Que es ПРОСИТ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ДОЛОЖИТЬ en Español

• pide al secretario general que informe
• solicita al secretario general que informe
• pide a el secretario general que informe

Ejemplos de uso de Просит генерального секретаря доложить en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, Комитет просит Генерального секретаря доложить по этому вопросу в контексте предлагаемого бюджета на 2011/ 12 год.
Además, la Comisión solicita al Secretario General que la informe al respecto en el contexto del proyecto de presupuesto para el ejercicio 2011/12.

Принимает к сведению пункт 20 доклада Консультативного комитета, постановляет утвердить одиннадцать должностей временного персонала общего назначения и просит Генерального секретаря доложить об этом в его девятом ежегодном докладе о ходе осуществления проекта;
Toma nota del párrafo 20 del informe de la Comisión Consultiva, decide aprobar once plazas de personal temporario general, y solicita al Secretario General que informe al respecto en el contexto de su noveno informe anual sobre la marcha de la ejecución;

Просит Генерального секретаря доложить об осуществлении настоящей резолюции в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Pide al Secretario General que informe sobre la aplicación de la presente resolución en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

Постановляет также, что проекты, дающие быструю отдачу, должны осуществляться Миссией в соответствии с требованиями, предусмотренными в резолюции 61/ 276, и просит Генерального секретаря доложить об этом Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии.
Decide también que los proyectos de efecto rápido sean ejecutados por la Misión de conformidad con los requisitos establecidos en la resolución 61/276 y pide al Secretario General que la informe al respecto en su sexagésimo tercer período de sesiones;

Просит Генерального секретаря доложить о связанных с этим расходах во втором докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов;
Pide al Secretario General que informe acerca de los gastos conexos en el segundo informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009;

Принимает к сведению пункт 20 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, постановляет утвердить одиннадцать должностей временного персонала общего назначения и просит Генерального секретаря доложить об этом в его девятом ежегодном докладе о ходе осуществления проекта;
Toma nota del párrafo 20 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, decide aprobar once plazas de personal temporario general, y solicita al Secretario General que informe al respecto en el contexto de su noveno informe anual sobre la marcha de la ejecución;

Просит Генерального секретаря доложить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2007 года о работе Союза Организации Объединенных Наций.
Pide al Secretario General que presente un informe al Consejo Económico y Social, en su período de sesiones sustantivo de 2007, sobre las actividades de la Alianza de las Naciones Unidas.

Предлагает Группе представить Генеральной Ассамблее доклад о процессе реформы и прогрессе, достигнутом в его осуществлении, и вынести новые оценки в отношении вариантов повышения эффективности ее работы и просит Генерального секретаря доложить Ассамблее о любых соответствующих последствиях;
Invita a la Dependencia a que la informe del proceso de reforma y de los avances que se realicen al respecto y presente nuevas evaluaciones de opciones para aumentar la eficacia de su labor, y solicita al Secretario General que la informe acerca de cualesquiera consecuencias conexas;

Просит Генерального секретаря доложить к 20 ноября 1996 года и к 1 декабря 1996 года о прогрессе, достигнутом на пути укрепления мирного процесса в Анголе;
Pide al Secretario General que le informe, antes del 20 de noviembre de 1996 y del 1º de diciembre de 1996, sobre los progresos que se alcancen en la consolidación del proceso de paz en Angola;

Признает, что введение новой системы отправления правосудия должно, в частности, позитивно отразиться на взаимоотношениях персонала и администрации и улучшить работу как сотрудников, так и руководителей, и просит Генерального секретаря доложить об этом на ее шестьдесят шестой сессии;
Reconoce que la introducción del nuevo sistema de administración de justicia debería, entre otras cosas, tener un efecto positivo en las relaciones entre el personal y la administración y mejorar el desempeño tanto del personal como de los administradores, y solicita al Secretario General que la informe al respecto en su sexagésimo sexto período de sesiones;

Совет просит Генерального секретаря доложить в установленном порядке о дальнейших путях укрепления институциональных взаимоотношений и сотрудничества между обеими организациями.
El Consejo solicita al Secretario General que lo informe, según proceda, sobre la forma de continuar fortaleciendo las relaciones institucionales y la cooperación entre las dos organizaciones.

Ссылается также на пункт 24 Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и в этой связи просит Генерального секретаря доложить о влиянии реализации ускоренной стратегии осуществления плана на окончательный объем расходов по проекту в его одиннадцатом докладе о ходе осуществления плана;
Recuerda también el párrafo 24 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y, a ese respecto, solicita al Secretario General que la informe, en su undécimo informe sobre la marcha de la ejecución, sobre las consecuencias de la estrategia de ejecución acelerada para los costos finales del proyecto;

Просит Генерального секретаря доложить на ее шестьдесят седьмой сессии о достигнутом в этой связи прогрессе в контексте его доклада об управлении людскими ресурсами;
Solicita al Secretario General que informe, en su sexagésimo séptimo período de sesiones, sobre los progresos realizados a este respecto, en el contexto de su informe sobre la gestión de los recursos humanos;

С удовлетворением отмечает усилия Департамента общественной информации по освещению работы и решений Генеральной Ассамблеи, рекомендует Департаменту и дальше укреплять свои рабочие отношения с Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи и просит Генерального секретаря доложить по этому вопросу Комитету по информации на его двадцать восьмой сессии;
Señala con reconocimiento los esfuerzos hechos por el Departamento de Información Pública por dar a conocer la labor y las decisiones de la Asamblea General, alienta al Departamento a que siga intensificando su relación de trabajo con la Oficina del Presidente de la Asamblea General, y pide al Secretario General que informe a ese respecto al Comité de Información en su 28º período de sesiones;

