Que es ПРЕДПРИНИМАТЬ НИКАКИХ ДЕЙСТВИЙ en Español

• adoptar ninguna medida
• tomar ninguna medida
• realizar ningún acto
• adoptarse ninguna medida

Ejemplos de uso de Предпринимать никаких действий en Ruso y sus traducciones al Español

Совет определил, что вы не должны предпринимать никаких действий, относительно своего запроса.
El Consejo ha determinado que no adoptará ninguna medida con respecto a su consulta.

Не следует предпринимать никаких действий для того, чтобы принизить значение любой из этих важных концепций.
No se debe adoptar ninguna medida que menoscabe ninguno de estos importantes conceptos.

В этой связи государства, обладающие ядерным оружием, не должны предпринимать никаких действий в нарушение этих обязательств.
En ese contexto, los Estados poseedores de armas nucleares no deben realizar acto alguno que contravenga esas obligaciones.

Постановляет, что государства- члены не будут предпринимать никаких действий, которые не соответствуют пункту 1 и их международным обязательствам;
Decide que los Estados Miembros no tomarán ninguna medida que no esté en consonancia con el párrafo 1 y con sus obligaciones de carácter internacional.

Поэтому ни одно государство, и особенно государства, обладающие ядерным оружием, не должны предпринимать никаких действий, противоречащих этим обязательствам.
Por consiguiente, los Estados, en particular los Estados poseedores de armas nucleares, no deberían realizar ninguna actividad que violara esas obligaciones.

Мы настоятельно рекомендовали бы не предпринимать никаких действий, которые были бы направлены на то, чтобы переписать, исправить и/ или иначе интерпретировать эту Конвенцию.
Se recomienda firmemente que no se adopte ninguna medida para reescribir, modificar o reinterpretar la Convención.

Поэтому государства, обладающие ядерным оружием, не должны предпринимать никаких действий, противоречащих этим обязательствам.
Por consiguiente, los Estados poseedores de armas nucleares no deberían desarrollar ninguna actividad que violara esas obligaciones.

До ее ратификации страна обязалась не предпринимать никаких действий, противоречащих Конвенции или ее основным, первоочередным целям.
Pendiente aún su ratificación, se ha comprometido a no adoptar ninguna medida que pueda ser contraria a lo dispuesto en la Convención o a sus objetivos fundamentales y prioritarios.

А кое-какие агитационные группы идут еще дальше и заявляют, что не следует предпринимать никаких действий по этой проблеме без исчерпывающих публичных дебатов.
Algunos grupos de intereses van aún más allá y sostienen que no debe adoptarse ninguna medida a este respecto sin un debate público exhaustivo.

Обе стороны обязуются не предпринимать никаких действий, которые могли бы воспрепятствовать или помешать свободному движению людей или товаров через Никосийский международный аэропорт.
Ambas partes se comprometerían a no adoptar medida alguna que impidiera o perjudicara la libre circulación de personas o de bienes por el Aeropuerto Internacional de Nicosia.

Соответственно, страна берет на себя обязательство не предпринимать никаких действий, которые могут быть истолкованы как поддержка или помощь негосударственным субъектам.
Por lo tanto, se compromete a no adoptar ninguna medida que pueda interpretarse en modo alguno como un apoyo o una ayuda a los agentes no estatales.

Конференция призывает все государства- участники прилагать все усилия, чтобы способствовать всеобщему присоединению к Договору, и не предпринимать никаких действий, которые могут негативно сказаться на перспективах придания Договору универсального характера.
La Conferencia exhorta a todos los Estados partes a que hagan todo lo posible por promover la adhesión universal al Tratado y no adopten ninguna medida que pueda afectar negativamente a las perspectivas de la universalidad del Tratado.

Прямо указать, что военный персонал не должен предпринимать никаких действий, которые нарушают права, закрепленные в Факультативном протоколе, независимо от какого бы то ни было военного приказа в этом отношении.
Disponga explícitamente que el personal militar no debe realizar ningún acto que viole los derechos consagrados en el Protocolo Facultativo, independientemente de las órdenes militares que se den a esos efectos.

В этой связи исходим из того, что и Секретариат не может предпринимать никаких действий, рекомендованных в соответствующих докладах прошлых сессий.
En ese sentido, tenemos entendido que la Secretaría tampoco adoptará ninguna de las medidas recomendadas en los informes correspondientes de los períodos de sesiones anteriores.

Прямо указать, что военный персонал не должен предпринимать никаких действий, которые нарушают права, закрепленные в Факультативном протоколе, независимо от какого бы то ни было военного приказа в этом отношении.
Disponga explícitamente que el personal militar no debe emprender ninguna acción que constituya una violación de los derechos consagrados en el Protocolo Facultativo, independientemente de cualquier orden militar que pueda haberse dictado a ese efecto.

