Que es ПРОСИТ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПООЩРЯТЬ en Español

• pide al secretario general que aliente
• solicita al secretario general que promueva
• se pide al secretario general que promueva

Ejemplos de uso de Просит генерального секретаря поощрять en Ruso y sus traducciones al Español

Просит Генерального секретаря поощрять более широкое участие старших руководителей в программе публичного раскрытия информации;
Solicita al Secretario General que aliente una mayor participación del personal directivo superior en el programa de declaraciones públicas;

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 57/ 290 B Генеральной Ассамблеи( пункт 17), в которой Ассамблея просит Генерального секретаря поощрять более широкое использование национальных сотрудников в операциях по поддержанию мира.
Este informe se presenta de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 17 de la resolución 57/290 B de la Asamblea General, en que se pide al Secretario General que promueva un mayor uso de personal de contratación nacional en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Просит Генерального секретаря поощрять оперативное осуществление резолюции 59/ 137 соответствующими учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций;
Pide al Secretario General que aliente a los organismos, fondos y programas competentes del sistema de las Naciones Unidas a que apliquen sin demora la resolución 59/137;

Отмечает расширение сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций в деле поддержки Нового партнерства и просит Генерального секретаря поощрять повышение согласованности деятельности системы Организации Объединенных Наций по поддержке Партнерства на основе согласованных тематических направлений;
Observa la creciente colaboración entre las entidades del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de la Nueva Alianza, y pide al Secretario General que fomente una mayor coherencia de la labor del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de la Nueva Alianza, sobre la base de los grupos temáticos convenidos;

Просит Генерального секретаря поощрять более активное согласование и координацию деятельности системы Организации Объединенных Наций по интеграции критериев доступа к правосудию, имущества, работы и предпринимательской деятельности в политику и стратегии искоренения нищеты;
Solicita al Secretario General que promueva el reforzamiento de la coherencia y la coordinación del sistema de las Naciones Unidas para incorporar las dimensiones del acceso a la justicia, la propiedad, el trabajo y la capacidad empresarial a las políticas y estrategias de erradicación de la pobreza;

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 57/ 290 B Генеральной Ассамблеи от 18 июня 2003 года, в которой Ассамблея просит Генерального секретаря поощрять более широкое использование национальных сотрудников, как они определены в пункте 80 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, когда это возможно и эффективно с точки зрения затрат.
Este informe se presenta de conformidad con la resolución 57/290 B de la Asamblea General, de 18 de junio de 2003, en la que se pide al Secretario General que promueva un mayor uso de personal de contratación nacional, tal como se define en el párrafo 80 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, siempre que sea posible y eficaz en función de los costos.

Просит Генерального секретаря поощрять использование электронной формы обучения в целях обеспечения сотрудникам равных возможностей для прохождения учебной подготовки с учетом того, что электронное обучение представляет собой гибкую и эффективную форму получения определенных знаний и навыков;
Solicita al Secretario General que promueva el aprendizaje por vía electrónica a fin de proporcionar igualdad de acceso a la capacitación para los funcionarios, teniendo en cuenta que dicha modalidad de aprendizaje representa una manera flexible y eficaz de impartir algunos tipos de capacitación;

Отмечает, что ограничения в отношении числа страниц попрежнему соблюдаются не всегда и что доклады, подготавливаемые не в Секретариате, составляют бóльшую часть издаваемых документов, и просит Генерального секретаря поощрять соблюдение руководящих указаний в отношении составления документов, изложенных в пункте 15 ее резолюции 53/ 208 B, в отношении таких документов, насколько это возможно, и представить Генеральной Ассамблее через Комитет по конференциям доклад по этому вопросу;
Observa que la limitación del número de páginas se sigue cumpliendo sólo parcialmente y que los informes que no tienen su origen en la Secretaría constituyen el grueso de los documentos publicados, y pide al Secretario General que aliente el cumplimiento de las directrices establecidas en el párrafo 15 de su resolución 53/208 B, en la medida de lo posible, para esos documentos y le presente un informe al respecto por conducto del Comité de Conferencias;

