Que es ПРОДОЛЖАТЬ ПРЕДПРИНИМАТЬ ШАГИ en Español

• seguir adoptando medidas
• siga tomando medidas
• continúe adoptando medidas
• de que continuara tomando medidas
• siga adoptando medidas
• seguir tomando medidas

Ejemplos de uso de Продолжать предпринимать шаги en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжать предпринимать шаги по совершенствованию пенитенциарной системы( Португалия);
Seguir adoptando medidas para mejorar el sistema penitenciario(Portugal);

Государствам в регионе рекомендуется продолжать предпринимать шаги для введения Конвенции в силу.
Se alienta a los Estados de la región a que continúen adoptando medidas a fin de que la Convención entre en vigor.

Iii продолжать предпринимать шаги для обеспечения освобождения и возвращения к их семьям всех детей, похищенных всеми вооруженными группами;
Iii Seguir tomando medidas para asegurar la liberación y la devolución a sus familias de todos los niños secuestrados por todos los grupos armados;

Она также просит страну пребывания продолжать предпринимать шаги по решению проблемы, касающейся стоянки дипломатических автомобилей.
También pediría al país anfitrión que siga tomando medidas para resolver el problema relacionado con el estacionamiento de vehículos de diplomáticos.

Продолжать предпринимать шаги, в частности в рамках национального Плана действий по борьбе против домашнего насилия и обеспечить жертвам эффективный доступ к механизмам подачи и рассмотрения жалоб( Государство Палестина);
Seguir tomando medidas, en particular en el marco del Plan nacional de acción contra la violencia doméstica, y velar por que las víctimas tengan acceso efectivo a los mecanismos de denuncia(Estado de Palestina);

Для международных финансовых учреждений важно продолжать предпринимать шаги для приведения их деловой практики в соответствие с целями в области устойчивого развития.
Es importante que las instituciones financieras internacionales sigan tomando medidas para armonizar sus prácticas de gestión con los objetivos de desarrollo sostenible.

Учреждениям следует продолжать предпринимать шаги с целью предоставления услуг Сомали внутри страны, например из Пунтленда и Сомалиленда, по возможности, в самое ближайшее время.
Los organismos deberían seguir adoptando medidas para prestar servicios a Somalia desde el interior del país, por ejemplo desde Puntlandia y Somalilandia, en el tiempo más breve posible.

Члены Совета рекомендовали правительству Ливана продолжать предпринимать шаги в целях восстановления своей власти в пределах международно признанных границ.
Los miembros del Consejo alentaron al Gobierno del Líbano a que siguiera adoptando medidas con miras a restablecer su autoridad dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas.

Продолжать предпринимать шаги к обеспечению того, чтобы учет гендерной проблематики во всех программах деятельности правительства стал частью двойной, дополняющей другие усилия стратегии, направленной на обеспечение равенства мужчин и женщин.
Seguir adoptando medidas para velar por que la integración de una perspectiva de género en todas las actividades principales de los gobiernos sea parte de una estrategia doble y complementaria para lograr la igualdad de los géneros.

По мнению Председателя, Организации Объединенных Наций необходимо продолжать предпринимать шаги по вопросу о жертвах терроризма, и предложил, чтобы Рабочая группа продолжала сотрудничать с Целевой группой в этом отношении.
El Presidente consideró que era necesario que las Naciones Unidas siguieran adoptando medidas sobre la cuestión de las víctimas del terrorismo, y sugirió que el Grupo de Trabajo continuase su cooperación con el Equipo Especial en tal sentido.

Продолжать предпринимать шаги в целях укрепления защиты прав детей, в частности деятельность по дальнейшему улучшению доступа детей, подвергшихся социальному отчуждению, включая детей рома, к образованию и медицинскому обслуживанию( Чешская Республика);
Seguir adoptando medidas encaminadas a reforzar la protección de los derechos del niño, como mejorar el acceso de los niños afectados por la exclusión social, en particular los niños romaníes, a la educación y a la atención de la salud(República Checa);

Нидерланды рекомендовали Лихтенштейну продолжать предпринимать шаги с целью улучшения интеграции различных групп, в частности в процесс образования, и сообщить о результатах на следующем раунде универсального периодического обзора.
Los Países Bajos recomendaron que Liechtenstein siguiera adoptando medidas para mejorar la integración de los distintos grupos, en particular en el proceso educativo, y que informara de los resultados en la siguiente ronda del examen periódico universal.

