Que es СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ ПО СОМАЛИ en Español

• del consejo de seguridad sobre somalia
• del consejo de seguridad relativa a somalia

Ejemplos de uso de Совета безопасности по сомали en Ruso y sus traducciones al Español

Принимая к сведению все соответствующие резолюции Совета Безопасности по Сомали.
Tomando nota de todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad sobre Somalia.

Имею честь сослаться на резолюцию 1474( 2003) Совета Безопасности по Сомали, принятую 8 апреля 2003 года.
Tengo el honor de referirme a la resolución 1474(2003) del Consejo de Seguridad, de 8 de abril de 2003, relativa a Somalia.

Эта точка зрения, безусловно, лежит в основе последней резолюции Совета Безопасности по Сомали.
Ciertamente, esta es la opinión subyacente en la última resolución del Consejo de Seguridad sobre Somalia.

Имею честь сослаться на резолюцию 1853( 2008) Совета Безопасности по Сомали, принятую 19 декабря 2008 года.
Tengo el honor de referirme a la resolución 1853(2008) del Consejo de Seguridad relativa a Somalia, aprobada el 19 de diciembre de 2008.

Представлял Кению на ряде заседаний, включая открытые прения Совета Безопасности по Сомали.
Representación de Kenya en diversas reuniones, incluido el debate abierto del Consejo de Seguridad sobre Somalia.

Имею честь сослаться на резолюцию 1766( 2007) Совета Безопасности по Сомали, принятую Советом Безопасности 23 июля 2007 года.
Secretario General Tengo el honor de referirme a la resolución 1766(2007) del Consejo de Seguridad relativa a Somalia, aprobada el 23 de julio de 2007.

Доклад экспертной группы, назначенной в соответствии с пунктом 1 резолюции 1407( 2002) Совета Безопасности по Сомали.
Informe del equipo de expertos establecido en virtud del párrafo 1 de la resolución 1407(2002) del Consejo de Seguridad relativa a Somalia.

Имею честь сослаться на резолюцию 1519( 2003) Совета Безопасности по Сомали, принятую Советом Безопасности 16 декабря 2003 года.
Tengo el honor de dirigirme a usted con referencia a la resolución 1519(2003) del Consejo de Seguridad relativa a Somalia, aprobada por el Consejo de Seguridad el 16 de diciembre de 2003.

Представление Комитету Совета Безопасности по Сомали и Совету обновленной и точной информации в отношении осуществления государствами эмбарго на поставки оружия.
El Comité del Consejo de Seguridad sobre Somalia y el propio Consejo disponen de información actualizada y fidedigna relacionada con la aplicación del embargo de armas por los Estados.

Чтобы облегчить представление регулярных докладов Комитету Совета Безопасности по Сомали и взаимодействие с ним, необходимо, чтобы часть Группы экспертов базировалась в Нью-Йорке.
Para facilitar la presentación periódica de informes y la interacción con el Comité del Consejo de Seguridad relativo a Somalia, será necesario que algunos de los recursos del Grupo de Expertos tengan su base en Nueva York.

Представление Комитету Совета Безопасности по Сомали и Совету Безопасности обновленной и точной информации в отношении осуществления( государствами) эмбарго на поставки оружия.
El Comité del Consejo de Seguridad sobre Somalia y el propio Consejo disponen de información actualizada y fidedigna relacionada con la aplicación(por los Estados) del embargo de armas.

Кратчайший путь к повышению эффективности соблюдения эмбарго лежит через установление Комитетом Совета Безопасности по Сомали прямых дипломатических контактов с государствами, которые граничат с Сомали..
La forma más rápida de mejorar la eficacia de la aplicación del embargo es que el Comité del Consejo de Seguridad sobre Somalia entable conversaciones políticas directas con los Estados que comparten fronteras con Somalia.

Эти доклады обсуждались Комитетом Совета Безопасности по Сомали и Эритрее и были опубликованы в качестве документов Совета Безопасности( S/ 2010/ 372, S/ 2010/ 580 и S/ 2011/ 125).
Los informes fueron examinados por el Comité del Consejo de Seguridad dimanante de las resoluciones 751(1992) y 1907(2009) relativas a Somalia y Eritrea y publicados como documentos del Consejo de Seguridad(S/2010/372, S/2010/580 y S/2011/125).

В связи с этим я хотел бы сообщить Вам, что после консультаций с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 751( 1992) Совета Безопасности по Сомали, я назначил следующих экспертов:.
En consecuencia, deseo informarle que, tras celebrar consultas con el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 751(1992) del Consejo de Seguridad relativa a Somalia, he nombrado a los expertos siguientes:.

