Que es ВЫ МОЖЕТЕ ОБРАТИТЬСЯ en Español

• puede pedir
• puede acudir
• podrá solicitar
• puede solicitar
• puede recurrir

Ejemplos de uso de Вы можете обратиться en Ruso y sus traducciones al Español

Я человек, к которому вы можете обратиться.
Soy el hombre con el que deben hablar.

Вы можете обратиться в совет джедаев с просьбой вмешаться.
Usted podría pedir la intervención del consejo Jedi.

Если вы состоите в профсоюзе, вы можете обратиться за помощью в профсоюз.
Si es miembro de un sindicato, puede pedir ayuda allí.

Вы можете обратиться ко мне, как граф фон Kramm, дворянин Чехии.
Usted puede dirigirse a mí como el conde Von Kramm, noble de Bohemia.

В этом случае вы можете обратиться за визой в представительство этой страны.
En este caso, podrá solicitar el visado en la embajada de aquel país.

Если хотите подать жалобу. Я скажу вам, куда вы можете обратиться.
Si quiere presentar una queja, puedo dirigirlo en la dirección correcta.

За дополнительной информацией вы можете обратиться в Центр международных вопросов Kela.
Puede pedir más información en el centro de asuntos internacionales de Kela.

Вы можете обратиться за содействием и консультацией в организацию Vailla vakinaista asuntoa ry.
También puede solicitar consejo y ayuda a Vailla vakinaista asuntoa ry.

На личностном уровне: к кому вы можете обратиться для налаживания взаимного наставничества?
Personalmente,¿a quién pueden acudir para crear una relación de orientación mutua?

Вы можете обратиться за советом к медицинской сестре( terveydenhoitaja) или записаться на прием к врачу( lääkäri).
Puede pedir consejos al enfermero o enfermera(terveydenhoitaja) o pedir cita con el médico(lääkäri).

Если вы хотите создать собственное предприятие, вы можете обратиться за помощью в Центр предпринимательства региона Эспоо( YritysEspoo).
Si desea crear su propia empresa, puede pedir ayuda a YritysEspoo.

Если у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете обратиться в частную клинику.
Si no tiene derecho a utilizar los servicios de salud públicos, puede pedir cita en los centros de salud privados.

К частному стоматологу вы можете обратиться даже не имея права пользоваться муниципальными услугами здравоохранения.
Puede acudir a un dentista privado aunque no tenga derecho a recibir asistencia sanitaria pública.

Если у вас имеются проблемы с алкоголем или наркотиками, вы можете обратиться в ближайшую поликлинику( terveysasema).
Si tiene problemas con el alcohol o las drogas, puede acudir a su centro de salud(terveysasema) más cercana.

Если вы еще не достигли 30 лет, вы можете обратиться в консультационную службу Ohjaamo с просьбой о консультации в поиске работы.
Si tiene menos de 30 años, puede solicitar consejo en Ohjaamo para la búsqueda de empleo.

Если вы подверглись насилию в семье на почве оскорбления чести и достоинства, вы можете обратиться в службу Sopu.
Si ha sufrido violencia en la familia por motivos de honor o ha recibido amenazas de sufrirla, puede pedir ayuda a Sopu.

В частную медицинскую клинику вы можете обратиться даже не имея права пользоваться в Финляндии услугами государственными здравоохранения.
Puede acudir a un centro de salud privado aunque no tenga derecho a recibir asistencia sanitaria pública en Finlandia.

Если вы молоды и у вас возникли дома проблемы, вы можете обратиться в Молодежный приют Красного Креста Финляндии.
Si eres adolescente y tienes problemas en casa, puedes acudir al hogar de acogida de menores de la Cruz Roja de Finlandia, Suomen Punainen Risti.

Если ваши соседи систематически грубо нарушают правила проживания в доме, вы можете обратиться к управляющему или к арендодателю.
Si su vecino incumple las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos gravemente y con frecuencia, puede acudir al administrador de la finca o a su arrendador.

Если вы подозреваете, что кто-то отравился, вы можете обратиться в Центр информации об отравлениях( Myrkytystietokeskus).
Si cree que alguien se ha envenenado, podrá pedir ayuda en el Centro de Información y Asistencia Toxicológica(Myrkytystietokeskus).

Если вы являетесь беженцем или соискателем временного убежища, или же находитесь в Финляндии по иной причине, вы можете обратиться за правовой помощью и консультацией в организацию« Pakolaisneuvonta ry».
Los refugiados, los solicitantes de asilo o quienes se encuentren por alguna otra razón en Finlandia pueden pedir ayuda y asesoramiento jurídico a Pakolaisneuvonta ry.

Если вы подозреваете, что ребенок отравился, вы можете обратиться в Центр информации об отравлениях( Myrkytystietokeskus).
Si cree que el niño ha sufrido un envenenamiento, podrá pedir asesoramiento al Centro de Información Toxicológica(Myrkytystietokeskus).

Если у вас имеются финансовые проблемы, то вы можете обратиться за советом к социальному работнику по месту своего жительства или в Kela.
Si tiene problemas económicos, podrá solicitar asesoramiento al trabajador social de su municipio de residencia o a Kela.

Если вы обеспокоены тем, что вашему близкому возможна необходима помощь, вы можете обратиться за консультацией, например, к медицинской сестре или врачу поликлиники.
Si está preocupado por un familiar y cree que puede necesitar ayuda, puede pedir consejo a la enfermera o médico de su centro de salud.

При внезапном возникновении в семье кризисной ситуации вы можете обратиться в Социально- кризисную службу( sosiaali- ja kriisipäivystys), которая открыта в любое время суток.
En situaciones familiares críticas podrá llamar al servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia(sosiaali- ja kriisipäivystys), abierto a todas horas.

Если у вас появились проблемы в связи с игровой зависимостью, вы можете обратиться за помощью в« Игровую клинику»( Peliklinikka), расположенную в центре Хельсинки.
Si tiene problemas con el juego, podrá solicitar ayuda en la clínica para ludopatías(Peliklinikka), situada en el centro de Helsinki.

Для того чтобы обменять иностранную валюту на реалы, вы можете обратиться в бюро обмена валюты или банк, имеющий лицензию на проведение валютных операций.
Para cambiar divisas, puede acudir a una oficina de cambio o banco autorizado para hacer transacciones en moneda extranjera.

В экстренных случаях, если у вас нет денег, например, на еду, вы можете обратиться к сотруднику социальной диаконии( diakoniatyöntekijä) вашего прихода.
En caso de emergencia, por ejemplo, si no tiene suficiente dinero para comer, también puede pedir ayuda a los trabajadores de diaconía de su parroquia.

В трудные времена… вы всегда можете обратиться к силе молитвы.
Cuando está en un mal momento… siempre puede recurrir al poder de la oración.

Помните, вы всегда можете обратиться ко мне за поддержкой и утешением в вашей скорби.
Espero que recuerde que siempre puede recurrir a mí por consuelo por su muerte.