Que es ПРЕДПРИНИМАТЬ НЕОБХОДИМЫЕ ШАГИ en Español

• adoptar las medidas necesarias
• tomar las medidas necesarias
• adoptando las medidas necesarias
• adopte las medidas necesarias
• tomando las medidas necesarias
• tome las medidas necesarias
• tomen las medidas necesarias

Ejemplos de uso de Предпринимать необходимые шаги en Ruso y sus traducciones al Español

Мы, безусловно, намерены предпринимать необходимые шаги в целях обеспечения ратификации этого Пакта всеми государствами- участниками.
Por supuesto, adoptaremos medidas para lograr que todos los Estados miembros ratifiquen el Pacto.

Оказание такой помощи позволило бы Совету выявлять причины несоблюдения и предпринимать необходимые шаги для улучшения ситуации.
Esa asistencia permitiría al Consejo determinar las razones del incumplimiento y adoptar las medidas necesarias para mejorar la situación.

Я решительно призываю стороны предпринимать необходимые шаги для завершения переговоров по вопросу об имуществе.
Aliento firmemente a las dos partes a que tomen las medidas necesarias para concluir las negociaciones sobre las propiedades.

Предпринимать необходимые шаги для обеспечения социальной интеграции и защиты находящихся в уязвимом положении женщин- мигрантов( Шри-Ланка);
Adoptar las medidas necesarias para hacer frente a la exclusión social y la vulnerabilidad de las mujeres migrantes(Sri Lanka);

Как ключевой участник Генеральная Ассамблея должна также играть в этой связи более динамичную роль и продолжать предпринимать необходимые шаги в направлении этой цели.
Como protagonista principal, la Asamblea General debe también desempeñar un papel más dinámico a este respecto y continuar adoptando las medidas necesarias para lograr ese objetivo.

Президент Республики и защитники природы взяли на себя обязательство и далее предпринимать необходимые шаги в целях прекращения актов насилия в отношении указанных групп.
El Presidente de la República y los ambientalistas se comprometieron a seguir tomando los pasos necesarios para finalizar la violencia en contra de estos grupos.

Просит Генерального секретаря продолжать предпринимать необходимые шаги для обеспечения того, чтобы информация в системе« Гэлакси» размещалась на обоих рабочих языках Организации;
Pide al Secretario General que siga adoptando las medidas necesarias para asegurar que el sistema Galaxy se pueda consultar en los dos idiomas de trabajo de la Organización;

Эти резолюции призывают все государства воздерживаться от применения подобных законов и мер и предпринимать необходимые шаги по их скорейшей отмене или аннулированию.
Exhortan a todos los Estados a que se abstengan de aplicar esas leyes y medidas y a que adopten las medidas necesarias para revocarlas e invalidarlas lo antes posible.

Что касается запасов, то страны должны предпринимать необходимые шаги для обеспечения предотвращения кражи оружия из арсеналов полиции и вооруженных сил.
En lo que respecta al almacenamiento, los países deberían tomar las medidas necesarias para impedir el robo de armas de los arsenales de la policía o las fuerzas armadas.

С назначением постоянного Директора Институт сможет проводить согласованные и постоянные мероприятия по мобилизации ресурсов и предпринимать необходимые шаги по активизации своей роли.
Una vez se haya nombrado un Director, el Instituto podrá llevar a cabo actividades concertadas y sistemáticas de recaudación de fondos y adoptar las medidas necesarias para revitalizar su función.

Просит Генерального секретаря продолжать предпринимать необходимые шаги для обеспечения того, чтобы информация в системе<< Гэлакси>gt; размещалась на обоих рабочих языках Организации;
Pide al Secretario General que siga adoptando las medidas necesarias para velar por que el sistema Galaxy se pueda consultar en los dos idiomas de trabajo de la Organización;

Генеральный секретарь уверен в том, что государства- члены и система Организации Объединенных Наций продолжат предпринимать необходимые шаги для укрепления обеспечения безопасности.
El Secretario General confía en que los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas seguirán adoptando todas las medidas necesarias para reforzar la gestión de la seguridad.

Пункт 2 статьи 2 налагает на государства- участники обязательство предпринимать необходимые шаги для обеспечения соблюдения признаваемых в Пакте прав во внутреннем законодательстве.
El párrafo 2 del artículo 2 impone a los Estados Partes la obligación de adoptar las medidas necesarias para hacer efectivos los derechos del Pacto en la esfera interna.

Государствам следует предпринимать необходимые шаги с целью содействовать выражению культурного разнообразия коренных народов и других групп меньшинств в государственных и частных средствах массовой информации.
Los Estados deben adoptar las medidas necesarias para fomentar en los medios de información públicos y privados la diversidad cultural indígena y de las minorías.

Пункт 2 статьи 2 налагает на государства- участники обязательство предпринимать необходимые шаги для обеспечения соблюдения признаваемых в Пакте прав во внутреннем законодательстве.
En el párrafo 2 del artículo 2 se dispone que los Estados Partes adoptarán las medidas necesarias para hacer efectivos en el plano interno los derechos reconocidos en el Pacto.

Правительство продолжает предпринимать необходимые шаги в направлении выполнения рекомендаций универсального периодического обзора 2011 года, включая составление подробного плана действий для их реализации.
El Gobierno ha seguido adoptando las medidas necesarias para la aplicación de las recomendaciones del EPU de 2011, como la elaboración de un plan de acción detallado para su aplicación.

Комиссии надлежит вновь настоятельно призвать все государства предпринимать необходимые шаги и проявлять максимальную бдительность перед лицом опасности, которую создает деятельность наемников.
La Comisión debería reiterar su invocación a todos los Estados a adoptar las medidas necesarias y a ejercer el máximo de vigilancia contra la amenaza que entrañan las actividades mercenarias.