Просит Генерального секретаря поощрять более широкое использование национальных сотрудников, как они определены в пункте 80 доклада Консультативного комитета3, когда это возможно и эффективно с точки зрения затрат, и представить Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят восьмой сессии доклад по этому вопросу;
Pide al Secretario General que promueva un mayor uso de personal de contratación nacional, tal como se define en el párrafo 80 del informe de la Comisión Consultiva3, siempre que sea posible y eficaz en función de los costos, y que le informe al respecto en la continuación de su quincuagésimo octavo período de sesiones;

Признает необходимость углубления понимания сложных взаимосвязей между экономическим ростом и социальным развитием и просит Генерального секретаря поощрять организации и органы Организации Объединенных Наций к проведению, при участии всех заинтересованных сторон, в случае необходимости, исследований и аналитической работы на всех уровнях, посвященных социальному воздействию достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия;
Reconoce la necesidad de comprender mejor las complejas vinculaciones entre el crecimiento económico y el desarrollo social y pide al Secretario General que aliente a las organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas, con la participación de todos los interesados, según proceda, a realizar estudios y análisis a todos los niveles de las repercusiones sociales de la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio;

Просит Генерального секретаря поощрять другие учреждения системы Организации Объединенных Наций к более активному использованию потенциала Университета для мобилизации глобальной сети ученых, занимающихся прикладными исследованиями в области политики, на оказание Организации Объединенных Наций помощи- посредством расширения исследований и укрепления потенциала- в решении насущных глобальных проблем;
Pide al Secretario General que aliente a otros órganos del sistema de las Naciones Unidas a utilizar más plenamente la capacidad de la Universidad para movilizar una red mundial de investigadores en política aplicada con el fin de ayudar a las Naciones Unidas a solucionar acuciantes problemas mundiales mediante el fomento de la investigación y la capacidad;

Отмечает, что ограничения в отношении числа страниц по-прежнему соблюдаются не всегдаСм. A/ 59/ 159, пункты 36- 46. и что доклады, подготавливаемые не в Секретариате, составляют бóльшую часть издаваемых документов, и просит Генерального секретаря поощрять соблюдение руководящих указаний в отношении составления документов, изложенных в пункте 15 ее резолюции 53/ 208 B, в отношении таких документов, насколько это возможно, и представить Генеральной Ассамблее через Комитет по конференциям доклад по этому вопросу;
Observa que la limitación del número de páginas se sigue cumpliendo sólo parcialmenteVéase A/59/159, párrs. 36 a 46. y que los informes que no tienen su origen en la Secretaría constituyen el grueso de los documentos publicados, y pide al Secretario General que aliente el cumplimiento de las directrices establecidas en el párrafo 15 de su resolución 53/208 B, en la medida de lo posible, para esos documentos, y le presente un informe al respecto por conducto del Comité de Conferencias;

Просит Генерального секретаря поощрять другие учреждения системы Организации Объединенных Наций к более активному использованию потенциала Университета для мобилизации глобальной сети ученых, занимающихся прикладными исследованиями в области политики, на оказание Организации помощи- посредством расширения исследований и укрепления потенциала- в решении насущных глобальных проблем современности;
Pide al Secretario General que aliente a otros órganos del sistema de las Naciones Unidas a utilizar más plenamente la capacidad de la Universidad de movilizar una red mundial de investigadores de política aplicada para prestar asistencia a la Organización, mediante el fomento de las investigaciones y de la capacidad, en la solución de los acuciantes problemas mundiales de la actualidad;

Просит Генерального секретаря поощрять соответствующие учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций к продолжению взаимодействия с правительством Руанды в разработке и осуществлении программ, направленных на поддержку уязвимых групп, которые продолжают страдать от последствий геноцида 1994 года, в деле уменьшения нищеты, заболеваемости и страданий и в содействии развитию в Руанде;
Pide al Secretario General que aliente a los organismos, fondos y programas competentes del sistema de las Naciones Unidas a que sigan colaborando con el Gobierno de Rwanda para elaborar y ejecutar programas encaminados a prestar apoyo a los grupos vulnerables que continúan padeciendo los efectos del genocidio de 1994, mitigar la pobreza, las enfermedades y los sufrimientos, y promover el desarrollo de Rwanda;

Просить Генерального секретаря поощрять поддержание непрерывного диалога между государствами- членами и другими участниками с целью обеспечения осуществления резолюций шестой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Северной и Южной Америки.
Pedir al Secretario General que promoviera un diálogo permanente entre los Estados miembros y otros interesados para asegurar que se pusieran en práctica las resoluciones de la Sexta Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para América.

