Que es ПРЕДПРИНЯТЬ ШАГИ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ en Español

• adopte medidas para garantizar
• tome medidas para garantizar
• adoptar medidas para asegurar

Ejemplos de uso de Предпринять шаги по обеспечению en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги по обеспечению ликвидации такой практики.
El Comité recomienda que el Estado parte tome medidas para garantizar la eliminación de tales prácticas.

Предпринять шаги по обеспечению доступа к безопасной питьевой воде всем общинам коренных народов( Словения);
Adoptar medidas para garantizar el acceso a agua potable a todas las comunidades indígenas(Eslovenia);

Просит Генерального секретаря предпринять шаги по обеспечению полного соблюдения всем персоналом действующих процедур безопасности;
Solicita al Secretario General que tome medidas para asegurar que todo el personal cumpla plenamente los procedimientos de seguridad en vigor;

Следует предпринять шаги по обеспечению быстрой реакции для оказания помощи людям, нуждающимся в немедленной помощи.
Deben tomarse medidas para garantizar que se preste ayuda rápidamente a las poblaciones que necesitan asistencia inmediata.

Председатель отметил, что он предложил Государственному совету Либерии предпринять шаги по обеспечению их осуществления до конца февраля 1997 года.
El Presidente señaló que había pedido al Consejo de Estado de Liberia que adoptara medidas para lograr su aplicación antes de que terminara el mes de febrero de 1997.

КЛРД рекомендовал предпринять шаги по обеспечению доступа к безопасной питьевой воде всем общинам коренных народов.
El CERD recomendó que se adoptaran medidas para garantizar el acceso al agua potable a todas las comunidades indígenas.

В этой связи Польша приветствует заявление Соединенных Штатов о готовности предпринять шаги по обеспечению международного контроля над материалами для производства ядерного оружия.
A este respecto Polonia acoge con beneplácito la declaración de los Estados Unidos sobre su disposición de adoptar medidas para garantizar el control internacional de los materiales para la producción de armas nucleares.

Предпринять шаги по обеспечению равного доступа к образованию без дискриминации, в том числе беременных девочек и детей, обвиняемых в правонарушениях;
Tome medidas para garantizar el acceso a la educación en pie de igualdad y sin discriminación, en especial para las niñas embarazadas y los niños acusados de delitos;

Хорватское правительство должно предпринять шаги по обеспечению того, чтобы те беженцы или перемещенные лица, которые желают вернуться домой, получили возможность сделать это.
El Gobierno de Croacia debe tomar medidas para asegurar que a los refugiados y personas desplazadas que deseen regresar a sus hogares se les permita hacerlo.

Предпринять шаги по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами, которые гарантировали бы отсутствие дискриминации и гендерное равенство( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Adoptar medidas para asegurar la igualdad entre hombres y mujeres garantizando la no discriminación y la igualdad de género(Venezuela(República Bolivariana de));

Кроме того, государствам было предложено предпринять шаги по обеспечению равного доступа к государственной службе для представителей различных этнических, языковых, религиозных и культурных меньшинств.
Además, se propuso que los Estados tomaran medidas para garantizar a las diversas comunidades étnicas, lingüísticas, religiosas y culturales el acceso en pie de igualdad a empleos del sector público.

Предпринять шаги по обеспечению упрощения доступа к образованию для всех детей- инвалидов, включая создание по мере необходимости специализированных центров оценки и поддержки( Канада);
Tomar medidas para garantizar la provisión de una educación integradora a todos los niños con discapacidad, en particular la creación de centros especializados de evaluación y apoyo, según se requiera(Canadá);

Она призывает правительство в кратчайшие сроки ввести демократическую практику и предпринять шаги по обеспечению прав человека для населения страны путем привлечения к ответственности лиц, допускающих нарушения этих прав.
Quisiera alentar al Gobierno a que instituyese prácticas democráticas lo antes posible y adoptase medidas para garantizar los derechos humanos de su población llevando a los tribunales a quienes cometan violaciones de estos derechos.

КПП/ СЕ далее рекомендовал внести в Правило 8684/ 99 поправки с целью обеспечения права на беспрепятственный доступ к врачу, а также предпринять шаги по обеспечению уважения этого права на практике60.
El CPT/CoE recomendó además que se enmendara la Norma Nº 8684/99 a fin de garantizar el derecho sin restricciones a tener acceso a un médico, y que se adoptaran medidas para garantizar el respeto de ese derecho en la práctica.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги по обеспечению того, чтобы решения о том, кому отдать ребенка на попечение, принимались исходя из наилучших интересов ребенка и с должным учетом его мнения, а также с соблюдением права ребенка на поддержание связи с родителями.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas para garantizar que las decisiones relativas a la custodia del niño se adopten en función del interés superior del niño y teniendo debidamente en cuenta las opiniones de éste, y respetando asimismo el derecho del niño a mantener contactos con sus padres.

