Que es ПРЕДПРИНИМАТЬ КОНКРЕТНЫЕ ШАГИ en Español

• adoptar medidas concretas
• tomar medidas concretas
• adoptando medidas concretas
• tomando medidas concretas

Ejemplos de uso de Предпринимать конкретные шаги en Ruso y sus traducciones al Español

Обе стороны должны проявлять максимальную сдержанность и предпринимать конкретные шаги для достижения этой цели.
Ambas partes deben ejercer el máximo control y adoptar medidas concretas a tal fin.

Предпринимать конкретные шаги для обеспечения всеобщего доступа к качественному начальному образованию( Чешская Республика);
Adoptar medidas concretas para asegurar el acceso universal a una enseñanza primaria de calidad(República Checa);

Мы надеемся, что Совет будет продолжать предпринимать конкретные шаги для дальнейшего повышения аналитического качества своих докладов.
Esperamos que el Consejo continúe adoptando medidas tangibles para mejorar la calidad analítica de sus informes.

ВОО настоятельно призвал Стороны, включенные в приложение II, и впредь предпринимать конкретные шаги, способствующие передаче технологии.
Exhortó a las Partes del anexo II a que siguieran adoptando medidas concretas para promover la transferencia de tecnología.

Индия предложила начать предпринимать конкретные шаги для достижения цели ядерного разоружения на основе следующих элементов.
La India ha sugerido que se inicien medidas concretas encaminadas a lograr el objetivo del desarme nuclear sobre la base de los siguientes elementos.

Предпринимать конкретные шаги с целью выполнения обязательств в отношении создания благоприятных для свободы слова условий( Норвегия);
Adoptar medidas concretas para cumplir sus obligaciones con respecto a la creación de un entorno que fomente la libertad de expresión(Noruega);

В течение последних недель и месяцев Палестинская администрация продолжала предпринимать конкретные шаги по реформированию структуры служб безопасности.
En las últimas semanas y meses, la Autoridad Palestina ha seguido adoptando medidas concretas para reformar la estructura de los servicios de seguridad.

Следует предпринимать конкретные шаги, с тем чтобы как можно раньше начать преследование лиц, виновных в военных преступлениях в отношении детей.
Deberían adoptarse medidas concretas para lograr que se enjuicie cuanto antes a quienes hayan cometido crímenes de guerra contra los niños.

Государства, не обладающие ядерным оружием, продолжают стремиться к компромиссу и предпринимать конкретные шаги, направленные на достижение целей, закрепленных в ДНЯО.
Los Estados no poseedores de armas nucleares siguen contrayendo compromisos y adoptando medidas concretas dirigidas a alcanzar el objetivo del TNP.

Правительства должны предпринимать конкретные шаги в постконфликтных ситуациях для сведения к минимуму нарушений прав человека с применением стрелкового оружия.
Los gobiernos adoptarán medidas específicas en las situaciones posteriores a conflictos para reducir a un mínimo las violaciones de los derechos humanos causadas con armas pequeñas.

Мне приятно доложить, что в отчетный период Румыния продолжала предпринимать конкретные шаги, в частности, в поддержку работы МТБЮ.
Me complace informar al Consejo de que durante este período Rumania ha seguido adoptando medidas concretas en apoyo de la labor del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia en particular.

В резолюции подтверждается роль Организации Объединенных Наций в области разоружения и нераспространения и готовность государств- членов предпринимать конкретные шаги в целях повышения этой роли.
La resolución reafirmaba el papel de las Naciones Unidas en la esfera del desarme y el compromiso de los Estados Miembros de adoptar medidas concretas para fortalecer ese papel.

Пресекать любую практику, которая ограничивает деятельность гражданского общества, и предпринимать конкретные шаги для обеспечения свободы ассоциации( Чешская Республика);
Poner fin a las prácticas que restringen las actividades de la sociedad civil y adoptar medidas concretas para garantizar la libertad de asociación(República Checa);

Япония придерживается твердого мнения о том, что мы должны предпринимать конкретные шаги с целью достижения неуклонного, поэтапного прогресса в области нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения.
El Japón está convencido de que debemos adoptar medidas concretas para lograr un progreso constante y paulatino en la esfera del desarme y la no proliferación nucleares.

Мы считаем важным, чтобы международное сообщество продолжало прилагать больше усилий и предпринимать конкретные шаги для поддержки этих недавно созданных институтов.
Consideramos que es importante que la comunidad internacional continúe realizando más esfuerzos y tomando medidas concretas en apoyo a esas instituciones recientemente establecidas.

Подтверждая роль Организации Объединенных Наций в области разоружения и нераспространения и решимость государств- членов предпринимать конкретные шаги для усиления этой роли.
Reafirmando el papel de las Naciones Unidas en la esfera del desarme y la no proliferación y el compromiso de los Estados Miembros de adoptar medidas concretas para fortalecer ese papel.

