Que es ПРЕДПРИНИМАТЬ КОНСТРУКТИВНЫЕ ШАГИ en Español

• adopten medidas positivas

Ejemplos de uso de Предпринимать конструктивные шаги en Ruso y sus traducciones al Español

И впредь предпринимать конструктивные шаги в области прав человека( Турция);
Dar continuidad a las medidas constructivas adoptadas en la esfera de los derechos humanos(Turquía);

Совет не должен разрешать манипулировать своими резолюциями или допускать, чтобы ему мешали предпринимать конструктивные шаги.
El Consejo no debe permitir que se manipulen sus resoluciones ni que se le impida tomar medidas constructivas.

Всем организациям средств массовой информации следует предпринимать конструктивные шаги для обеспечения того, чтобы их штаты были разнообразными и представляли общество в целом, но при этом стремились отражать различные мнения членов общин.
Todas las organizaciones de medios de difusión deberían adoptar medidas positivas para que su personal sea diverso y representativo de la sociedad, procurando al mismo tiempo dar cabida a múltiples voces dentro de la comunidad.

Резолюция рекомендовала правительствам, частному сектору и гражданскому обществу поощрять и защищать права трудящихся женщин, принимать меры к устранению структурных и правовых барьеров, а также стереотипных представлений о гендерном равенстве на работе и предпринимать конструктивные шаги в целях соблюдения принципа равной оплаты за равный труд или труд равной ценности.
El Consejo alentó a los gobiernos, el sector privado y la sociedad civil a promover y proteger los derechos de las trabajadoras, adoptar medidas para eliminar los obstáculos estructurales y jurídicos, así como las actitudes estereotípicas en relación con la igualdad entre los géneros en el lugar de trabajo y medidas positivas para promover la remuneración igual por trabajo igual o de igual valor.

Призывают все соответствующие компетентные власти Ирака продолжать предпринимать конструктивные шаги к пересмотру Конституции и других важных законодательных актов, включая закон о дебаасификации, в соответствии с согласованными конституционными механизмами и в порядке, способствующем достижению национального примирения;
Alientan a todas las autoridades iraquíes competentes a seguir adoptando medidas constructivas para revisar la Constitución y otros instrumentos legislativos importantes, incluida la ley de desmantelamiento del partido Baaz, con arreglo a los mecanismos constitucionales convenidos y de forma que se promueva la reconciliación nacional.

Рекомендует правительствам, частному сектору, неправительственным организациям и другим представителям гражданского общества поощрять и защищать права трудящихся женщин, принимать меры к устранению структурных и правовых барьеров, а также стереотипных представлений о гендерном равенстве на работе и предпринимать конструктивные шаги в целях соблюдения принципа равной оплаты за равный труд или труд равной ценности;
Alienta a los gobiernos, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y otros agentes de la sociedad civil a que promuevan y protejan los derechos de las trabajadoras, adopten medidas para eliminar los obstáculos estructurales y jurídicos, así como las actitudes estereotípicas en relación con la igualdad entre los géneros en el lugar de trabajo, y adopten medidas positivas para promover la remuneración igual por trabajo igual o de igual valor;

Постоянный форум рекомендует государствам предпринимать конструктивные шаги для расширения возможностей коренных народов по укреплению традиционных систем продовольственного обеспечения, такие как официальное признание и демаркация территорий проживания коренных народов, которые позволят им обеспечивать себя продовольствием, в соответствии со статьей 8( 2)( b) Декларации, в которой государствам запрещено предпринимать любое действие, имеющее своей целью или результатом лишение коренных народов их земель, территории или ресурсов.
El Foro Permanente alienta a los Estados a tomar medidas positivas a fin de fomentar la capacidad de los pueblos indígenas para fortalecer los sistemas tradicionales de alimentación, como el reconocimiento y la demarcación oficial de los territorios indígenas para que puedan llevar a cabo actividades alimentarias productivas, de conformidad con el artículo 8 2 b de la Declaración, que prohíbe a los Estados realizar todo acto que tenga por objeto o consecuencia desposeer a los pueblos indígenas de sus tierras, territorios o recursos.