Призвать все государства- участники прилагать все возможные усилия, чтобы способствовать всеобщему присоединению к Договору, и не предпринимать никаких действий, которые могут негативно сказаться на перспективах придания Договору универсального характера.
Exhortar a todos los Estados partes a que desplieguen todos los esfuerzos posibles para promover una adhesión universal al Tratado y a que no tomen medida alguna que pueda afectar negativamente a las perspectivas de universalidad del Tratado.

Конкретно предусмотреть, что военнослужащие не должны предпринимать никаких действий, нарушающих права, закрепленные в Факультативном протоколе, независимо от наличия на этот счет какого бы то ни было приказа военных инстанций.
Estipule explícitamente que el personal militar no deberá realizar ninguna acción que viole los derechos consagrados en el Protocolo Facultativo, independientemente de cualquier orden militar que se haya dado a tal efecto.

Призвать все государства- участники активно предпринимать усилия по обеспечению всеобщего присоединения к Договору и не предпринимать никаких действий, которые могли бы каким-либо образом подрывать решимость предотвращать распространение ядерного оружия.
Exhortar a todos los Estados partes a que propugnen activamente la adhesión universal al Tratado y a que no tomen medida alguna que pueda comprometer de forma alguna la determinación de prevenir la proliferación de las armas nucleares.

Предусмотреть в законодательстве, что военнослужащие не должны предпринимать никаких действий, нарушающих права, закрепленные в Факультативном протоколе, независимо от наличия какого бы то ни было приказа вышестоящих военных инстанций на этот счет.
Disponga en su legislación que el personal militar no debe realizar ningún acto que viole los derechos consagrados en el Protocolo Facultativo, independientemente de las órdenes militares que se den a esos efectos.

Нельзя предпринимать никаких действий, которые могут воспрепятствовать потенциальной реинтеграции в семью, таких, как усыновление, изменение имени или перемещение в места, удаленные от возможного местонахождения семьи, до того, как будут исчерпаны все усилия по розыску семьи.
No debería adoptarse ninguna medida que pueda dificultar la eventual reintegración en la familia, como adopción, cambio de nombre o traslado a lugares alejados de la probable ubicación de la familia, hasta que se hayan agotado todos los intentos de búsqueda.

Они также призывают стороны проявить максимальную сдержанность и в последующие дни не предпринимать никаких действий, которые противоречили бы достигнутому в Нью-Йорке соглашению и той в высшей степени благоприятной атмосфере, в которой проходили эти переговоры.
Instan a las partes asimismo a ejercer un máximo de moderación y a no adoptar medida alguna en los días venideros que pueda ser contraria al acuerdo alcanzado en Nueva York y al excelente espíritu que reinó en las conversaciones.

Он намерен хранить верность традициям Комитета и прежде всего уделять должное внимание всем предложениям членов Комитета, а также неизменно полагаться на Комитет и никогда не предпринимать никаких действий без согласия его членов. Выборы заместителей Председателя.
Su intención es seguir siendo fiel a las tradiciones del Comité sin olvidar que entre ellas también son de fundamental importancia la de prestar la atención debida a todas las propuestas de los miembros del Comité y la de que el Presidente siempre cuente con el Comité y no tome ninguna medida sin su consentimiento.

Мы настоятельно призываем правительство Израиля не предпринимать никаких действий, которые бы противоречили нормам международного гуманитарного права, таких, как насильственное переселение подлежащих защите лиц независимо от мотивов, а также воздерживаться от любых действий, представляющих собой коллективное наказание, например, снос палестинских домов.
Instamos al Gobierno de Israel a que no adopte ninguna medida que no se ajuste al derecho internacional humanitario, como la transferencia forzosa de personas protegidas, independientemente del motivo, y que se abstenga de todo acto de castigo colectivo, como el derribo de viviendas palestinas.

Кроме того, Судан подписал Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( 1986 год). Хотя он еще не ратифицировал эту Конвенцию, по международному праву он несет обязательство не предпринимать никаких действий, которые подрывали бы ее предмет и цель.
Además, el Sudán ha firmado la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(1986) y, aunque no la ha ratificado todavía, el derecho internacional le obliga a no tomar ninguna medida que vaya en contra del objetivo y fin de esta Convención.

