Que es СОВЕТ ВНОВЬ ПОДТВЕРЖДАЕТ ВАЖНОСТЬ en Español

• el consejo reafirma la importancia
• el consejo reitera la importancia

Ejemplos de uso de Совет вновь подтверждает важность en Ruso y sus traducciones al Español

Совет вновь подтверждает важность обеспечения универсальности, объективности и неизбирательности в рассмотрении вопросов прав человека.
El Consejo reafirma la importancia de garantizar la universalidad, objetividad y no selectividad en la consideración de las cuestiones de derechos humanos.

Совет вновь подтверждает важность распространения гражданского управления на всю территорию Мозамбика, что необходимо для проведения свободных и справедливых выборов.
El Consejo reitera la importancia de que se extienda la administración civil por todo Mozambique, elemento indispensable para la celebración de elecciones libres y limpias.

Совет вновь подтверждает важность мер по укреплению доверия, осуществление которых может быть полезным для жителей района и после истечения срока действия мандата Временной администрации.
El Consejo reitera la importancia de las medidas de fomento de la confianza, que podrían beneficiar a los habitantes de la región una vez concluido el mandato de la Administración de Transición.

Совет вновь подтверждает важность, которую он придает планированию на случай чрезвычайных обстоятельств, предусмотренному в пункте 13 резолюции 1049( 1996), и принимает к сведению итоги уже состоявшихся консультаций.
El Consejo reitera la importancia que atribuye a la planificación para casos de emergencia prevista en el párrafo 13 de la resolución 1049(1996) y toma nota de las consultas que se han celebrado.

Совет вновь подтверждает важность проведения международной конференции по вопросам мира, безопасности и развития в районе Великих озер под эгидой Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства.
El Consejo reafirma la importancia de celebrar una conferencia internacional sobre la paz, la seguridad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos, bajo los auspicios de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad Africana.

В этой связи Совет вновь подтверждает важность работы, осуществляемой специальными трибуналами по бывшей Югославии и Руанде, и призывает все государства сотрудничать с этими трибуналами согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
A este respecto, el Consejo reafirma la importancia de la labor que realizan los tribunales especiales para la ex Yugoslavia y Rwanda e insta a todos los Estados a cooperar con ellos de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Совет вновь подтверждает важность эффективного осуществления прав всех жителей района на равное отношение к ним в вопросах предоставления жилья, доступа к субсидиям и займам на реконструкцию и получение компенсации за имущество, как это гарантируется хорватским законодательством.
El Consejo reafirma la importancia de que se ponga debidamente en práctica el derecho de todos los habitantes de la región a la igualdad en cuanto a la vivienda, el acceso a subsidios y préstamos de reconstrucción y la indemnización respecto de sus bienes, tal como garantiza la legislación croata.

Совет вновь подтверждает важность обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, а также неприкосновенности помещений Организации Объединенных Наций, что является непременной предпосылкой для продолжения и успешного осуществления операций Организации Объединенных Наций.
El Consejo reafirma la importancia de garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas y del personal asociado, así como la inviolabilidad de las instalaciones de las Naciones Unidas, que son indispensables para que continúen y se ejecuten con éxito las operaciones de las Naciones Unidas.

Совет вновь подтверждает важность обязательств, взятых на себя правительствами Демократической Республики Конго и Республики Руанда в подписанном ими 9 ноября 2007 года в Найроби совместном коммюнике об общем подходе, призванном положить конец угрозе миру и стабильности в обеих странах и в районе Великих Озер, которую создают незаконные вооруженные группы в восточной части Демократической Республики Конго.
El Consejo reitera la importancia de los compromisos contraídos por el Gobierno de la República Democrática del Congo y el Gobierno de la República de Rwanda en su comunicado conjunto sobre un planteamiento común para poner fin a la amenaza que para la paz y la estabilidad de ambos países y de la región de los Grandes Lagos representan los grupos armados ilegales presentes en la parte oriental de la República Democrática del Congo, firmado en Nairobi el 9 de noviembre de 2007.

Наконец, Совет вновь подтвердил важность осуществления полной демилитаризации города.
Por último, el Consejo reiteraba la importancia de proceder a la desmilitarización total de la ciudad.

Члены Совета вновь подтвердили важность этих исторических выборов для переходного процесса в Афганистане и для его демократического развития.
Los miembros del Consejo reiteraron la importancia de esas elecciones históricas para la transición y el desarrollo democrático del Afganistán.

Форум ННО начинает играть роль эффективной платформы для обмена информацией и опытом, и Совет вновь подтвердил важность проведения совещаний Форума ННО, по возможности, на региональном уровне;
Ese foro se está convirtiendo en una eficaz plataforma para el intercambio de información y de experiencias, y la Junta reiteró la importancia de convocar reuniones del Foro a nivel regional cuando fuera posible.