Продолжать предпринимать шаги в целях обеспечения защиты прав ЛГБТ, женщин, этнических меньшинств и инвалидов, в том числе путем осуществления четырех новых антидискриминационных законов, вступивших в силу в январе 2014 года( Австралия);
Seguir adoptando medidas para proteger los derechos de las personas LGBT, las mujeres, las minorías étnicas y las personas con discapacidad, entre otras cosas aplicando las cuatro nuevas leyes de lucha contra la discriminación que entraron en vigor en enero de 2014(Australia);

ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии продолжать предпринимать шаги для обеспечения того, чтобы все страновые отделения своевременно представляли письма о сертификации активов в соответствии с правилами распоряжения имуществом ЮНФПА.
El UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que continuara tomando medidas para procurar que todas las oficinas en los países presentaran los certificados de bienes con puntualidad, en cumplimiento de la política de gestión del activo del UNFPA.

Продолжать предпринимать шаги, в частности в рамках плана действий, по борьбе против насилия и по его предотвращению, а также обеспечить доступ к средствам защиты для жертв, эффективное расследование актов домашнего насилия и привлечение виновных к ответственности( Польша);
Seguir tomando medidas, en particular en el marco del Plan de acción, para combatir y prevenir la violencia y garantizar que las víctimas tengan acceso a medios de protección, que los actos de violencia doméstica se investiguen efectivamente y que los responsables sean llevados ante la justicia(Polonia);

Как указано в пункте 256, ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии продолжать предпринимать шаги для обеспечения того, чтобы все страновые отделения своевременно представляли письма о сертификации активов в соответствии с правилами распоряжения имуществом ЮНФПА.
En el párrafo 256, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que continuara tomando medidas para procurar que todas las oficinas en los países presentaran las certificaciones de sus activos con puntualidad, en cumplimiento de la política de gestión de activos del UNFPA.

Продолжать предпринимать шаги, особенно в соответствии с четвертым Национальным планом действий по борьбе с насилием в семье( на 2011- 2013 годы), в интересах пресечения и предотвращения насилия в семье в отношении женщин и детей и обеспечить эффективный доступ жертв к механизмам подачи жалоб;
Continúe adoptando medidas, en particular de conformidad con su Cuarto Plan de Acción Nacional contra la Violencia Doméstica(2011-2013), para combatir y prevenir la violencia contra las mujeres y los niños, y vele por que las víctimas tengan acceso efectivo a los mecanismos de denuncia;

В своем решении 17/ СОР. 3 КС на своей третьей сессии просила Исполнительного секретаря КБОООН продолжать предпринимать шаги для выполнения меморандумов о взаимопонимании( МОВ), подписанных с другими секретариатами и учреждениями, и подготавливать аналогичные МОВ с другими учреждениями- партнерами.
En virtud de su decisión 17/COP.3, la Conferencia de las Partes, en su tercer período de sesiones, pidió al Secretario Ejecutivo de la CMNUCC que continuase adoptando medidas para aplicar los memorandos de entendimiento firmados con otras secretarías e instituciones, y elaborando memorandos de entendimiento similares con otros asociados institucionales.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать предпринимать шаги в целях расширения доступа жителей отдаленных районов к основным видам медицинского обслуживания и в этой связи обращает внимание государства- участника на свое недавно принятое Замечание общего порядка№ 14 о праве на охрану здоровья.
El Comité recomienda que el Estado Parte siga adoptando medidas para garantizar el acceso cada vez mayor de las personas que residen en zonas remotas a los servicios de salud, y, a este respecto, señala a la atención del Estado Parte su reciente Observación general Nº 14 sobre el derecho a la salud.

Просит также Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в рамках ее мандата продолжать предпринимать шаги по поощрению, защите и осуществлению права на развитие путем, в частности, использования опыта фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, связанных с деятельностью в области развития;
Pide asimismo a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que, en el marco de su mandato, siga tomando medidas para la promoción, protección y realización del derecho al desarrollo, entre otras cosas, aprovechando la pericia de los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas relacionados con el desarrollo;

Комиссия рекомендует администрации продолжать предпринимать шаги по обеспечению совершенствования миссиями управления дебиторской задолженностью, которая остается непогашенной на протяжении длительного периода времени, и провести повторный анализ их систем для обеспечения точного составления временнóй структуры дебиторской задолженности.
La Junta recomienda que la Administración continúe adoptando medidas para asegurar que las misiones mejoren la gestión de las cuentas por cobrar que se adeudan desde hace mucho tiempo y examine sus mecanismos para asegurar la supervisión exacta del vencimiento de las cuentas por cobrar.