Ассамблея просила Генерального секретаря поощрять соответствующие учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций к продолжению взаимодействия с правительством Руанды в разработке и осуществлении программ, направленных на поддержку уязвимых групп, которые продолжают страдать от последствий геноцида 1994 года( резолюция 59/ 137).
La Asamblea pidió al Secretario General que alentara a los organismos, fondos y programas competentes del sistema de las Naciones Unidas que siguieran trabajando con el Gobierno de Rwanda para elaborar y ejecutar programas encaminados a prestar apoyo a los grupos vulnerables que continúan padeciendo los efectos del genocidio de 1994(resolución 59/137).

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря поощрять другие учреждения системы Организации Объединенных Наций к более активному использованию потенциала Университета; и предложила международному сообществу вносить добровольные взносы на деятельность Университета( резолюция 57/ 267).
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que alentara a otros órganos del sistema de las Naciones Unidas a utilizar más plenamente la capacidad de la Universidad e invitó a la comunidad internacional a hacer contribuciones voluntarias a la Universidad(resolución 57/267).

Ссылаясь также на свою резолюцию 59/ 137 от 10 декабря 2004 года, в которой она просила Генерального секретаря поощрять соответствующие учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций к продолжению взаимодействия с правительством Руанды в разработке и осуществлении программ, направленных на поддержку уязвимых групп, которые продолжают страдать от последствий геноцида 1994 года.
Recordando también su resolución 59/137, de 10 de diciembre de 2004, en la que pidió al Secretario General que alentara a los organismos, fondos y programas competentes del sistema de las Naciones Unidas a que siguieran colaborando con el Gobierno de Rwanda para elaborar y ejecutar programas encaminados a prestar apoyo a los grupos vulnerables que continúan padeciendo los efectos del genocidio de 1994.

Настоящий доклад представлен в ответ на резолюцию 62/ 128 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря поощрять вклад кооперативов в развитие, а также просила его проконсультироваться с государствами- членами по вопросу о желательности и практической осуществимости провозглашения Международного года кооперативов и подготовить доклад о прогрессе в осуществлении этой резолюции.
El presente informe se ha preparado en respuesta a la resolución 62/128 de la Asamblea General, en la que se pidió al Secretario General que promoviera la contribución de las cooperativas al desarrollo y consultara a los Estados Miembros sobre la conveniencia y la viabilidad de proclamar un Año Internacional de las Cooperativas, e informara sobre los progresos alcanzados en la aplicación de la resolución.

Тем не менее в пункте 4 раздела III своей резолюции 59/ 265 Генеральная Ассамблея отметила, что ограничения в отношении числа страниц по-прежнему соблюдаются не всегда и что доклады, подготавливаемые не в Секретариате, составляют большую часть издаваемых документов, и просила Генерального секретаря поощрять соблюдение таких руководящих указаний в отношении составления документов, изложенных в пункте 15 ее резолюции 53/ 208 В, применительно к таким документам, насколько это возможно.
Sin embargo, en la sección III, párrafo 4, de su resolución 59/265, la Asamblea General señaló que la limitación del número de páginas se seguía cumpliendo sólo parcialmente y que los informes que no tenían su origen en la Secretaría constituían el grueso de los documentos publicados, y pidió al Secretario General que alentara el cumplimiento de las directrices establecidas en el párrafo 15 de su resolución 53/208 B, en la medida de lo posible, para esos documentos.

