Ejemplos de uso de Совет просит генерального секретаря en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Совет просит Генерального секретаря продолжать регулярно информировать его об этой ситуации».
El Consejo invita al Secretario General a que lo mantenga informado de la situación.”.С учетом особенно пункта 51 доклада Специального комитета по операциям по поддержаниюмира от 7 мая 1996 года( A/ 51/ 130) Совет просит Генерального секретаря активизировать свои усилия в этом направлении.
Haciendo particular referencia Совет просит Генерального секретаря представить свой следующий доклад о защите гражданских лиц к маю 2012 года.
El Consejo solicita al Secretario General que presente su próximo informe sobre la protección de los civiles a más tardar en mayo de 2012.В связи с недавним посещением региона Специальным посланником Генерального секретаря Совет просит Генерального секретаря приложить дополнительные усилия и внести предложения по активизации застопорившегося мирного процесса.
En el contexto de la reciente visita a la región delEnviado Especial del Совет просит Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику всю необходимую помощь для осуществления его мандата.
El Consejo solicita al Secretario General que proporcione Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
просит генерального секретаря
комитет проситсовет просилкомиссия просилапрошу прощения
просит секретариат
ассамблея просила генерального секретаря
просит также генерального секретаря
совет просил генерального секретаря
комитет просил правительство
Más
Поэтому после утверждения плана работы Совет просит Генерального секретаря оформить план работы по разведке кобальтовых корок в виде контракта между Органом и заявителем, как предписано в приложении 3 к Правилам.
Por consiguiente, después de aprobar un plan de trabajo, el Consejo solicitará al Secretario General que prepare el plan de trabajo para la exploración de costras cobálticas bajo la forma de un contrato entre la Autoridad y el solicitante, según se establece en el anexo 3 del reglamento.Совет просит Генерального секретаря в качестве последующей меры учесть настоящее заявление Председателя в его представляемом раз в два года докладеgt;gt;.
El Consejo solicita al Secretario General que, В соответствии с положениями своей резолюции911 от 21 апреля 1994 года Совет просит Генерального секретаря подготовить к 30 июня 1994 года варианты предложений, касающиеся осуществления мандата МНООНЛ в будущем и продолжения ее операций.
De conformidad con las disposiciones de su resolución 911(1994),de 21 de abril de 1994, el Consejo pide al Secretario General que prepare opciones, a más tardar para el 30 de junio de 1994, sobre la ejecución futura del mandato de la UNOMIL y la continuación de sus operaciones.Совет просит Генерального секретаря ЮНКТАД сформулировать уроки, которые могли бы быть рассмотрены странами Африки, а также принимает к сведению поддержку, оказываемую в этой связи Японией.
La Junta pide al Secretario General de В этом проекте резолюции Совет просит Генерального секретаря оказывать государствам, по их просьбе, техническую помощь, с тем чтобы они могли укрепить свой потенциал в области борьбы с похищением людей.
En ese proyecto de resolución, el Consejo pediría al Secretario General que facilitara, previa solicitud, asistencia técnica a los Estados para habilitarlos a desarrollar su propia capacidad para combatir esta perniciosa práctica del secuestro.Совет просит Генерального секретаря представить доклад о результатах работы миссии и предложить меры по укреплению режима прекращения огня и обеспечению общего политического урегулирования".
El Consejo pide al Secretario General que presente un informe sobre el resultado de la misión y que proponga medidas para consolidar la cesación del fuego y para lograr un arreglo político global.".В пункте 12 резолюции 1564( 2004) Совет просит Генерального секретаря создать международную следственную комиссию, а также призывает все стороны в полной мере сотрудничать с такой комиссией.
En el párrafo 12 de la resolución, en el que el Consejo pidió al Secretario General que estableciera rápidamente una comisión internacional de investigación, también se hacía un llamamiento a todas las partes para que cooperaran plenamente con esa comisión.Совет просит Генерального секретаря представить Совету к концу февраля 2011 года доклад по вопросам, касающимся политического процесса в Дарфуре, включая оценку мер по улучшению обстановки.
El Consejo solicita al Secretario General que le presente un informe para fines de febrero de 2011 sobre cuestiones relacionadas con В этой связи Совет просит Генерального секретаря обеспечить наличие достаточных ресурсов в рамках регулярного бюджета Управления Верховного комиссара для содействия полному выполнению специальными процедурами их мандатов.
Así pues, el Consejo solicita al Secretario General que se asegure de la disponibilidad de recursos suficientes en el presupuesto ordinario de la Oficina del Alto Comisionado para que los procedimientos especiales cumplan cabalmente sus mandatos.Совет просит Генерального секретаря устроить брифинг, посвященный стратегии Миссии по защите гражданских лиц и общим проблемам, с которыми Миссия сталкивается при осуществлении этой стратегии.
El Consejo solicita al Secretario General que organice una reunión de información sobre la estrategia de la Misión para la protección de la población civil y sobre las dificultades generales a que se enfrenta la Misión para aplicar esa estrategia.В этих целях Совет просит Генерального секретаря срочно доложить ему о конкретных действиях, которые могут быть предприняты Организацией Объединенных Наций для упрочения мира и подъема экономики в Бурунди.
Con ese propósito, el Consejo de Seguridad pide al Secretario General que le informe con carácter urgente sobre las medidas concretas que pueden adoptar las Naciones Unidas para la consolidación Совет просит Генерального секретаря представить к маю 2011 года доклад об осуществлении его резолюций и заявлений его Председателя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, включая настоящее заявлениеgt;gt;.