Первая цель должна состоять в восстановлении доверия к Комитету Совета Безопасности по Сомали, который должен четко показать, что предпринимаются серьезные усилия по контролю и обеспечению соблюдения.
El primer objetivo debe ser la restauración de la credibilidad del Comité del Consejo de Seguridad sobre Somalia, para lo que debe dejar claro que se está procediendo a realizar un esfuerzo serio de supervisión y vigilancia de la aplicación del embargo.

Группа контроля выражает озабоченность по поводу в целом низкого уровня сотрудничества со стороны государств- членов, включая некоторых членов Комитета Совета Безопасности по Сомали и Эритрее.
Al Grupo de Supervisión le preocupa el nivel generalmente bajo de cooperación de los Estados Miembros, incluso de algunos del Comité del Consejo de Seguridad dimanante de las resoluciones relativas a Somalia y Eritrea.

В рамках подготовки к созданию Группы экспертов Генеральный секретарь 23 мая 2002 года в соответствии с пунктом 1 резолюции 1407( 2002) Совета Безопасности по Сомали назначил экспертную группу( S/ 2002/ 575).
En virtud de lo dispuesto en el párrafo 1 de la resolución 1407(2002) del Consejo de Seguridad relativa a Somalia, el 23 de mayo de 2002, el Secretario General estableció un equipo de expertos(S/2002/575) como preparación para un Grupo de Expertos.

Огромную материально-техническую и моральную поддержку оказали Группе Комитет Совета Безопасности по Сомали, Секретариат Организации Объединенных Наций, координаторы- резиденты Организации Объединенных Наций и должностные лица ПРООН во всех странах, которые посетила Группа.
El equipo recibió un firme apoyo logístico y moral del Comité del Consejo de Seguridad sobre Somalia, la Secretaría de las Naciones Unidas, los coordinadores residentes de las Naciones Unidas y los funcionarios del PNUD en todos los países que visitó.

Я получил Ваше письмо от 23 марта 2006 года( S/ AC. 29/ 2006/ MG/ OC. 18), которое Вы направили мне в своем качестве координатора Группы контроля, учрежденной резолюцией 1630( 2005) Совета Безопасности по Сомали.
Recibí la carta de fecha 23 de marzo de 2006(S/AC.29/2006/MG/OC.18) que me envió en su calidad de coordinador del Grupo de Supervisión establecido en virtud de la resolución 1630(2005) del Consejo de Seguridad relativa a Somalia.

Между тем правительство Эфиопии ни разу не пыталось получить санкцию Комитета Совета Безопасности по Сомали и Эритрее на оказание поддержки этим группам, поэтому технически правительство Эфиопии нарушает всеобщее и полное эмбарго на поставку оружия Сомали..
No obstante, el Gobierno de Etiopía no ha buscado ni obtenido en ningún momento autorización del Comité del Consejo de Seguridad dimanante de las resoluciones relativas a Somalia y Eritrea para apoyar a esos grupos, por lo que técnicamente está violando el embargo general y completo sobre Somalia.

В результате этих первоначальных контактов Группа контроля выяснила, что лишь отдельные государственные чиновники и дипломаты имеют четкое представление о содержании резолюций Совета Безопасности по Сомали и о полномочиях Группы контроля.
En el marco de estos contactos iniciales el Grupo de Supervisión se percató de que eran muy pocos los funcionarios gubernamentales y diplomáticos involucrados que estaban familiarizados con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad sobre Somalia o con el mandato del Grupo.

В 2006 году Группа контроля Совета Безопасности по Сомали со всей определенностью констатировала, что Эритрея стала проводить политику дестабилизации Эфиопии, вооружая и обеспечивая подготовку членов ряда террористических организаций в регионе и засылая множество вооруженных банд через нашу границу.
El Grupo de Supervisión para Somalia del Consejo de Seguridad denunció claramente en 2006 que Eritrea había emprendido una política de intentar desestabilizar Etiopía, armando y adiestrando a varias organizaciones terroristas de la región y facilitando que varias bandas armadas se infiltraran a través de nuestras fronteras.

Группа провела свою первую организационную сессию в Международном институте по исследованию проблем мира в Стокгольме, Стокгольм, Швеция, 1- 8 июня 2002 года, а 10 июня 2002 года провела неофициальные консультации в Нью-Йорке с членами Комитета Совета Безопасности по Сомали.
El equipo celebró su primera reunión de organización en la sede del SIPRI en Estocolmo(Suecia) del 1° al 8 de junio de 2002 y, posteriormente, el 10 de junio de 2002 celebró consultas oficiosas en Nueva York con el Comité del Consejo de Seguridad sobre Somalia.