Генеральная Ассамблея также просит Комитет впредь расширять сотрудничество с неправительственными организациями и предпринимать необходимые шаги с целью привлечения новых неправительственных организаций к своей работе.
La Asamblea General pide también al Comité que siga cooperando con las organizaciones no gubernamentales y que adopte las medidas necesarias para hacer participar en su labor a otras organizaciones no gubernamentales.

Комиссия в этой связи настоятельно призвала все государства предпринимать необходимые шаги и проявлять максимальную бдительность перед лицом опасности, которую создает деятельность наемников.
La Comisión instó por tanto a todos los Estados a que adoptasen las medidas necesarias y ejercieran el máximo de vigilancia contra la amenaza que entrañan las actividades de los mercenarios.

Ассамблея также предлагает Комитету продолжать оказывать содействие неправительственным организациям и предпринимать необходимые шаги для привлечения дополнительного числа неправительственных организаций к своей работе.
La Asamblea también pide al Comité que siga cooperando con las organizaciones no gubernamentales y que tome las medidas necesarias para ampliar la participación de las organizaciones no gubernamentales en su labor.

Применение таких процедур позволяет государствам предпринимать необходимые шаги для устранения ситуаций, вызванных несоблюдением обязательств в области контроля над вооружениями и разоружения.
La aplicación de estos procedimientos permite a los Estados adoptar las medidas necesarias para remediar las situaciones que surgen como consecuencia del incumplimiento de compromisos relacionados con el control de armamentos y el desarme.

Ассамблея предлагает также Комитету продолжать сотрудничать с неправительственными организациями и предпринимать необходимые шаги для привлечения дополнительного числа неправительственных организаций к своей работе.
La Asamblea pide también al Comité que siga cooperando con las organizaciones no gubernamentales y que tome todas las medidas necesarias para ampliar la participación de dichas organizaciones en su labor.

Государства должны предпринимать необходимые шаги для использования судебно-медицинской экспертизы и научных методов идентификации в максимальном объеме имеющихся ресурсов, включая международную помощь и сотрудничество.
Los Estados deben adoptar todas las medidas necesarias para solicitar los servicios de expertos forenses y utilizar métodos científicos de identificación hasta donde permitan los recursos disponibles, incluso con asistencia y cooperación internacional.

Напоминает о том, что в своей резолюции 59/ 266 она просила Генерального секретаря продолжать предпринимать необходимые шаги для обеспечения того, чтобы информация в системе« Гэлакси» размещалась на обоих рабочих языках Организации;
Recuerda también que en su resolución 59/266 pidió al Secretario General que siguiera adoptando las medidas necesarias para asegurar que el sistema Galaxy de dotación de personal se pudiera consultar en los dos idiomas de trabajo de la Organización;

Комитет принимает к сведению законодательные положения, запрещающие оставление детей без внимания и предусматривающие обязательства со стороны властей предпринимать необходимые шаги по защите детей от жестокого обращения и других форм насилия.
El Comité toma nota de las disposiciones legislativas que prohíben el abandono y de la obligación de las autoridades de adoptar las medidas necesarias para proteger a los niños contra el abuso y contra otras formas de violencia.

Настоятельно призывает государства- члены и далее предпринимать необходимые шаги для мобилизации внутренних ресурсов в виде ценных бумаг и акций и содействия оптимальному использованию таких ресурсов в прибыльных инвестиционных проектах как в государственном, так и в частном секторе;
Insta a los Estados miembros a que sigan adoptando las medidas necesarias para movilizar recursos internos en forma de títulos y valores y faciliten la utilización óptima de esos recursos en proyectos de inversión rentables en los sectores público y privado;

Все государства- участники должны следить за правовыми прецедентами в практике Комитета, связанной с рассмотрением индивидуальных сообщений, и предпринимать необходимые шаги для изменения национального законодательства и учета выводов Комитета в своей судебной практике.
Todos los Estados Partes deberían seguir la jurisprudencia del Comité en materia de comunicaciones individuales y tomar las medidas necesarias para modificar las leyes nacionales e incorporar las conclusiones del Comité a la práctica judicial.

Настоятельно призывает государства- члены и далее предпринимать необходимые шаги для мобилизации внутренних ресурсов в виде ценных бумаг и акций и обеспечения оптимального использования таких ресурсов в прибыльных инвестиционных проектах как в государственном, так и в частном секторе;
Insta a los Estados miembros a que sigan tomando las medidas necesarias para movilizar los recursos internos en forma de títulos y valores para facilitar la utilización óptima de esos recursos en proyectos de inversión provechosos en los sectores público y privado;

Сотрудники прокуратуры и ведущие допрос магистраты, а также председатели и поверенные судов первой инстанции, апелляционных и кассационных судов имеют право посещать и инспектировать тюрьмы, регистрировать любые выявляемые нарушения и предпринимать необходимые шаги для их устранения.
El Ministerio Fiscal y los jueces de instrucción, junto con los presidentes y los fiscales de los tribunales de primera instancia, apelación y casación tienen derecho a penetrar en las prisiones e inspeccionarlas, tomar nota de las infracciones y adoptar las medidas necesarias.

Хотя конкурентоспособность предприятия- поставщика в конечном итоге определяется относительной эффективностью и деловыми навыками, правительства могут сыграть важную роль в обеспечении соответствующих условий и стимулов, побуждающих предприятия предпринимать необходимые шаги.
Aunque en última instancia la eficiencia relativa y las aptitudes comerciales de la empresa proveedora determinan la competitividad de ésta, los gobiernos desempeñan un papel importante en el suministro de un entorno apropiado e incentivos para inducir a las empresas a adoptar las medidas necesarias.