Que es ПРЕДПРИНЯТЬ ШАГИ С ЦЕЛЬЮ en Español

• adoptar medidas para
• tome medidas para

Ejemplos de uso de Предпринять шаги с целью en Ruso y sus traducciones al Español

Приостановить действие статьи 128 иракского Уголовного кодекса и предпринять шаги с целью ее полной отмены( Новая Зеландия);
Suspender la aplicación del artículo 128 del Código Penal y adoptar medidas para derogarlo por completo(Nueva Zelandia);

Поэтому в нем рекомендовалось предпринять шаги с целью оперативно завершить выполнение этих 7 рекомендаций без дальнейших задержек.
Por lo tanto, se recomendó que se adoptaran medidas para acelerar la aplicación de estas últimas sin demora.

Было бы полезно узнать, сказал он, не может ли секретариат предпринять шаги с целью помочь таким Сторонам в выполнении своих обязательств.
Dijo que sería útil saber si la secretaría podría adoptar medidas para ayudar a las Partes de que se trataba a cumplir sus obligaciones.

Предпринять шаги с целью создания независимого национального правозащитного института с соблюдением Парижских принципов( Филиппины);
Adoptar medidas para establecer una institución nacional de derechos humanos independiente de conformidad con los Principios de París(Filipinas);

Действуя в одиночку, правительство богатой страны может предпринять шаги с целью увеличить потоки финансовых ресурсов на цели развития.
Actuando por su cuenta, el gobierno de un país rico puede adoptar medidas con objeto de aumentar las corrientes de financiación para el desarrollo.

Государствам- участникам следует предпринять шаги с целью обеспечения того, чтобы доля расходов, связанных с жильем, в целом была соразмерной уровню доходов.
Los Estados Partes deben adoptar medidas para asegurar que el porcentaje de los gastos correspondientes a la vivienda sea proporcional a los ingresos.

Поэтому Комитет, возможно, пожелает рекомендовать государству- участнику изучить и предпринять шаги с целью жесткого контроля и ограничения доступа к средствам курения и их использованию.
Por tanto, el Comité tal vez desee alentar al Estado parte a que investigue y adopte medidas para vigilar y controlar estrictamente el acceso a los productos del tabaco y su utilización.

Мы намерены предпринять шаги с целью побудить страны и территории к внесению необходимых изменений в свои режимы и готовы оказать им при необходимости соответствующую техническую помощь.
Adoptaremos medidas para alentar a las jurisdicciones a que realicen los cambios necesarios y prestaremos asistencia técnica cuando proceda.

Алжир призывает международное сообщество предпринять шаги с целью не допустить использования в преступных целях международных спутниковых изображений посредством Интернет.
Argelia pide a la comunidad internacional que tome medidas para prevenir el uso delictivo de imágenes satelitales internacionales a través de Internet.

Предпринять шаги с целью более эффективного содействия интеграции в черногорское общество особо уязвимых групп путем борьбы с дискриминацией в таких областях, как образование и занятость( Канада);
Adoptar medidas para fomentar de manera más eficaz la integración en la sociedad montenegrina de determinados grupos vulnerables abordando la discriminación en esferas como la educación y el empleo(Canadá);

Государстваучастники должны предпринять шаги с целью обеспечения такого положения, чтобы доля расходов, связанных с жильем, в целом была соразмерной размеру доходов.
Los Estados Partes deberían adoptar medidas para garantizar que el porcentaje de los gastos de vivienda sean, en general, conmensurados con los niveles de ingreso.

В этой резолюции Всемирная ассамблея здравоохранения настоятельно призывает государства- члены предпринять шаги с целью положить конец приемлемости и допустимости со стороны общества совершения любых форм насилия, в частности в отношении женщин и девочек, а также в отношении детей.
En esta resolución, la Asamblea Mundial de la Salud insta a los Estados Miembros a que tomen medidas para acabar con la aceptabilidad y la tolerancia social de toda forma de violencia, en particular contra las mujeres y las niñas, y contra los niños en general.

Комитет просил правительство предпринять шаги с целью обеспечить всестороннее отражение в законодательстве принципа равной оплаты труда женщин и мужчин равной ценности.
La Comisión pidió al Gobierno que tome medidas para dar pleno efecto legislativo al principio de igualdad de remuneración entre hombres y mujeres por trabajo de igual valor.

Предпринять шаги с целью обеспечить дальнейшее образование и профессиональную подготовку, касающихся предотвращения пыток и защиты физических лиц от пыток и жестокого обращения, для полиции и персонала тюрем, а также для судебных экспертов и медицинского персонала в тюрьмах при осмотрах лиц, подвергшихся пыткам, и документировании фактов пыток;
Se adopten medidas para proseguir las actividades de educación y capacitación de la policía y el personal penitenciario sobre prevención de la tortura y protección de las personas contra la tortura y los malos tratos, así como de los peritos forenses y el personal médico de las prisiones para examinar a las víctimas de tortura y la documentación de actos de tortura;

Кроме того, она рекомендовала Монако пересмотреть свою позицию и предпринять шаги с целью сокращения пятилетнего ценза на постоянное проживание, установленного для получения жилищного пособия лицами, не имеющими монегаскского гражданства.
Además, alentó a Mónaco a que reconsiderase su posición y tomase medidas para reducir el requisito de residencia de cinco años exigido a los no monegascos para poder acogerse a la prestación de vivienda.