Например, в своей резолюции 2000/ 27 Совет вновь подтвердил важность национальных усилий по наращиванию стратегического потенциала во всех странах, в том числе посредством профессиональной подготовки статистиков, и оказания в этой связи эффективного международного содействия развивающимся странам.
Por ejemplo, en su resolución 2000/27, el Consejo reafirmó la importancia de las actividades nacionales para el fomento de la capacidad estadística en todos los países, incluso mediante la capacitación en estadística, y del apoyo internacional efectivo a los países en desarrollo en ese contexto.

Члены Совета вновь подтвердили важность полного осуществления всех положений резолюции 1701( 2006) и заявили, что ожидают от всех соответствующих сторон полномасштабного сотрудничества с Советом и Генеральным секретарем в целях обеспечения постоянного прекращения огня и долговременного урегулирования, как это предусматривается в резолюции.
Los miembros del Consejo reiteraron la importancia de que se aplicaran íntegramente todas las disposiciones de la resolución 1701(2006) y expresaron la esperanza de que todas las partes interesadas cooperaran plenamente con el Consejo y el Secretario General para lograr la cesación del fuego permanente y una solución a largo plazo, como se preveía en la resolución.

Члены Совета вновь подтвердили важность превентивной дипломатии и механизмов раннего предупреждения для усилий Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в мирном урегулировании споров и признали роль Регионального центра Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии в контексте оказания странам региона содействия в осуществлении мер реагирования в связи с внутренними и транснациональными угрозами миру, а также в обеспечении устойчивого развития в Центральной Азии.
Los miembros del Consejo reafirmaron la importancia de la diplomacia preventiva y los mecanismos de alerta temprana en las iniciativas de las Naciones Unidas para contribuir a la solución pacífica de controversias y reconocieron la función del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Diplomacia Preventiva en Asia Central para ayudar a los países de la región a responder a las amenazas internas y transnacionales contra la paz y apoyar el desarrollo sostenible en Asia Central.

Члены Совета вновь подтвердили важность превентивной дипломатии и механизмов раннего предупреждения для усилий Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в мирном урегулировании споров и признали роль Регионального центра Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии в оказании странам региона содействия в осуществлении мер реагирования в связи с внутренними и транснациональными угрозами миру, а также в содействии обеспечению устойчивого развития.
Los miembros del Consejo de Seguridad reafirmaron la importancia de la diplomacia preventiva y los mecanismos de alerta temprana en las iniciativas de las Naciones Unidas para contribuir a la solución pacífica de controversias y reconocieron la función que cumplía el Centro para ayudar a los países de la región a responder a las amenazas nacionales y transnacionales a la paz y apoyar el desarrollo sostenible.

Совет вновь подтвердил важность поощрения политического процесса для Дарфура под руководством Африканского союза и Организации Объединенных Наций и в этой связи подчеркнул необходимость систематического и долгосрочного участия всех заинтересованных сторон в Дарфуре, включая вновь избранных должностных лиц, гражданское общество, в том числе женщин и возглавляемые женщинами организации, общинные группы и вождей племен, для формирования условий, благоприятствующих миру и безопасности, посредством конструктивного и открытого диалога.
El Consejo también reafirmó la importancia de promover el proceso político para Darfur dirigido por la Unión Africana y las Naciones Unidas y, a ese respecto, subrayó la necesidad de que participen de forma sistemática y sostenida todos los interesados de Darfur, entre ellos los funcionarios recién elegidos, la sociedad civil, incluida las mujeres y las organizaciones dirigidas por mujeres, los grupos comunitarios y los líderes tribales, para crear un entorno propicio para la paz y la seguridad mediante un diálogo constructivo y abierto.

Lt;< Совет Безопасности вновь подтверждает важность дальнейшего осуществления Соглашения о разъединении сил 1974 года между Израилем и Сирийской Арабской Республикой.
El Consejo de Seguridad reafirma la importancia de mantener el Acuerdo sobre la Separación de las Fuerzas entre Israel y la República Árabe Siria de 1974.

Совет Безопасности вновь подтверждает важность проведения международной конференции по вопросам мира, безопасности и развития в районе Великих озер под эгидой Организации Объединенных Наций и ОАЕ.
El Consejo de Seguridad reafirma nuevamente la importancia de que se celebre una conferencia internacional sobre la paz, la seguridad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos con los auspicios de las Naciones Unidas y la OUA.

Совет Безопасности вновь подтверждает важность принципа невыдворения, право беженцев на добровольное возвращение в Сирию и призывает соседние с Сирией страны защищать всех лиц, бегущих от насилия в Сирии, включая палестинцев.
El Consejo de Seguridad reafirma la importancia del principio de no devolución y del derecho de los refugiados a regresar voluntariamente a Siria, y alienta a los países vecinos de Siria a que protejan a todas las personas que huyen de la violencia existente en ese país, incluidos los palestinos.

Совет Безопасности вновь подтверждает важность сохранения международным сообществом высокого уровня приверженности оказанию помощи Афганистану в решении оставшихся задач, в частности в областях безопасности, включая борьбу с террористической и наркотической угрозами, управления и развития.
El Consejo de Seguridad reafirma la importancia de que la comunidad internacional mantenga su firme empeño en asistir al Afganistán a enfrentar los problemas que subsisten, en particular en los ámbitos de la seguridad, incluida la lucha contra las amenazas del terrorismo y los estupefacientes, la gobernanza y el desarrollo.