Просит Генерального секретаря доложить об ассигнованиях, необходимых для обеспечения специальных помещений для залов судебных заседаний в трех местах базирования Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций;
Solicita al Secretario General que informe sobre las disposiciones necesarias para proporcionar salas apropiadas en las tres sedes del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas;

Отмечает предложения Генерального секретаря, направленные на повышение эффективности и адресности проводимых мероприятий в области общественной информации, подчеркивает, что эти предложения должны быть созвучны соответствующим резолюциям и решениям Генеральной Ассамблеи, и просит Генерального секретаря доложить по этому вопросу Комитету по информации на его двадцать восьмой сессии;
Toma conocimiento de las propuestas del Secretario General para mejorar la eficacia y la ejecución selectivas de las actividades de información pública, destaca que esas propuestas deben estar en conformidad con las resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea General, y pide al Secretario General que informe al Comité de Información a este respecto en su 28º período de sesiones;

Отчетность 30. просит Генерального секретаря доложить об осуществлении всех аспектов настоящей резолюции в рамках его регулярной отчетности, представляемой Совету Безопасности по ситуации в Сомали;
Solicita al Secretario General que le dé cuenta de la aplicación de todos los aspectos de la presente resolución como parte de los informes que le presenta periódicamente sobre la situación en Somalia;

Просит Генерального секретаря доложить о применении правила 104. 14( b) Правил о персонале в контексте всеобъемлющего доклада об осуществлении реформы в области управления людскими ресурсами;
Pide al Secretario General que presente un informe sobre la aplicación del párrafo b de la regla 104.14 del Reglamento del Personal en el contexto del informe amplio sobre la ejecución de la reforma de la gestión de los recursos humanos;

Просит Генерального секретаря доложить о выполнении этого решения и о его последствиях в контексте его предложения по бюджету для вспомогательного счета на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года;
Pide al Secretario General que informe acerca de la ejecución y el efecto de esa decisión en el contexto de su propuesta presupuestaria para la cuenta de apoyo correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006;

Просит Генерального секретаря доложить Генеральной Ассамблее о завершении подготовки и осуществлении всеобъемлющей стратегии в области профессиональной подготовки, а также о системе оценки профессиональной подготовки на ее шестидесятой сессии в контексте его обзорного доклада;
Pide al Secretario General que le informe, en su sexagésimo período de sesiones, de la elaboración y aplicación de la estrategia general de capacitación, así como del marco de evaluación de la capacitación, en el contexto de su informe sinóptico;

Комитет просит Генерального секретаря доложить о выполнении рекомендаций Объединенной инспекционной группы в контексте его доклада о плане конференций, который будет представлен Генеральной Ассамблее через Комитет по конференциям.
La Comisión Consultiva pide al Secretario General que informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección en el contexto de su informe sobre el plan de conferencias que ha de presentar a la Asamblea General por conducto del Comité de Conferencias.

Просит Генерального секретаря доложить в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов о дальнейшем прогрессе в деле наращивания потенциала Экономической комиссии для Африки в области обеспечения электронной связи и передачи данных;
Pide al Secretario General que presente un informe sobre los nuevos progresos alcanzados en el aumento de la capacidad de la Comisión Económica para África para comunicar y transmitir datos electrónicamente, en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007;

Просит Генерального секретаря доложить о любых дополнительных потребностях, вытекающих из рекомендаций Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, в контексте второго доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов;
Pide al Secretario General que informe de toda necesidad adicional resultante de las recomendaciones del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, en el contexto del segundo informe de ejecución del presupuesto por programas correspondiente al bienio 20082009;

Просит Генерального секретаря доложить Комитету по информации на его тридцатой сессии о деятельности Руководящего комитета и работе Библиотеки им. Дага Хаммаршельда, в том числе о принятии мер по повышению эффективности библиотек в рамках существующих директивных мандатов;
Pide al Secretario General que informe al Comité de Información, en su 30° período de sesiones, sobre las actividades del Comité Directivo y la labor de la Biblioteca Dag Hammarskjöld, incluida la aplicación de las medidas adoptadas para promover la eficacia de las bibliotecas en el marco de los mandatos legislativos existentes;

Просит Генерального секретаря доложить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии о накопленном опыте проведения заседаний, в рамках которых будет применена на экспериментальной основе с полного согласия соответствующих межправительственных органов концепция разумного использования бумажных документов в ходе заседаний;
Solicita al Secretario General que la informe en su sexagésimo séptimo período de sesiones de la experiencia adquirida en las reuniones en que se haya puesto a prueba el concepto de utilización eficiente del papel con el pleno consentimiento de los órganos intergubernamentales afectados;

Просит Генерального секретаря доложить Совету в семидневный срок после принятия настоящей резолюции о выполнении сторонами резолюции 1640( 2005) и представить Совету любые дальнейшие рекомендации о корректировке МООНЭЭ в целях сосредоточения внимания на содействии процессу демаркации;
Pide al Secretario General que le informe acerca del cumplimiento de la resolución 1640(2005) por las partes en un plazo de siete días contados a partir de la aprobación de la presente resolución, y que le facilite cualesquiera recomendaciones sobre la modificación de la MINUEE que le permitan centrarse en prestar apoyo al proceso de demarcación;

Просит Генерального секретаря доложить Комитету по информации на его следующей сессии о деятельности, осуществляемой Департаментом общественной информации для повышения престижа Организации в глазах общественности, особенно там, где присутствует компонент сети информационных центров Организации Объединенных Наций;
Pide al Secretario General que informe al Comité de Información en su próximo período de sesiones acerca de las actividades que está realizando el Departamento de Información Pública para realzar la imagen pública de la Organización, en particular cuando interviene un componente de la red de centros de información de las Naciones Unidas;