Как было единогласно объявлено на Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), которая прошла в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций всего три надели назад, мы призывам все государства предпринять шаги по обеспечению скорейшего вступления в силу ДВЗЯИ.
Como se declaró de manera unánime en la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE), que se llevó a cabo aquí en la Sede de las Naciones Unidas hace apenas tres semanas, instamos a todos los Estados a que adopten medidas para garantizar que el TPCE entre en vigor tan pronto como sea posible.

Отделу по улучшению положения женщин необходимо предпринять шаги по обеспечению выполнения положений пункта 231g Платформы действий и по установлению новых связей между Комиссией по положению женщин, КЛДОЖ и другими органами в соответствии с Платформой.
La División para el Adelanto de la Mujer debe adoptar medidas para velar por que se apliquen las disposiciones del inciso g del párrafo 231 de la Plataforma de Acción y por que se establezcan nuevos vínculos entre la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, el Comité y otros órganos, de conformidad con la Plataforma.

ХРВ обратилась с настоятельным призывом: положить конец запугиванию и угрозам в отношении журналистов и провести расследование всех таких случаев; предпринять шаги по обеспечению и поощрению свободы выражения мнений, а также внести поправки в Закон о средствах печати и публикациях и обеспечить его выполнение; и закрепить в новой Конституции Йемена положение о свободе печати.
HRW pidió encarecidamente que cesaran las intimidaciones y amenazas contra los periodistas y se investigaran todos los casos; que se tomaran medidas para garantizar y promover la libertad de expresión y que se enmendara y aplicara la Ley de prensa y publicaciones, y que se consagrara la libertad de expresión en la nueva Constitución del Yemen.

Специальный докладчик по вопросу о рабстве рекомендовал Мадагаскару предпринять шаги по обеспечению девочкам и молодым женщинам равного доступа ко всем уровням образования, по удержанию девочек в школе и проведению политики восстановления, чтобы девочки и молодые женщины возвращались в школу после завершения срока беременности.
El Relator Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud recomendó a Madagascar que adoptase medidas para garantizar el acceso de las niñas y las jóvenes a todos los niveles de educación en pie de igualdad, mantener a las niñas en la escuela y aplicar políticas de readmisión para que las niñas y jóvenes regresasen a la escuela después de un embarazo.

В резолюциях Экономического и Социального Совета 1979/ 1 и 1979/ 69 о контроле и сокращении объема документации и 1988/ 77 о стимулировании деятельности Совета Совет вновь заявил, что Секретариат должен распространять соответствующую документацию на всех рабочих языках за шесть недель до открытия сессий Совета и его вспомогательных органов, и поручил Секретариату предпринять шаги по обеспечению эффективного соблюдения пункта 4 правила 13 правил процедуры Совета.
El Consejo Económico y Social, en sus resoluciones 1979/1 y 1979/69, relativas al control y la limitación de la documentación, y 1988/77 sobre la revitalización del Consejo, insistió en que la Secretaría distribuyera la documentación pertinente, en todos los idiomas de trabajo, seis semanas antes de la apertura de los períodos de sesiones del Consejo y de sus órganos subsidiarios, e invitó a la Secretaría a que tomara medidas para velar por el cumplimiento eficaz de lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 13 del reglamento del Consejo.

Участники приняли заключительное заявление, в котором призвали Организацию Объединенных Наций предпринять шаги по обеспечению осуществления Израилем всех соответствующих резолюций Организации и соблюдению положений международного права. Они также обязались провести конференцию организаций гражданского общества с целью развертывания массового движения солидарности с палестинским народом на Африканском континенте.
Los participantes aprobaron una declaración final, donde pidieron a las Naciones Unidas que adoptasen medidas para velar por que Israel aplicase todas las resoluciones pertinentes de la Organización y respetase las disposiciones del derecho internacional, y se comprometieron a celebrar una conferencia de organizaciones de la sociedad civil, con vistas a iniciar en el continente africano un movimiento de solidaridad en masa con el pueblo palestino.