Совет Безопасности также вновь подтверждает важность проведения в соответствующее время международной конференции по вопросам мира, безопасности и развития в районе Великих озер под эгидой Организации Объединенных Наций и ОАЕ.
El Consejo de Seguridad reafirma igualmente la importancia de que se celebre en el momento oportuno, bajo los auspicios de las Naciones Unidas y de la OUA, una conferencia internacional sobre la paz, la seguridad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos.

Совет Безопасности вновь подтверждает важность усилий, направленных на содействие национальному примирению, диалогу и мобилизации всех на дело обеспечения мира, безопасности и стабильности в Ираке, и в этой связи приветствует начало осуществления правительством Ирака Плана примирения и национального диалога.
El Consejo de Seguridad reitera la importancia de la labor destinada a promover la reconciliación, el diálogo y la inclusión nacionales a fin de garantizar la paz, la seguridad y la estabilidad en el Iraq y, en ese contexto, encomia la puesta en marcha por el Gobierno del Iraq del Plan para la Reconciliación y el Diálogo Nacional.

Совет Безопасности вновь подтверждает важность принципа невыдворения, право беженцев на добровольное возвращение в[ соответствующую страну] и призывает соседние с[ соответствующей страной] страны защищать всех лиц, бегущих от насилия в[ соответствующей стране], включая[ лиц из конкретного района этого региона].
El Consejo de Seguridad reafirma la importancia del principio de no devolución y del derecho de los refugiados a regresar voluntariamente a[el país afectado], y alienta a los países vecinos de[el país afectado] a que protejan a todas las personas que huyen de la violencia existente en[el país afectado], incluidos[los habitantes de una zona específica de la región].

В этой связи Совет Безопасности вновь подтверждает важность памятной записки, содержащейся в приложении к заявлению его Председателя( S/ PRST/ 2002/ 6), а также<< дорожной карты>gt; по вопросу о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте в качестве практического инструмента для рассмотрения вопросов защиты.
En ese contexto, el Consejo de Seguridad reitera la importancia del + adjunto a la declaración de su Presidente(S/PRST/2002/6), así como la hoja de ruta de protección de la población civil en los conflictos armados como instrumento práctico para abordar las cuestiones relativas a la protección.

Совет Безопасности вновь подтверждает важность всех своих резолюций и заявлений по терроризму, в частности резолюций 1267( 1999), 1373( 2001), 1624( 2005), 1963( 2010) и 1904( 2009), а также других применимых международных документов о борьбе с терроризмом, подчеркивает необходимость полного осуществления их положений и призывает к активизации сотрудничества в этой связи.
El Consejo de Seguridad reafirma la importancia de todas sus resoluciones y declaraciones sobre el terrorismo, en particular las resoluciones 1267(1999), 1373(2001), 1624(2005), 1963(2010) y 1904(2009), así como de los demás instrumentos internacionales aplicables en materia de lucha contra el terrorismo, destaca la necesidad de que se apliquen íntegramente y pide que se refuerce la cooperación en este sentido.

Совет вновь подтверждает чрезвычайную важность своевременного, гибкого и предсказуемого выделения ресурсов на цели миростроительства, включая организационное строительство и наращивание потенциала, и настоятельно призывает государства- члены и других партнеров активизировать усилия по достижению этой цели, в том числе путем пополнения ресурсов Фонда миростроительства и выделения средств по линии многосторонних донорских целевых фондов, с признательностью отмечая уже внесенные взносы.
El Consejo reafirma la importancia fundamental que para la consolidación de la paz tiene una financiación oportuna, flexible y previsible, incluido el desarrollo institucional y el fomento de la capacidad, e insta a los Estados Miembros y demás asociados a esforzarse más en pro del logro de este objetivo, incluso mediante la reposición de fondos al Fondo de Consolidación de la Paz y mediante fondos fiduciarios de donantes múltiples, reconociendo las contribuciones que ya se han hecho.

Ноября Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 56), в котором он поздравил народ Афганистана в связи с подтверждением окончательных результатов выборов в парламент и советы провинций. Совет вновь подтвердил важность сохранения международным сообществом высокого уровня приверженности оказанию помощи Афганистану в решении оставшихся задач, в частности, в области безопасности, включая борьбу с террористической и наркотической угрозами, управления и развития.
El 23 de noviembre el Consejo aprobó una declaración presidencial(S/PRST/2005/56), en la que felicitaba al pueblo del Afganistán por la confirmación de los resultados finales de las elecciones al Parlamento y los concejos provinciales y reafirmaba la importancia de que la comunidad internacional mantuviera su firme empeño en asistir al Afganistán a enfrentar los problemas que subsistían, en particular en los ámbitos de la seguridad, incluida la lucha contra las amenazas del terrorismo y los estupefacientes, la gobernanza y el desarrollo.