Que es ПРОСИТ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПРЕПРОВОДИТЬ en Español

• pide al secretario general que transmita
• solicita al secretario general que transmita
• pide al secretario general que remita

Ejemplos de uso de Просит генерального секретаря препроводить en Ruso y sus traducciones al Español

Просит Генерального секретаря препроводить настоящее решение правительству Кыргызстана".
Pide al Secretario General que comunique la presente decisión al Gobierno de Kirguistán.".

Подкомиссия просит Генерального секретаря препроводить настоящее решение Международному комитету Красного Креста.
La Subcomisión pidió al Secretario General que transmitiera la presente decisión al Comité Internacional de la Cruz Roja.

Просит Генерального секретаря препроводить текст Типового закона правительствам и другим заинтересованным органам;
Solicita al Secretario General que transmita el texto de la Ley Modelo a los gobiernos y otros órganos interesados;

Просит Генерального секретаря препроводить доклад и рекомендации группы Генеральной Ассамблее в первоочередном порядке;
Pide al Secretario General que le transmita el informe y las recomendaciones del grupo de expertos con carácter prioritario;

Просит Генерального секретаря препроводить всеобъемлющий доклад Специального комитета Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.
Pide al Secretario General que le transmita, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, un informe amplio del Comité Especial.

Просит Генерального секретаря препроводить настоящую резолюцию всем правительствам для рассмотрения и осуществления в первоочередном порядке.
Pide al Secretario General a que transmita la presente resolución a todos los gobiernos para su examen y aplicación con carácter prioritario.

Просит Генерального секретаря препроводить доклад Рабочей группы Конференции по разоружению и Комиссии по разоружению для рассмотрения;
Solicita al Secretario General que transmita el informe del Grupo de Trabajo a la Conferencia de Desarme y a la Comisión de Desarme para que lo examinen;

Просит Генерального секретаря препроводить Конференции по разоружению все документы, связанные с рассмотрением этого пункта Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии;
Pide al Secretario General que remita a la Conferencia de Desarme todos los documentos relativos al examen de este tema por la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones;

Просит Генерального секретаря препроводить текст части третьей Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности правительствам и другим заинтересованным органам;
Pide al Secretario General que transmita el texto de la tercera parte de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia a los gobiernos y a toda otra entidad interesada;

Просит Генерального секретаря препроводить доклад Специального комитета Комиссии социального развития на ее сорок первой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии;
Pide al Secretario General que transmita el informe del Comité Especial a la Comisión de Desarrollo Social en su 41° período de sesiones, así como a la Comisión de Derechos Humanos en su 59° período de sesiones;

Просит Генерального секретаря препроводить текст части третьей Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности правительствам и другим заинтересованным органам;
Solicita al Secretario General que transmita el texto de la tercera parte de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia a los gobiernos y otros organismos interesados;

Просит Генерального секретаря препроводить настоящую резолюцию всем правительствам и предложить им довести ее до сведения своих компетентных властей, с тем чтобы обеспечить осуществление ее положений.
Pide al Secretario General que transmita la presente resolución a todos los gobiernos y los invite a señalarla a la atención de las autoridades nacionales competentes a fin de garantizar la aplicación de sus disposiciones.

Просит Генерального секретаря препроводить текст Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках товаров и работ вместе с Руководством по принятию Типового закона правительствам и другим заинтересованным органам;
Pide al Secretario General que transmita a los gobiernos y a otros órganos interesados el texto de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes y de Obras, junto con la Guía para la Promulgación de la Ley Modelo;

Просит Генерального секретаря препроводить на рассмотрение Совета Безопасности доклад Группы экспертов1 вместе с запиской Генерального секретаря, препровождающей замечания по нему2;
Pide al Secretario General que transmita al Consejo de Seguridad, para su examen, el informe del Grupo de Expertos1, junto con la nota del Secretario General por la que se transmiten los comentarios al respecto2;

Просит Генерального секретаря препроводить Совету Безопасности для рассмотрения доклад Группы экспертов1 вместе с запиской Генерального секретаря, препровождающей замечания по докладу2;
Pide al Secretario General que transmita al Consejo de Seguridad para su examen el informe del Grupo de Expertos1, junto con la nota del Secretario General por la que se transmiten los comentarios al respecto2;

Просит Генерального секретаря препроводить его доклад2 Комиссии социального развития на ее сорок второй сессии и просит его предоставить любую другую информацию, которая может оказаться полезной для работы Комиссии;
Pide al Secretario General que presente su informe a la Comisión de Desarrollo Social en su 42° período de sesiones, y le pide que facilite cualquier otra información que pueda ayudar a la Comisión en sus deliberaciones;

Просит Генерального секретаря препроводить рекомендации Группы экспертов наряду с ее итоговым докладом и своими замечаниями на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на основной части ее семьдесят первой сессии;
Solicita al Secretario General que transmita las recomendaciones del Grupo de Expertos, junto con el informe final de este y sus observaciones al respecto, para examinarlos en la parte principal de su septuagésimo primer período de sesiones;

Просит Генерального секретаря препроводить замечания и предложения, упомянутые в пунктах 3 и 5 выше, Рабочей группе для углубленного рассмотрения в ходе пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи;
Pide al Secretario General que transmita las observaciones y sugerencias mencionadas en los párrafos 3 y 5 supra al Grupo de Trabajo para que éste examine su contenido durante el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General;

Просит Генерального секретаря препроводить комитету независимых экспертов всю информацию, представленную правительством Израиля и палестинской стороной в соответствии с пунктами 2 и 3 резолюции 64/ 254 Генеральной Ассамблеи;
Pide al Secretario General que transmita al comité de expertos independientes toda la información que presenten el Gobierno de Israel y la parte palestina de conformidad con los párrafos 2 y 3 de la resolución 64/254 de la Asamblea General;

Просит Генерального секретаря препроводить текст настоящей резолюции всем государствам- членам на предмет ее изучения и осуществления и представить доклад об осуществлении этой резолюции Комиссии по наркотическим средствам на ее[] сессии.
Pide al Secretario General que transmita el texto de la presente resolución a todos los Estados Miembros para su examen y aplicación, y que presente a la Comisión de Estupefacientes, en su[] período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la presente resolución.