Министерство иностранных дел КостаРики следит за полным выполнением КостаРикой решений Совета Безопасности по Сомали и готово добиваться принятия национальными властями любых мер, необходимых для обеспечения неуклонного соблюдения указанных санкций.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Costa Rica se mantiene vigilante a fin de que Costa Rica cumpla plenamente las disposiciones del Consejo de Seguridad referentes a Somalia y se encuentra dispuesto a interceder ante las autoridades nacionales del caso a fin de garantizar la continua observancia de dichas medidas.

Постоянное представительство Йеменской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Координатору Группы контроля Совета Безопасности по Сомали и имеет честь препроводить ответы правительства Йеменской Республики на вопросы, заданные членами Группы( см. добавления).
El Representante Permanente de la República del Yemen ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Coordinador del Grupo de supervisión sobre Somalia, del Consejo de Seguridad, y tiene el honor de adjuntar las respuestas del Gobierno de la República del Yemen a las preguntas planteadas por los miembros del Grupo de supervisión(véanse los documentos adjuntos).

Согласно бюллетеню Генерального секретаря« Конфиденциальность, классификация и использование информации»( ST/ SGB/ 2007/ 6) от 12 февраля 2007 года, Группа контроля представляет Комитету Совета Безопасности по Сомали и Эритрее, наряду с настоящим докладом, несколько конфиденциальных приложений, содержащих информацию, раскрытие которой может нанести ущерб нормальному функционированию Организации Объединенных Наций либо благополучию и безопасности ее персонала или третьим сторонам, или нарушить юридические обязательства Организации.
De conformidad con el boletín de el Secretario General sobre la confidencialidad, la clasificación y el manejo de la información( ST/SGB/2007/6), de 12 de febrero de 2007, el Grupo de Supervisión ha presentado a el Comité de el Consejo de Seguridad sobre Somalia y Eritrea, junto con el presente informe, varios anexos confidenciales que contienen información cuya revelación puede resultar perjudicial para el funcionamiento adecuado de las Naciones Unidas o el bienestar y la seguridad de su personal o de terceras partes, o violar las obligaciones jurídicas de la Organización.

Второй случай касается претензии о возмещении расходов, связанных с соблюдением эмбарго на поставки оружия, введенного резолюцией 733( 1992) Совета Безопасности по Сомали( т. е., расходы, связанные с разгрузкой и перегрузкой после завершения досмотра по требованию определенного государства).
El segundo caso se refiere a una reclamación de reembolso de los gastos derivados de la aplicación de un embargo de armas impuesto a Somalia por el Consejo de Seguridad en su resolución 733(1992)(es decir, los gastos derivados de descargar la mercancía y volver a cargarla una vez completado el registro a petición de un Estado).

В соответствии с бюллетенем Генерального секретаря от 12 февраля 2007 года, озаглавленным« Конфиденциальность, классификация и использование информации»( ST/ SGB/ 2007/ 6), Группа контроля вместе с настоящим докладом представила Комитету Совета Безопасности по Сомали и Эритрее несколько строго конфиденциальных приложений, содержащих информацию, раскрытие которой может нанести ущерб нормальному функционированию Организации Объединенных Наций либо благополучию и безопасности ее персонала или третьих сторон, или же составить нарушение юридических обязательств Организации.
De conformidad con el boletín del Secretario General titulado“Confidencialidad, clasificación y manejo de la información”(ST/SGB/2007/6), de 12 de febrero de 2007, el Grupo de Supervisión ha presentado al Comité del Consejo de Seguridad sobre Somalia y Eritrea, junto con el presente informe, varios anexos estrictamente confidenciales que contienen información cuya divulgación podría ser perjudicial para el buen funcionamiento de las Naciones Unidas o para el bienestar y la seguridad de su personal o de terceros, o podría contravenir las obligaciones jurídicas de la Organización.

Доклад генерального секретаря совету безопасности по сомали.
Informe del secretario general al consejo de seguridad sobre somalia.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение данного пункта на своем 3418- м заседании 25 августа 1994 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря Совету Безопасности по Сомали( S/ 1994/ 977).
El Consejo de Seguridad reanudó su examen del tema en su 3418ª sesión, celebrada el 25 de agosto de 1994, de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en consultas previas, teniendo ante sí el informe que el Secretario General presentó al Consejo de Seguridad sobre Somalia(S/1994/977).