El Consejo solicita al Secretario General que para mayo de 2011 le presente un informe sobre la aplicación de sus resoluciones y las declaraciones de su Presidencia relativas a los niños y los conflictos armados, incluida la presente declaración.".В пункте 17 резолюции S- 17/ 1 Совет просит Генерального секретаря и Верховного комиссара предоставить всевозможную административную, техническую и логистическую поддержку, необходимую для того, чтобы комиссия по расследованию могла выполнить свой мандат.
En el párrafo 17 de la resolución S-17/1, el Consejo pide al Secretario General y a la Alta Comisionada que proporcionen a la comisión de investigación todo el apoyo administrativo, técnico y logístico necesario para llevar a cabo su mandato.Совет просит Генерального секретаря регулярно информировать его о ситуации, в том числе о той материально-технической поддержке, которую будет оказывать Операция Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре в проведении выборовgt;gt;.
El Consejo pide al Secretario General que lo mantenga periódicamente informado de la situación, y en particular sobre el apoyo logístico que preste la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire a las elecciones.".В пункте 1 резолюции 15/ 6 Совет просит Генерального секретаря проследить за выполнением рекомендаций, содержащихся в докладе Независимой международной миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе( A/ HRC/ 12/ 48), в соответствии с резолюцией S- 12/ 1.
En el párrafo 1 de la resolución 15/6, el Consejo solicita al Secretario General que realice el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones del informe de la Misión Internacional Independiente de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto de Gaza(A/HRC/12/48), de conformidad con la resolución S-12/1 del Consejo.Совет просит Генерального секретаря обеспечить плавную передачу в кратчайшие сроки дел новому объединенному представительству, в том числе путем скорейшего направления туда нового Специального представителя и его заместителя.
El Consejo de Seguridad pide al Secretario General que vele por que la transición a la nueva oficina integrada sea fluida y tenga lugar lo antes posible, lo que incluye Совет просит Генерального секретаря обеспечить плавную передачу дел в кратчайшие сроки новому объединенному представительству, в том числе путем скорейшего направления туда нового Специального представителя и заместителя Специального представителя.
El Consejo solicita al Secretario General que asegure que la transición a la nueva oficina integrada sea sin tropiezos y tenga lugar lo antes posible, lo que incluye el despliegue temprano del nuevo Representante Especial y su Representante Especial Adjunto.В этой связи Совет просит Генерального секретаря обеспечить наличие достаточных ресурсов в рамках регулярного бюджета Управления Верховного комиссара для обеспечения полного осуществления мандатариями специальных процедур их мандатов.
Así pues, el Consejo solicita al Secretario General que se asegure de la disponibilidad de recursos suficientes en el presupuesto ordinario de la Oficina del Alto Comisionado para que los titulares de mandatos de los procedimientos especiales cumplan plenamente sus mandatos.Совет просит Генерального секретаря не позднее 31 декабря 2013 года вновь информировать его о ходе осуществления Комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахельского региона и не позднее 30 июня 2014 года представить письменный доклад.
El Consejo solicita al Secretario General que lo mantenga informado de los progresos en la aplicación de la estrategia integrada de las Naciones Unidas para el Sahel a más tardar el 31 de diciembre de 2013 y le presente un informe por escrito a más tardar el 30 de junio de 2014.Совет просит Генерального секретаря как можно скорее представить Совету рекомендации о методах борьбы с этими субрегиональными и трансграничными проблемами, сосредоточив внимание, в частности, на лучшей координации усилий Организации Объединенных Наций.
El Consejo pide al Secretario General que le presente lo antes posible recomendaciones sobre los medios para combatir esos problemas subregionales y transfronterizos, concentrándose en particular en В этой связи Совет просит Генерального секретаря сформулировать рекомендации относительно политических и организационных реформ в Организации Объединенных Наций, которые будут способствовать более эффективному реагированию Организации на вопросы женщин и мира и безопасности.
En este contexto, el Consejo solicita al Secretario General que incluya recomendaciones sobre reformas normativas e institucionales en las Naciones Unidas que faciliten una respuesta mejorada de la Organización a las cuestiones relacionadas con las mujeres y la paz y la seguridad.В этих целях Совет просит Генерального секретаря создать базу данных о специалистах по гендерной проблематике, а также женских группах и сетях в вовлеченных в конфликты странах и регионах и, когда это целесообразно, включать специалистов по гендерной проблематике в состав направляемых групп.
Con este fin, el Consejo pide al Secretario General que establezca una base de datos de especialistas en cuestiones de género, así como de grupos y redes de mujeres en países y regiones en conflicto, y que incluya a especialistas de género en los equipos, allí donde proceda.Совет просит Генерального секретаря продлить мандат Группы экспертов на окончательный период в три месяца и просит также, чтобы Группа экспертов представила Совету через Генерального секретаря добавление к своему заключительному докладу, которое должно включать следующее:.
El Consejo pide al Secretario General que prorrogue el mandato del Grupo de Expertos por un último período de tres meses y Совет просит Генерального секретаря представить Совету не позднее 28 февраля 2013 года приоритезированный и поэтапный план осуществления в поддержку Региональной стратегии Организации Объединенных Наций, в котором должны быть четко распределены функции между всеми компонентами международной системы и организациями системы Организации Объединенных Наций.
El Consejo solicita al Secretario General que, a más tardar el 28 de febrero de 2013, le presente un plan de ejecución en apoyo de la estrategia regional de las Naciones Unidas en que se definan prioridades y etapas, basado en una clara división del trabajo entre todas las partes del sistema internacional y las organizaciones de las Naciones Unidas.