Просит Генерального секретаря препроводить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад о деятельности Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, представляемый в соответствии с ее резолюцией 39/ 125.
Pide al Secretario General que transmita a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones un informe sobre las actividades del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, que se presentará de conformidad con su resolución 39/125.

Просит Генерального секретаря препроводить текст настоящей резолюции всем государствам- членам для рассмотрения и осуществления и представить Комиссии по наркотическим средствам на ее сорок девятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.
Pide al Secretario General que transmita el texto de la presente resolución a todos los Estados Miembros para que lo examinen y apliquen, y que presente a la Comisión de Estupefacientes, en su 49º período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la presente resolución.

Просит Генерального секретаря препроводить доклады Специального комитета Комиссии социального развития на ее сорок четвертой сессии и Комиссии по правам человека на ее шестьдесят второй сессии и просит обе комиссии продолжать вносить вклад в работу Специального комитета;
Pide al Secretario General que transmita los informes del Comité Especial a la Comisión de Desarrollo Social en su 44° período de sesiones y a la Comisión de Derechos Humanos en su 62° período de sesiones, y pide a ambas Comisiones que sigan contribuyendo a la labor del Comité Especial;

Просит Генерального секретаря препроводить доклад Специального комитета Комиссии социального развития на ее сорок второй сессии и Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии и просит далее обе комиссии продолжать вносить вклад в работу Специального комитета;
Pide al Secretario General que transmita el informe del Comité Especial a la Comisión de Desarrollo Social en su 42° período de sesiones y a la Comisión de Derechos Humanos en su 60° período de sesiones, y pide asimismo a ambas Comisiones que sigan contribuyendo a la labor del Comité Especial;

Просит Генерального секретаря препроводить резолюцию 8 девятого Конгресса об искоренении насилия в отношении женщин 76/ четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира, которая будет проведена в Пекине с 4 по 15 сентября 1995 года;
Pide al Secretario General que remita la resolución 8 del Noveno Congreso, relativa a la eliminación de la violencia contra la mujer76, a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz, que tendrá lugar en Beijing del 4 al 15 de septiembre de 1995;

Просит Генерального секретаря препроводить ответы государств- членов и доклад Группы правительственных экспертов рабочей группе открытого состава и оказать этой рабочей группе всю необходимую помощь, включая предоставление важнейшей справочной информации и соответствующих документов;
Pide al Secretario General que transmita las respuestas de los Estados Miembros y el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales al grupo de composición abierta y que preste al grupo toda la asistencia necesaria, como la información de antecedentes indispensable y los documentos pertinentes;

Просит Генерального секретаря препроводить всем правительствам призыв Подкомиссии в отношении внесения добровольных взносов на цели осуществления программы по оказанию помощи в разминировании и в Целевой фонд добровольных взносов на оказание помощи в разминировании, созданный в ноябре 1994 года.
Solicita al Secretario General que transmita a todos los gobiernos el llamamiento de la Subcomisión para la aportación de contribuciones voluntarias al programa de asistencia para la remoción de minas y al Fondo Fiduciario Voluntario para la Asistencia en Remoción de Minas, de noviembre de 1994;

Просит Генерального секретаря препроводить резолюцию о помощи несамоуправляющимся территориям руководящим органам специализированных учреждений и других учреждений системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы эти органы могли принять необходимые меры для выполнения резолюции.
Pedir al Secretario General que transmita la resolución sobre la asistencia a los territorios no autónomos a los órganos rectores de los organismos especializados y otras instituciones competentes de las Naciones Unidas a fin de que éstos puedan tomar las medidas necesarias para cumplir lo dispuesto en dicha resolución.

Просит Генерального секретаря препроводить доклад и рекомендации группы экспертов высокого уровня Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии для рассмотрения в целях принятия решения о начале практической работы банка технологий в ходе ее семидесятой сессии, если группа экспертов выступит с соответствующей рекомендацией;
Solicita al Secretario General que transmita el informe y las recomendaciones del grupo de expertos de alto nivel a la Asamblea General en su sexagésimo noveno período de sesiones para su examen, a fin de poner en marcha el banco de tecnología en su septuagésimo período de sesiones, si así lo recomienda el grupo;

Просит Генерального секретаря препроводить доклад Рабочей группы о работе ее тринадцатой сессии организациям коренных народов, правительствам и межправительственным и неправительственным организациям, а также всем тематическим докладчикам, специальным представителям, независимым экспертам и рабочим группам;
Pide al Secretario General que transmita el informe del Grupo de Trabajo acerca de su 13º período de sesiones a las organizaciones indígenas, a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas, así como a los relatores encargados de cuestiones temáticas, los representantes especiales, los expertos independientes y los grupos de trabajo;