Комитет рекомендует государству- участнику в консультациях с экспертами и гражданским обществом оценить эффективность принимаемых мер по предотвращению жестокого и пренебрежительного обращения с детьми и поддержке детей- жертв и свидетелей и предпринять шаги по обеспечению полноценного выполнения Национальной стратегии по предотвращению и смягчению последствий насилия в отношении детей и укрепить усилия провинциальных и муниципальных сетей по поощрению и защите прав ребенка.
El Comité alienta al Estado parte a que, en consulta con expertos y con la sociedad civil, revise la eficacia de las medidas que haya adoptado para prevenir los abusos y el descuido y prestar apoyo a los niños víctimas y testigos de la violencia y que tome medidas para velar por la plena aplicación de la Estrategia nacional para prevenir y mitigar la violencia contra los niños e intensifique los esfuerzos de las redes de ámbito provincial y municipal para la promoción y protección de los derechos del niño.

Комитет предложил государству- участнику предпринять шаги по обеспечению эффективной координации между институтами, занимающимися правами человека, и просил представить в следующем периодическом докладе подробную информацию о правовых функциях этих институтов, в частности Прокурора по защите прав человека, проведенной ими работе, их взаимоотношениях и их отношениях с судебными органами и парламентом.
El Comité sugiere que el Estado Parte adopte medidas para garantizar una coordinación eficaz entre las instituciones establecidas en el ámbito de los derechos humanos y pide que en el próximo informe periódico se incluya información detallada sobre las funciones jurídicas de esas instituciones, en particular la del Procurador para la protección de los derechos humanos, las actividades que hayan realizado hasta el momento y las relaciones que mantengan entre sí y con el poder judicial y la Asamblea Legislativa.

Отмечает также особую ситуацию в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, настоятельно призывает Генерального секретаря предпринять шаги по обеспечению на институциональной основе использования во всех местах службы современных методов, систем и технологий конференционного управления и документации и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии через Комитет по конференциям доклад по этому вопросу;
Observa también la situación particular de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, insta al Secretario General a adoptar medidas para asegurar que se compartan en todos los lugares de destino, de forma institucionalizada, prácticas, sistemas y tecnología modernos de gestión y documentación de conferencias, y pide al Secretario General que le informe al respecto en su quincuagésimo noveno período de sesiones por conducto del Comité de Conferencias;

В пункте 3 раздела V своей резолюции 58/ 250 Генеральная Ассамблея отметила особую ситуацию в ЮНОН, настоятельно призвала Генерального секретаря предпринять шаги по обеспечению на институциональной основе использования во всех местах службы современных методов, систем и технологий конференционного управления и документации и просила его представить ей на ее пятьдесят девятой сессии через Комитет по конференциям доклад по этому вопросу.
En el párrafo 3 de la sección V de su resolución 58/250, la Asamblea General observó la situación particular de la ONUN, instó al Secretario General a que adoptara medidas para asegurar que se compartieran en todos los lugares de destino, de forma institucionalizada, prácticas, sistemas y tecnología modernos de gestión y documentación de conferencias, y pidió al Secretario General que le informara al respecto en su quincuagésimo noveno período de sesiones por conducto del Comité de Conferencias.

Поэтому Управление Высокого представителя продолжит предпринимать шаги по обеспечению того, чтобы оба образования полностью выполнили свои обязательства по окончательному арбитражному решению.
Por consiguiente, la Oficina del Alto Representante seguirá adoptando medidas para asegurar que ambas entidades cumplan plenamente sus compromisos asumidos en virtud del laudo definitivo.

Кроме того, ЦМТ следует и впредь предпринимать шаги по обеспечению конкретного и количественного определения целей и результатов проектов.
Además, el Centro debería seguir tomando medidas para velar por que los objetivos y productos de los proyectos se definieran de manera detallada y cuantificable.

Что касается статьи 6, то правительством были предприняты шаги по обеспечению более эффективной защиты права на жизнь и по выплате компенсации семьям погибших.
En relación con el artículo 6, el Gobierno ha tomado medidas a fin de mejorar la protección del derecho a la vida y compensar a las familias de las víctimas.

НЦБ должно предпринимать шаги по обеспечению того, чтобы такая информация отвечала условиям ее обработки организацией;
Las Oficinas deben adoptar medidas para asegurarse de que la información reúna los requisitos necesarios para poder ser tratada por la organización;

Кроме того, Мьянма присоединилась к Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и предпринимает шаги по обеспечению прозрачности и созданию климата эффективного управления.
Además, Myanmar se ha adherido a la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y adopta medidas para asegurar la transparencia y crear un clima de buena gobernanza.