Следует предпринять шаги с целью обеспечения того, чтобы данный раздел был основан на материале, взятом из мира культуры и познания, знакомого учащимся- арабам, а не материале, который был переведен с иврита на арабский.
Deberían adoptarse medidas para garantizar que esta sección se base en material extraído del mundo cultural y cognoscitivo del estudiante árabe y no material traducido del hebreo al árabe.

Эксперты решительно призвали правительство ШриЛанки незамедлительно предпринять шаги с целью обеспечения возможностей для претворения в жизнь действенных мер по исправлению положения в поддержку жертв нарушений прав человека и членов их семей.
Los expertos instaron enérgicamente al Gobierno de Sri Lanka a adoptar sin demora medidas que posibilitaran la obtención de una reparación efectiva en apoyo de las víctimas de abusos de los derechos humanos y sus familias.

ЮНИДО должна предпринять шаги с целью обеспечения систематического учета рекомендаций Группы оценки и создания механизмов обратной связи в отношении тех рекомендаций, которые по какой-либо причине не были осуществлены.
La ONUDI debe adoptar medidas para que se incorporen de manera sistemática las recomendaciones de las evaluaciones y se generen mecanismos de retroalimentación sobre aquellos aspectos que, por distintos motivos, no se puedan implementar.

Г-н Йокинен( Форум" Международный союз инвалидов- Конвенция о правах инвалидов") говорит, что Организация Объединенных Наций должна предпринять шаги с целью обеспечить приоритет Конвенции перед всеми стратегиями и программами Организации Объединенных Наций, в частности повесткой дня Организации Объединенных Наций в области развития.
El Sr. Jokinen(International Disability Alliance- Foro sobre la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad) dice que las Naciones Unidas deben adoptar medidas a fin de garantizar que la Convención sea el instrumento prevalente en lo que respecta a todos los programas y políticas de las Naciones Unidas, en particular, en el programa de las Naciones Unidas en materia de desarrollo.

На этой сессии Трибунал просил Председателя и Секретаря предпринять шаги с целью заключить соглашение с Секретариатом Организации Объединенных Наций о распространении юрисдикции Административного трибунала Организации Объединенных Наций на персонал Секретариата.
En ese período de sesiones, el Tribunal pidió al Presidente y al Secretario que tomaran medidas para concertar con la Secretaría de las Naciones Unidas el acuerdo sobre la extensión de la jurisdicción del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas al personal de la Secretaría del Tribunal.

ЮНИДО следует предпринять шаги с целью распространить связанные с этим блага на все развивающиеся страны и страны с переходной экономикой путем усиления поддержки национальных и региональных центров продвижения биотехнологии и координации усилий по внедрению биотехнологии.
La ONUDI debe adoptar medidas para extender los beneficios del Foro a todos los países en desarrollo y países en transición, aumentando su apoyo a los centros nacionales y regionales de promoción de la biotecnología y coordinando la labor en la esfera de la aplicación de la biotecnología.

Генеральный секретарь мог бы также рекомендовать государствам- членам предпринять шаги с целью восстановить доверие и легитимность в отношении разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций и предложить им продвигать дело разоружения в Генеральной Ассамблее и других соответствующих структурах Организации Объединенных Наций, с тем чтобы этот вопрос оставался в повестках дня.
El Secretario General podría también alentar a los Estados Miembros a adoptar medidas para restablecer la credibilidad y la legitimidad de los mecanismos de desarme de las Naciones Unidas, invitándolos a promover la causa del desarme en la Asamblea General y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas a fin de que siga figurando en el programa.

Правительствам следует предпринять шаги с целью обеспечить, чтобы необходимые права были закреплены в правовой и судебной системах в целях решения проблемы, обусловленной неадекватным правовым статусом работников, занятых в неформальном секторе экономики, на которых зачастую не распространяются положения трудового законодательства и меры социальной защиты.
Los gobiernos deberían adoptar medidas para que los sistemas jurídicos y judiciales incluyeran las disposiciones necesarias para salvaguardar los derechos de los trabajadores del sector no estructurado, que carecen de reconocimiento jurídico y que, en muchos casos, no están protegidos por la legislación laboral ni las normas de protección social.

