 года, и настоятельно призывает каждое государство предпринять необходимые шаги для обеспечения полного осуществления и соблюдения эмбарго на поставки оружия.
El Consejo reitera a todos los Estados su obligación de acatar las medidas impuestas en virtud de la resolución 733(1992), de 23 de enero de 1992, y exhorta a cada Estado a que tome las medidas necesarias para velar por que el embargo de armas se aplique y haga cumplir plenamente.

Государству- участнику следует предпринять необходимые шаги для обеспечения получения жертвами пыток и жестокого обращения возмещения, включая справедливую и достаточную компенсацию, а также средства для как можно более полной реабилитации.
El Estado parte debe tomar las medidas necesarias para garantizar reparación a las víctimas de torturas y malos tratos, incluida una indemnización justa y adecuada, así como los medios para una rehabilitación lo más completa posible.

Совет глубоко обеспокоен ухудшением условий безопасности персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала и призывает все афганские группировки, в частности движение« Талибан», предпринять необходимые шаги для обеспечения безопасности этого персонала.
El Consejo está profundamente preocupado por el empeoramiento de las condiciones de seguridad para los funcionarios de las Naciones Unidas y el personal humanitario e insta a todas las facciones afganas, en particular los talibanes, a adoptar las medidas necesarias para garantizar su protección.

Подчеркивает необходимость предпринять необходимые шаги для обеспечения взаимной подотчетности наименее развитых стран и их партнеров по процессу развития для выполнения обязательств, взятых ими в соответствии со Стамбульской программой действий;
Subraya la necesidad de adoptar las medidas necesarias para asegurar la mutua responsabilidad de los países menos adelantados y de sus asociados para el desarrollo respecto del cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud del Programa de Acción de Estambul;

Настоятельно призывает обе стороны безотлагательно завершить работу над пакетом документов для Гальского района о неприменении насилия и возвращении беженцев и внутренне перемещенных лиц и предпринять необходимые шаги для обеспечения защиты и уважения достоинства гражданского населения, включая возвращающихся лиц;
Exhorta a ambas partes a que concluyan sin demora la preparación del conjunto de documentos sobre la no utilización de la violencia y el regreso de los refugiados y los desplazados internos al distrito de Gali y a que tomen las medidas necesarias para asegurar la protección y la dignidad de la población civil, incluidos los repatriados;

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять необходимые шаги для обеспечения того, чтобы национальный механизм для содействия обеспечению равноправия продолжал уделять приоритетное внимание вопросам гендерного равенства и дискриминации в отношении женщин.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte las medidas necesarias para garantizar que el mecanismo nacional de promoción de la igualdad continúe prestando atención prioritaria a la igualdad entre los géneros y a la discriminación contra la mujer.

Кроме того, Совет настоятельно призывает обе стороны безотлагательно завершить работу над пакетом документов для Гальского района, которые, среди прочего, охватывают вопросы возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц, и предпринять необходимые шаги для обеспечения защиты и уважения достоинства гражданского населения, включая возвращающихся лиц.
Además, el Consejo exhortó a ambas partes a que concluyeran sin demora el conjunto de documentos sobre, entre otras cosas, el regreso de los refugiados y los desplazados internos al distrito de Gali, y a que tomaran las medidas necesarias para asegurar la protección y la dignidad de la población civil, incluidos los que regresaban.

Государству- участнику следует предпринять необходимые шаги для обеспечения недопустимости использования в суде признаний, полученных с применением пыток или жестокого обращения, в отношении всех дел в соответствии с внутренним законодательством и положениями статьи 15 Конвенции.
El Estado parte debería adoptar las medidas necesarias para garantizar en todos los casos la inadmisibilidad en los tribunales de las confesiones obtenidas bajo tortura o malos tratos, en consonancia con la legislación nacional y con las disposiciones del artículo 15 de la Convención.

Приветствует учреждение 20 марта 2014 года Комиссии по установлению истины, восстановлению справедливости и примирению и призывает малийские власти предпринять необходимые шаги для обеспечения нейтральности, беспристрастности, транспарентности и независимости Комиссии и скорейшего начала ею своей работы на благо всех малийцев;
Acoge con beneplácito el establecimiento de la Comisión de la Verdad, Justicia y Reconciliación el 20 de marzo de 2014, y exhorta a las autoridades de Malí a que adopten las medidas necesarias para garantizar la neutralidad, la imparcialidad, la transparencia y la independencia de la Comisión para que pueda comenzar su labor en beneficio de todos los malienses lo antes posible;

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять необходимые шаги для обеспечения того, чтобы все трудящиеся- мигранты и члены их семей, находящиеся на его территории или под его юрисдикцией, пользовались правами, предусмотренными в Конвенции, без какой-либо дискриминации, в соответствии со статьей 7 Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte las medidas necesarias para garantizar que todos los trabajadores migratorios y sus familiares presentes en su territorio o sujetos a su jurisdicción disfruten de los derechos previstos en la Convención sin discriminación alguna, de conformidad con el artículo 7 de la Convención.

В связи с пунктом 4. 4f документа A/ 51/ 6( Программа 4) относительно подготовки" Repertory of Practice of United Nations Organs" Европейский союз настоятельно призывает предпринять необходимые шаги для обеспечения своевременной публикации этого документа и ликвидации существующих задержек в публикации.
La Unión Europea desea referirse al inciso f del párrafo 4.4 del documento A/51/61(Prog. 4) relativo a la preparación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas e insta a que se adopten las medidas necesarias para velar por la publicación oportuna de ese documento de ahora en adelante y para eliminar los atrasos existentes en la publicación.

Предлагает каждому государству- члену предпринять необходимые шаги для обеспечения пропаганды практики ненасилия на всех уровнях их общества, в том числе в каждом учебном заведении, с особым упором на практическую значимость и преимущества практики ненасилия в повседневной жизни;
Invita a cada Estado Miembro a que adopte las medidas necesarias para velar por que la práctica de la no violencia se enseñe en todos los niveles de su sociedad, incluida la totalidad de las instituciones de enseñanza, haciendo hincapié en el significado práctico y en los beneficios de la práctica de la no violencia en la vida cotidiana;

Призывает Генерального секретаря предпринять необходимые шаги для обеспечения продолжения нынешней программы создания полиции, судебной и пенитенциарной систем в период с октября по конец декабря 1993 года до поступления дополнительных финансовых средств от государств- членов и вынести соответствующие рекомендации Генеральной Ассамблее;
Alienta al Secretario General a que adopte las medidas necesarias para garantizar que se mantenga el actual programa relativo a los sistemas de policía, judicial y penal de octubre a fines de diciembre de 1993, hasta que se reciba financiación adicional de los Estados Miembros, y que presente a la Asamblea General las recomendaciones necesarias;.