Призывает правительства, частный сектор, неправительственные организации и других субъектов гражданского общества поощрять и защищать права трудящихся женщин и принимать меры по устранению структурных и юридических препятствий, а также по преодолению стереотипного отношения к вопросу о равенстве мужчин и женщин на рабочих местах и предпринимать конструктивные шаги в целях содействия равной оплате за равный труд или труд равной ценности;
Alienta a los gobiernos, al sector privado, a las organizaciones no gubernamentales y a otros agentes de la sociedad civil a que promuevan y protejan los derechos de las trabajadoras y adopten medidas para eliminar los obstáculos estructurales y jurídicos, así como las actitudes estereotipadas respecto de la igualdad entre los géneros en el lugar de trabajo, y a que adopten medidas positivas para promover la remuneración igual por trabajo igual o de igual valor;

Рекомендует правительствам, частному сектору, неправительственным организациям и другим субъектам гражданского общества поощрять и защищать права трудящихся женщин, принимать меры по устранению структурных и юридических барьеров, а также стереотипов, препятствующих обеспечению равенства мужчин и женщин на рабочих местах, и предпринимать конструктивные шаги в целях содействия обеспечению равной оплаты за равный труд или труд равной ценности;
Alienta a los gobiernos, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y otros agentes de la sociedad civil a que promuevan y protejan los derechos de las trabajadoras, adopten medidas para eliminar los obstáculos estructurales y jurídicos, así como las actitudes estereotípicas que impiden lograr la igualdad entre los géneros en el lugar de trabajo, y a que adopten medidas positivas para promover la igual remuneración por igual trabajo o de igual valor;

Рекомендует правительствам, частному сектору, неправительственным организациям и другим субъектам гражданского общества поощрять и защищать права трудящихся женщин, принимать меры по устранению структурных и юридических барьеров, препятствующих обеспечению равенства мужчин и женщин на рабочих местах, а также по преодолению стереотипных представлений по этому вопросу и предпринимать конструктивные шаги в целях содействия равной оплате за равный труд или труд равной ценности;
Alienta a los gobiernos, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y otros agentes de la sociedad civil a que promuevan y protejan los derechos de las trabajadoras, tomen medidas para eliminar los obstáculos estructurales y jurídicos y los comportamientos sexistas que impiden la igualdad entre los géneros en el lugar de trabajo, y adopten medidas positivas para promover la remuneración igual por trabajo igual o de igual valor;

Рекомендует правительствам, частному сектору, неправительственным организациям и другим субъектам гражданского общества поощрять и защищать права трудящихся женщин, принимать меры по устранению структурных и юридических барьеров, препятствующих обеспечению равенства мужчин и женщин на рабочих местах, а также по преодолению стереотипных представлений по этому вопросу и предпринимать конструктивные шаги в целях содействия обеспечению равной оплаты за равный труд или труд равной ценности;
Alienta a los gobiernos, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y otros agentes de la sociedad civil a que promuevan y protejan los derechos de las trabajadoras, adopten medidas para eliminar los obstáculos estructurales y jurídicos, así como las actitudes estereotípicas que impiden lograr la igualdad entre los sexos en el lugar de trabajo, y adopten medidas positivas para promover la igual remuneración por igual trabajo o de igual valor;

Рекомендует правительствам, частному сектору, неправительственным организациям и другим субъектам гражданского общества содействовать осуществлению прав трудящихся женщин и защищать их права, принимать меры по устранению структурных и юридических барьеров, а также стереотипов, препятствующих обеспечению гендерного равенства на рабочих местах, и предпринимать конструктивные шаги в целях содействия обеспечению равной оплаты за равный труд или труд равной ценности;
Alienta a los gobiernos, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y otros agentes de la sociedad civil a que promuevan y protejan los derechos de las trabajadoras, adopten medidas para eliminar los obstáculos estructurales y jurídicos, así como las actitudes estereotípicas que impiden lograr la igualdad entre los géneros en el lugar de trabajo, y a que adopten medidas positivas para promover el principio de igual remuneración por igual trabajo o por trabajo de igual valor;