Рекомендует правительству Индонезии, отмечая приложенные им до сих пор усилия, продолжать предпринимать шаги в сотрудничестве с Временной администрацией и соответствующими международными учреждениями согласно его резолюции 1319( 2000) и соответствующим рекомендациям, содержащимся в заявлении его Председателя от 6 декабря 2000 года;
Alienta al Gobierno de Indonesia, sin dejar de reconocer los esfuerzos que ha desplegado hasta la fecha, a que, en cooperación con la Administración de Transición y con los organismos internacionales competentes, siga adoptando medidas de conformidad con la resolución 1319(2000) y las recomendaciones pertinentes que se hicieron en la declaración del Presidente de 6 de diciembre de 2000;

Просит Генерального секретаря продолжать предпринимать шаги по повышению качества и точности отчетов о заседаниях на всех шести официальных языках на основе полного учета при подготовке и письменном переводе этих отчетов звукозаписи и текстов заявлений, как они были изложены на языке оригинала;
Pide al Secretario General que siga tomando medidas para mejorar la calidad y fidelidad de las actas de las sesiones en los seis idiomas oficiales, mediante la utilización sin excepción, en la preparación y traducción de dichas actas, de grabaciones y textos escritos de las declaraciones tal como fueron pronunciadas en los idiomas originales;

Просит Верховного комиссара в рамках ее мандата продолжать предпринимать шаги по поощрению, защите и осуществлению права на развитие путем, в частности, использования опыта фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, связанного с деятельностью в области развития;
Pide a la Alta Comisionada que, en el marco de su mandato, siga tomando medidas para la promoción, protección y realización del derecho al desarrollo, entre otras cosas, aprovechando la pericia de los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas relacionados con el desarrollo;

Просит страну пребывания продолжать предпринимать шаги по решению проблемы, касающейся стоянки дипломатических автомобилей, справедливым, взвешенным и недискриминационным образом в целях удовлетворения растущих потребностей дипломатического корпуса и продолжать консультации с Комитетом по этому важному вопросу;
Pide al país anfitrión que siga adoptando medidas para resolver el problema relacionado con el estacionamiento de vehículos de diplomáticos de forma justa, equilibrada y no discriminatoria, con miras a atender las necesidades cada vez mayores de la comunidad diplomática, y que siga consultando con el Comité respecto de esta importante cuestión;

Комитет предлагает государству- участнику продолжать предпринимать шаги по обеспечению полного соответствия внутреннего законодательства принципам и положениям Конвенции, а также эффективного применения законов о детях на национальном, провинциальном и муниципальном уровнях.
El Comité alienta al Estado parte a que continúe adoptando medidas para asegurar que la legislación interna sea plenamente compatible con los principios y las disposiciones de la Convención y vele por la aplicación eficaz de las leyes relativas a la infancia a nivel nacional, provincial y municipal.

Просит 18 членов Группы по проблемам глобальной миграции продолжать предпринимать шаги для укрепления своего сотрудничества, расширения их взаимодействия с государствами- членами и гражданским обществом и совместного участия в работе на страновом уровне, проводимой в интересах мигрантов и членов их семей в странах происхождения, транзита и назначения;
Solicita a los 18 miembros del Grupo Mundial sobre Migración que sigan adoptando medidas para reforzar su cooperación, aumentar sus contactos con los Estados Miembros y la sociedad civil y realizar conjuntamente, en el plano nacional, una labor que redunde en beneficio de los migrantes y sus familias en las sociedades de origen, tránsito y destino;

Просит Специального представителя Генерального секретаря продолжать предпринимать шаги для постепенного делегирования еще больших полномочий в рамках Временной администрации Восточного Тимора восточнотиморцам до тех пор, пока власть не будет полностью передана правительству независимого государства Восточный Тимор, о чем говорится в докладе Генерального секретаря;
Pide al Representante Especial del Secretario General que siga adoptando medidas para delegar progresivamente, dentro de la Administración de Transición de Timor Oriental, más autoridad en los timorenses orientales hasta que se traspase toda la autoridad al Gobierno del Estado independiente de Timor Oriental, conforme a lo previsto en el informe del Secretario General;

Призывает правительство Сьерра-Леоне и ОРФ продолжать предпринимать шаги по содействию дальнейшему диалогу и национальному примирению и в этой связи подчеркивает важность реинтеграции ОРФ в общество Сьерра-Леоне и превращения ОРФ в политическую партию, и требует немедленного и транспарентного демонтажа всех неправительственных военных структур;
Exhorta al Gobierno de Sierra Leona y al Frente Revolucionario Unido a que sigan adoptando medidas para promover el diálogo y la reconciliación nacionales y, a ese respecto, subraya la importancia de la reintegración del Frente Revolucionario Unido en la sociedad de Sierra Leona y la transformación del Frente en un partido político, y exige el desmantelamiento inmediato y transparente de todas las estructuras militares no estatales;