Учитывая значение Иерусалима для мусульман и его стратегическую важность для мирного процесса, король Мохаммед VI, Председатель Комитета по Аль- Кудсу, настоятельно призвал всех участников не предпринимать никаких действий, которые могли бы причинить ущерб священной мечети Аль- Акса и другим религиозным святыням в Иерусалиме, тем самым сохранив этот город как место, где сосуществуют в мире и толерантности все три мировые религии.
Dada la importancia de Jerusalén para los musulmanes y su importancia estratégica para el proceso de paz, el Rey Mohammed VI, Presidente del Comité Al Quds, ha instado a las partes a no tomar ninguna medida que pueda perjudicar al carácter sagrado de la Mezquita al-Aqsa y otros lugares en Jerusalén, preservando así la ciudad como un lugar de paz, convivencia y tolerancia entre las tres religiones reveladas.

В 2010 году были подтверждены неотложность и важность достижения универсальности Договора о нераспространении ядерного оружия, и к государствам- участникам был обращен призыв прилагать все усилия к тому, чтобы способствовать всеобщему присоединению к нему, и не предпринимать никаких действий, которые могли бы негативно сказаться на перспективах придания ему универсального характера.
En 2010 se reiteró la urgencia y la importancia de lograr la universalidad del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares y se hizo un llamamiento a los Estados partes para que hicieran todo lo posible por promover la adhesión universal y no tomaran medida alguna que pudiera afectar negativamente las perspectivas de su universalidad.

В этой связи он перечисляет четыре варианта возможных действий, которые имеются в распоряжении государства: a отмести все опасения как паникерские и не предпринимать никаких действий; b настоятельно призвать договорные органы осуществить широкомасштабные реформы и найти способы удовлетворения существующих и новых потребностей в рамках имеющихся ресурсов; c обеспечить выделение гораздо более значительных средств из бюджета для целей сохранения статус-кво; d осуществить широкомасштабные реформы по ряду направлений с использованием некоторых элементов вариантов b и c.
Presentó cuatro opciones que se ofrecían a los Estados: a considerar que las preocupaciones son alarmistas y no tomar ninguna medida; b instar a los órganos creados en virtud de tratados a que realicen reformas de gran alcance y se adapten a la necesidad de hacer frente a las demandas existentes y nuevas con los recursos existentes; c proporcionar recursos presupuestarios muy superiores para mantener el statu quo; d combinar algunos elementos de b y c con la adopción de algunas reformas de gran alcance.

Несмотря на подтверждение срочности и важности придания Договору о нераспространении ядерного оружия универсального характера и призыв к государствам- участникам прилагать все усилия, чтобы способствовать всеобщему присоединению к Договору, и не предпринимать никаких действий, которые могут негативно сказаться на перспективах придания ему универсального характера, никакого прогресса в этом направлении достигнуто не было.
Pese a que se reafirmó la urgencia y la importancia de lograr la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y se hizo un llamamiento a los Estados partes para que hicieran todo lo posible por promover la adhesión universal y no tomaran medida alguna que pudiera afectar negativamente las perspectivas de su universalidad, no ha habido progreso alguno en ese sentido.

Признавая право Израиля на защиту своих граждан от террористических нападений, Европейский союз настоятельно призывает правительство Израиля при осуществлении этого своего права полностью соблюдать международное право, особенно право в области прав человека и международное гуманитарное право, в том числе Четвертую Женевскую конвенцию; принимать максимальные меры предосторожности во избежание жертв в среде гражданского населения; и не предпринимать никаких действий, усугубляющих тяжкую гуманитарную и экономическую участь палестинского народа.
Si bien reconoce el derecho de Israel de proteger a sus ciudadanos de los ataques terroristas, la Unión Europea insta al Gobierno de Israel a que, cuando ejerza ese derecho, respete cabalmente el derecho internacional, en particular las normas de derechos humanos y el derecho internacional humanitario, incluido el Cuarto Convenio de Ginebra; a que tome las máximas precauciones para evitar que se produzcan víctimas civiles; y a que no adopte medida alguna que agrave la difícil situación humanitaria y económica del pueblo palestino.

Конференция подтверждает жизненно важное значение придания Договору о нераспространении ядерного оружия универсального характера и призывает все государства, не являющиеся участниками Договора, безотлагательно и без всяких условий присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, и взять обязательство добиваться полной ликвидации всего ядерного оружия, а также призывает государства способствовать обеспечению всеобщего присоединения к Договору и не предпринимать никаких действий, которые могли бы негативно сказаться на перспективах придания Договору универсального характера.
La Conferencia afirma la importancia decisiva de la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y exhorta a todos los Estados que no son partes en el Tratado a que se adhieran a él como Estados no poseedores de armas nucleares pronta e incondicionalmente y a que se comprometan a lograr la eliminación completa de todas las armas nucleares, e insta a los Estados a que promuevan la adhesión universal al Tratado y a que no tomen medida alguna que pueda afectar negativamente las perspectivas de universalidad del Tratado.