На 39- м заседании 23 июля Совет одобрил рекомендацию шестой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Северной и Южной Америки о созыве седьмой конфренции и просил Генерального секретаря поощрять текущий диалог между государствами- членами и другими действующими лицами в целях осуществления резолюций конференции( Е/ 1997/ 82, пункты 21a и b).
En la 39ª sesión, celebrada el 23 de julio, el Consejo hizo suya la recomendación de la Sexta Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para América sobre la convocación de la Séptima Conferencia y pidió al Secretario General que promoviera un diálogo permanente entre los Estados miembros y otros interesados para asegurar que se pusieran en práctica las resoluciones de la Sexta Conferencia(E/1997/82, párrs. 21 a) y b.

Доклад Генерального секретаря о более широком использовании национальных сотрудников в полевых миссиях( A/ 58/ 765) был представлен во исполнение резолюции 57/ 290 B Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря поощрять более широкое использование национальных сотрудников в операциях по поддержанию мира.
Sobre el terreno El informe del Secretario General sobre el mayor uso del personal de contratación nacional en las misiones sobre el terreno(A/58/765) se presentó en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 57/290 B de la Asamblea General, en la que ésta pidió al Secretario General que promoviera un mayor uso del personal de contratación nacional en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Просит также Генерального секретаря поощрять и отмечать отличную работу сотрудников Организации Объединенных Наций, особенно в исключительных обстоятельствах;
Pide también al Secretario General que aliente y reconozca el desempeño profesional sobresaliente de los funcionarios de las Naciones Unidas, especialmente en circunstancias excepcionales;

Просит Генерального секретаря обеспечить и поощрять распространение информации о Конвенции и о работе Комитета и содействовать этому, в том числе:.
Pide al Secretario General que disponga, facilite y aliente la difusión de información relativa a la Convención sobre los Derechos del Niño y la labor del Comité y que, en particular:.

Просит Генерального секретаря продолжать поощрять использование закупок в развивающихся странах региона для удовлетворения потребностей миссий, когда это является более оперативным и эффективным с точки зрения затрат;
Pide al Secretario General que, para atender a las necesidades de las misiones, siga alentando las adquisiciones en los países en desarrollo de la región, cuando ello sea más eficiente y económico;

Совет просит также Генерального секретаря поощрять учет гендерных факторов в программах разоружения, демобилизации и реинтеграции путем разработки руководящих принципов повышения внимания к нуждам женщин и девочек в таких программах.
El Consejo pide también al Secretario General que fomente la incorporación de una perspectiva de género en los programas de desarme, desmovilización y reintegración mediante la formulación de directrices para que esos programas presten mayor atención a las necesidades de las mujeres y las niñas.

С удовлетворением отмечает повышение показателей соблюдения требований, предусмотренных программой раскрытия финансовой информации, и просит Генерального секретаря и впредь поощрять полноценное участие в этой программе и соблюдение предусмотренных в ней требований;
Acoge con beneplácito la mejora de la tasa de cumplimiento del programa de declaración de la situación financiera, y solicita al Secretario General que siga alentando la plena participación en el programa y su cumplimiento;

Просит также Генерального секретаря поощрять глав подразделений системы Организации Объединенных Наций к тому, чтобы они в первоочередном порядке использовали, когда это возможно, конференц- центр Экономической комиссии для Африки в целях обеспечения более активной эксплуатации этих конференционных помещений;
Solicita además al Secretario General que aliente a los jefes de las entidades del sistema de las Naciones Unidas a que utilicen con carácter prioritario, cuando proceda, el centro de conferencias de la Comisión Económica para África a fin de asegurar una mayor utilización de los locales de conferencias;

Просит также Генерального секретаря поощрять тесную координацию между Операцией, планируемой последующей миссией и страновой группой Организации Объединенных Наций в целях обеспечения плавного перехода к планируемой последующей миссии и сокращения возможного дублирования в деятельности членов страновой группы Организации Объединенных Наций;
Pide también al Secretario General que promueva una sólida coordinación entre la Operación, la misión planeada de seguimiento y el equipo de las Naciones Unidas en el país con miras a facilitar la transición gradual a la misión de seguimiento planeada y reducir las posibles duplicaciones de actividades entre los miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país;