Рекомендует государствам- членам, действуя при поддержке со стороны частного сектора, неправительственных организаций и гражданского общества, поощрять и защищать права трудящихся женщин, принимать меры по устранению структурных и юридических барьеров, препятствующих обеспечению равенства мужчин и женщин на рабочих местах, а также по преодолению стереотипных представлений по этому вопросу и предпринимать конструктивные шаги в целях содействия обеспечению равной оплаты за равный труд или труд равной ценности;
Alienta a los Estados Miembros a que, con el apoyo del sector privado, las organizaciones no gubernamentales y otros agentes de la sociedad civil, promuevan y protejan los derechos de las trabajadoras, adopten medidas para eliminar los obstáculos estructurales y jurídicos, así como las actitudes estereotípicas que impiden lograr la igualdad entre los sexos en el lugar de trabajo, y adopten medidas positivas para promover la remuneración igual por trabajo igual o de igual valor;

Международные финансовые учреждения в настоящее время предпринимают конструктивные шаги для облегчения бремени задолженности по многосторонним кредитам.
Las instituciones financieras internacionales actualmente están adoptando medidas positivas para aliviar la carga de la deuda multilateral.

Консультативный комитет отмечает, что Миссия предпринимает конструктивные шаги по решению проблем, выявленных в ходе различных проверок, в частности в сфере закупок.
La Comisión Consultiva observa que la Misión está adoptando medidas positivas para rectificar los problemas señalados en diversas auditorías, en particular en materia de adquisiciones.

Палестинской администрации пора предпринять конструктивные шаги и перестать оправдывать действия убийц.
Ya va siendo hora de que la Autoridad Palestina adopte medidas constructivas, en vez de encubrir las acciones de los asesinos.

Следует напомнить, что турецкая сторона в прошлом уже предпринимала конструктивные шаги в этом направлении.
Como se recordará, la parte turca ya ha adoptado medidas constructivas con ese fin.

Для того чтобы закрепить эти шаги к миру в регионе, наша страна призывает государства, которые поощряют эмиграцию евреев, предпринять конструктивные шаги, направленные на то, чтобы положить конец такой эмиграции и последующему строительству поселений на палестинских и арабских оккупированных территориях.
Para consolidar estas medidas encaminadas a lograr la paz en la región, nuestro país pide a aquellos Estados que alientan la emigración de judíos que adopten medidas positivas para detener dicha emigración y el posterior asentamiento en los territorios palestinos y árabes ocupados.

Кроме того, авторы заявляют, что статья 27 Пакта требует от государства- участника предпринять конструктивные шаги для обеспечения того, чтобы маори могли пользоваться своей культурой.
Además, los autores afirman que el artículo 27 del Pacto exige que el Estado Parte tome medidas positivas para ayudar a los maoríes a tener su propia vida cultural y a profesar y practicar su religión.

Одновременно он настоятельно призвал гжу Аунг Сан Су Чжи вступить в диалог с властями и откликнуться в духе доброй воли, если они предпримут конструктивные шаги в направлении национального примирения.
Al propio tiempo, el Enviado Especial instó también a Daw Aung San Suu Kyi a que entablara un diálogo con las autoridades y respondiera de buena fe si éstas adoptaban medidas favorables a la reconciliación nacional.

Участники встречи выразили озабоченность в связи с отсутствием прогресса в урегулировании ситуации вокруг иранской ядерной программы( ИЯП) и призвали иранское руководство предпринять конструктивные шаги по восстановлению доверия международного сообщества к исключительно мирному характеру ИЯП.
Los Ministros expresaron su preocupación por la falta de progresos hacia la solución de la cuestión del programa nuclear del Irán y exhortaron al Irán a que adoptara medidas constructivas para restablecer la confianza de la comunidad internacional respecto del carácter pacífico de su programa nuclear.

Поэтому Соединенное Королевство желает того, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика выполняла свои международные обязательства в качестве государства-- члена Организации Объединенных Наций, взаимодействовала с международным сообществом и предпринимала конструктивные шаги в сторону денуклеаризации.
Por lo tanto, el Reino Unido desea que la República Popular Democrática de Corea cumpla sus obligaciones internacionales como Estado Miembro de las Naciones Unidas, colabore con la comunidad internacional y adopte medidas constructivas encaminadas a la desnuclearización.