Просит Генерального секретаря предпринять шаги с целью обеспечить, чтобы деятельность системы Организации Объединенных Наций в области транснациональных корпораций и смежных областях осуществлялась на согласованной основе, чтобы избежать дублирования работы, и представить доклад о предпринятых шагах Комиссии на ее двадцатой сессии;
Pide al Secretario General que adopte medidas para asegurarse de que la labor en el sistema de las Naciones Unidas en relación con las empresas transnacionales y cuestiones conexas se lleve a cabo de manera coordinada, a fin de evitar toda duplicación de esfuerzos, y que presente a la Comisión en su 20º período de sesiones un informe sobre las medidas que haya adoptado;.

Настоятельно призывает правительства предпринять шаги с целью создать такую обстановку, в которой лица, инфицированные ВИЧ, пользовались бы сочувствием и поддержкой, создать правовой механизм, который будет защищать права лиц с ВИЧ/ СПИДом, обеспечить уязвимым группам доступ к надлежащим добровольным консультативным услугам и поощрять усилия по сокращению масштабов дискриминации и стигматизации;
Insta a los gobiernos a que adopten medidas para crear un clima que favorezca la compasión y el apoyo a los infectados por el VIH, a que promulguen una normativa jurídica que defienda los derechos de las personas que padecen de VIH/SIDA, a que den a las personas vulnerables acceso a los servicios apropiados de asesoramiento voluntario y a que estimulen los esfuerzos por reducir la discriminación y la estigmatización;

Комиссия настоятельно призвала правительства предпринять шаги с целью создать такую обстановку, в которой лица, инфицированные ВИЧ, пользовались бы сочувствием и поддержкой, создать правовой механизм, который будет защищать права лиц с ВИЧ/ СПИД, обеспечить уязвимым группам доступ к надлежащим добровольным консультативным услугам и поощрять усилия по сокращению масштабов дискриминации и остракизма.
La Comisión instó a los gobiernos a que adoptaran medidas para crear un clima que favoreciera la compasión y el apoyo a los infectados por el VIH, promulgaran una normativa jurídica que defendiera los derechos de las personas que padecían de VIH/SIDA, dieran a las personas vulnerables acceso a los servicios apropiados de asesoramiento con carácter voluntario y estimularan los esfuerzos por reducir la discriminación y la estigmatización.

Настоятельно призывает правительства предпринять шаги с целью создать такую обстановку, в которой лица, инфицированные/ затронутые ВИЧ/ СПИДом, пользовались бы сочувствием и поддержкой, создать правовой механизм, который будет защищать права лиц с ВИЧ/ СПИДом, обеспечить уязвимым группам доступ к надлежащим добровольным консультативным услугам и поощрять усилия по сокращению масштабов дискриминации и остракизма;
Insta a los gobiernos a que adopten medidas para crear un clima que favorezca la compasión y el apoyo a los infectados y afectados por el VIH/SIDA, a que promulguen una normativa jurídica que defienda los derechos de las personas que padecen de VIH/SIDA, a que den a las personas vulnerables acceso a los servicios apropiados de asesoramiento voluntario y a que estimulen los esfuerzos por reducir la discriminación y la estigmatización;

Государствам следует предпринять шаги с целью изыскать пути повышения действенности сотрудничества в области борьбы с терроризмом и содействия более эффективной координации, включая обмен информацией между соответствующими правоохранительными и разведывательными органами, в целях ликвидации террористических сетей и создания возможностей для налаживания более тесного сотрудничества, направленного на предотвращение террористических нападений.
Los Estados deberían adoptar medidas para hallar medios de mejorar la cooperación contra el terrorismo y fomentar una coordinación más eficaz, incluido el intercambio de información entre los organismos responsables del cumplimiento de la ley y los servicios de inteligencia respectivos, con el fin de desmantelar las redes terroristas y estrechar la cooperación para prevenir atentados terroristas.

Экономическому и Социальному Совету следует предпринять шаги с целью обеспечить более тщательное изучение вопросов, влияющих на положение малых островных развивающихся государств, как это предусмотрено мандатом Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств( Барбадосской программы действий) и Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
El Consejo Económico y Social deberá adoptar medidas para fortalecer el examen de los problemas que afectan a los pequeños Estados insulares en desarrollo en consonancia con el mandato del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo(Programa de Acción de Barbados) y la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Правительствам следует предпринять шаги с целью обеспечить широкое распространение информации о компетентных национальных органах, на которые возложены функции подготовки ответов на запросы, касающиеся предварительных уведомлений об экспорте, надлежащую поддержку таких органов и управление ими в целях оперативного реагирования на официальные запросы зарубежных партнеров, а также содействовать обмену оперативными данными для противодействия незаконному обороту запрещенных наркотиков.
Los gobiernos deberían tomar medidas para hacer que se difunda de manera adecuada la información relativa a las autoridades nacionales competentes encargadas de responder a las solicitudes de notificación previa a la exportación, y que esas oficinas cuenten con una dirección y apoyo adecuados para responder con prontitud a las solicitudes de información oficiales presentadas por sus homólogos extranjeros, así como para fomentar el intercambio de inteligencia operacional en la lucha contra el tráfico ilícito de drogas.