Распространить суверенную юрисдикцию на защиту жителей страны и предпринимать конкретные шаги по ликвидации всех негативных сил, оперирующих на востоке страны( Уганда);
Extender su jurisdicción soberana a la protección de los habitantes del país y tomar medidas concretas para eliminar todas las fuerzas negativas que operan en la parte oriental del país(Uganda);

Мы предпринимали и будем продолжать предпринимать конкретные шаги по борьбе с незаконным отловом и обеспечению надлежащего управления ресурсами в пределах нашей исключительной экономической зоны.
Hemos adoptado y seguiremos adoptando medidas concretas encaminadas a luchar contra las actividades pesqueras ilegales y a ordenar debidamente los recursos de nuestra zona económica exclusiva.

Предпринимать конкретные шаги для обеспечения того, чтобы женщины Туркменистана знали о своих правах, как предусмотрено Факультативным протоколом к КЛДЖ( Норвегия);
Adoptar medidas concretas para garantizar que las mujeres de Turkmenistán conozcan los derechos que las amparan en virtud del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(CEDAW)(Noruega);

Со своей стороны, наше правительство будет продолжать предпринимать конкретные шаги, стимулирующие экономический рост, такие, как обеспечение финансовой осмотрительности, общественной подотчетности и транспарентности.
Por su parte, el Gobierno seguirá tomando medidas concretas para estimular el crecimiento económico, como las relativas a la prudencia fiscal y la responsabilidad pública y la transparencia.

Предпринимать конкретные шаги для выполнения обязательств по созданию обстановки, благоприятной с точки зрения свободы выражения мнений, в том числе уважать независимость организаций гражданского общества и права собраний( Норвегия);
Adoptar medidas concretas para cumplir las obligaciones relativas a la creación de un entorno favorable a la libertad de expresión, incluido el respeto de la independencia de las organizaciones de la sociedad civil y el derecho de reunión(Noruega);

Есть две возможности: либо безучастно ждать, надеясь, что угрозы также подождут, либо предпринимать конкретные шаги для защиты человечества от катастрофы, таящейся в неконтролируемом режиме наращивания вооружений.
Hay dos posibilidades: o esperar inactivamente, en la esperanza de que las amenazas también serán pacientes; o adoptar medidas concretas para proteger a la humanidad de un régimen de armamentismo incontrolado.

Главам полевых миссий следует предпринимать конкретные шаги для обеспечения того, чтобы в страновых докладах в соответствии с резолюцией 1460( 2003) Совета Безопасности содержались специальные разделы, посвященные защите детей.
Los jefes de las misiones sobre el terreno deberían adoptar medidas concretas para garantizar que los informes sobre los países contengan secciones dedicadas a la protección de los niños, en cumplimiento de lo estipulado en la resolución 1460(2003) del Consejo de Seguridad.

Государства, не обладающие ядерным оружием, продолжают идти на компромиссы и предпринимать конкретные шаги, направленные на достижение универсальности Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и на укрепление его положений.
Los Estados que no poseen armas nucleares siguen aceptando avenencias y adoptando medidas concretas encaminadas a lograr que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) tenga carácter universal, y a hacer creíbles sus disposiciones.

Если Корейская Народно-Демократическая Республика искренне желает, чтобы мы работали вместе на благо мира и безопасности Корейского полуострова, она должна предпринимать конкретные шаги по устранению сохраняющейся в нашем регионе опасности применения оружия массового уничтожения.
Si la intención de la República Popular Democrática de Corea de trabajar juntos por la paz y la seguridad de la península coreana es realmente genuina, debe tomar medidas concretas para eliminar de la región la amenaza del horror de las armas de destrucción en masa.

Наше правительство подтверждает свою приверженность Программе действий МКНР и продолжает предпринимать конкретные шаги в направлении мобилизации людских и финансовых ресурсов в интересах полного осуществления ее рекомендаций и целей.
Mi Gobierno reafirma su compromiso con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y continúa tomando medidas concretas para movilizar recursos humanos y financieros a fin de aplicar plenamente sus ideas y lograr sus objetivos.

Пищевым компаниям следует предпринимать конкретные шаги с целью обеспечивать предоставление потребителям достаточной информации о питательных свойствах выпускаемых ими продуктов, с тем чтобы поощрять и стимулировать принятие потребителями более ответственных решений относительно формирования своих рационов питания.
La industria alimentaria debe adoptar medidas concretas para que los consumidores tengan información nutricional suficiente sobre sus productos para que puedan adoptar decisiones más responsables en materia de alimentación.

Они напомнили о взятом ими в рамках заключительного документа обзорной конференции 2010 года обязательстве способствовать скорейшему вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и приданию ему универсального характера, а также предпринимать конкретные шаги в этом направлении.
Sus miembros recordaron el compromiso que habían asumido en el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2010 de fomentar y adoptar medidas concretas para la pronta entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y su universalización.

Развитым странам необходимо учитывать низкий уровень экономического развития и несовершенство систем социального обеспечения развивающихся стран и предпринимать конкретные шаги по оказанию развивающимся странам поддержки и финансовой помощи в целях содействия в успешном решении ими проблем инвалидов.
Los países desarrollados deben considerar los bajos niveles económicos de los países en desarrollo y sus sistemas inadecuados de seguridad social y deben adoptar medidas concretas para proporcionarles la tecnología y la asistencia financiera necesarias para ayudarlos a resolver los problemas de las personas con discapacidad.