Он выразил надежду на то, что правительство Судана проявит такую же готовность и предпримет конструктивные шаги в целях прекращения конфликта в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил.
Además, expresó su confianza en que el Gobierno del Sudán mostrara la misma voluntad y adoptara medidas constructivas para poner fin al conflicto en los estados de Kordofán del Sur y Nilo Azul.

В своем предыдущем докладе я отметил, что Хорватия предприняла конструктивный шаг, временно отменив предельный срок, в течение которого хорватские сербы должны были истребовать покинутые ими дома, которые в ином случае они могли потерять.
En mi informe anterior observé que Croacia había tomado la medida positiva de suspender la aplicación de los plazos dentro de los cuales los serbios de Croacia deberían haber reivindicado las viviendas que habían abandonado para no correr el riesgo de perderlas.

Комитет, несомненно, имеет полномочия для того, чтобы предпринять конструктивные шаги по оказанию содействия проведению практических консультаций с сахарским народом по вопросу о любых формах эксплуатации природных ресурсов или для того, чтобы прекратить любую такую экономическую деятельность до осуществления им своего права на самоопределение.
La Comisión tiene sin duda la facultad de adoptar medidas constructivas a fin de promover una consulta real del pueblo saharaui con respecto a cualquier explotación de los recursos naturales o para interrumpir toda actividad económica de ese tipo hasta que pueda ejercer el derecho a la libre determinación.

В конце 1995 года хорватское правительство предприняло конструктивный шаг в целях содействия возвращению в бывшие сектора хорватских беженцев сербской национальности, временно отменив предельный срок, до истечения которого хорватские сербы должны были истребовать свое имущество, оставленное ими во время летних военных операций.
A fines de 1995, el Gobierno de Croacia adoptó una positiva medida a los efectos de fomentar el regreso de refugiados serbios de Croacia a los antiguos sectores al suspender la aplicación del plazo fijado para que éstos pudiesen reclamar propiedades abandonadas en el curso de las operaciones militares del verano pasado.

В своем втором ежегодном периодическом докладе Комиссия ревизоров признала, что предприняты конструктивные шаги к постановке проекта на более прочную основу за счет: а назначения старшего должностного лица координатором проекта; b назначения опытного директора проекта; с внедрения концепции координаторов процессов; и d более полного задействования Руководящего комитета проекта.
En su segundo informe anual sobre la marcha de la ejecución del proyecto, la Junta reconoció que Umoja había adoptado medidas positivas para dar al proyecto una base más sólida, como las de a designar a un responsable del proyecto de nivel superior, b nombrar a un director del proyecto con experiencia, c introducir el concepto de responsabilidad por el proceso, y d hacer participar más plenamente al Comité Directivo del proyecto.

Мы надеемся на то, что в целях скорейшего прекращения страданий кубинского народа и удаления всех препятствий на пути нормальных экономических и торговых обменов меду Кубой и другими странами правительство Соединенных Штатов будет следовать современным историческим путем, предпринимая конструктивные шаги по осуществлению соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и в целях полной отмены своего экономического, торгового и финансового эмбарго против Кубы.
Esperamos que, a efecto de poner fin al sufrimiento del pueblo de Cuba lo antes posible y de eliminar cualquier obstáculo que impida los intercambios económicos y comerciales normales entre Cuba y otros países, el Gobierno de los Estados Unidos siga el devenir de la historia y adopte medidas constructivas para aplicar las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y levante totalmente el bloqueo económico, comercial y financiero impuesto contra Cuba.

В 2013 году администрация предприняла конструктивный шаг и назначила пять старших руководителей<< координаторами процессов>gt;, которые должны были при выполнении своих соответствующих служебных обязанностей выступать в роли активных проводников преобразований, в том числе в вопросах ответственности за обеспечение оперативной готовности, интеграции возглавляемых ими процессов в модель оказания Организацией услуг в будущем и утверждения достоверности практических примеров, демонстрирующих ожидаемые качественные и количественные выгоды.
En 2013, la Administración tomó la medida positiva de establecer cinco responsables superiores de los procesos para que actuaran como agentes de cambio en sus respectivas funciones, incluida la responsabilidad relativa a la preparación institucional, la integración de los procesos que dirigen con el futuro modelo de prestación de servicios de la Organización y la aprobación de estudios de viabilidad que determinan los beneficios cualitativos y cuantitativos previstos.