Que es СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ ПО ПОДДЕРЖАНИЮ en Español

• del consejo de seguridad en el mantenimiento
• del consejo de seguridad en cuanto a el mantenimiento
• del consejo de seguridad de mantener

Ejemplos de uso de Совета безопасности по поддержанию en Ruso y sus traducciones al Español

Тувалу также высоко оценивает усилия Совета Безопасности по поддержанию международного мира и безопасности, прилагаемые им в течение последних лет.
Tuvalu también agradece los esfuerzos del Consejo de Seguridad por mantener la paz y la seguridad internacionales en los últimos años.

Операции по поддержанию мира являются одним из важнейших инструментов Совета Безопасности по поддержанию международного мира и безопасности..
Las operaciones de mantenimiento de la paz son uno de los instrumentos más importantes para el Consejo de Seguridad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Деятельность Совета Безопасности по поддержанию или восстановлению международного мира и безопасности подробно освещается в главе IV настоящего доклада.
La labor del Consejo de Seguridad en el mantenimiento o el restablecimiento de la paz y la seguridad internacionales se expone en detalle en el capítulo IV de la presente memoria.

Усиление защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте лежит в основе работы Совета Безопасности по поддержанию мира и безопасности.
El aumento de la protección de los civiles en los conflictos armados constituye una parte fundamental de la labor del Consejo de Seguridad en lo que respecta al mantenimiento de la paz y la seguridad.

Мы высоко ценим активные усилия Совета Безопасности по поддержанию мира и предотвращению дальнейших разногласий в Африке, в рамках которых в ряде стран континента были недавно учреждены миссии Организации Объединенных Наций.
Agradecemos los esfuerzos activos del Consejo de Seguridad para mantener la paz y prevenir otros litigios en África mediante el establecimiento reciente de misiones de las Naciones Unidas en varios países de ese continente.

Тем самым Израиль проигнорировал положения данной резолюции, а также ответственность и мандат Совета Безопасности по поддержанию международного мира и безопасности..
Al hacerlo, Israel desobedece abiertamente las disposiciones de la resolución y hace caso omiso de la responsabilidad y del mandato del Consejo de Seguridad de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Наша делегация полагает, что потенциал Совета Безопасности по поддержанию международного мира и безопасности был бы укреплен, если бы Совет поощрял более активное участие государств- членов в своей работе.
Mi delegación considera que la capacidad del Consejo de Seguridad de mantener la paz y la seguridad internacionales se fortalecería si el Consejo alentara una mayor participación de los Estados Miembros en su trabajo y más contribuciones a su labor.

В связи с этим пунктом повестки дня многие делегации признали сложность и актуальность деятельности Совета Безопасности по поддержанию международного мира и безопасности..
En este tema del programa, muchas delegaciones reconocieron la complejidad y pertinencia de los trabajos del Consejo de Seguridad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В этом отношении делегация Соединенных Штатов Америки полагает, что функции Совета Безопасности по поддержанию и восстановлению мира и международной безопасности в соответствии с Уставом не создают альтернативы данной процедуре.
Al respecto, la delegación de los Estados Unidos considera que las funciones del Consejo de Seguridad en el mantenimiento y el restablecimiento de la paz y la seguridad internacionales, con arreglo a la Carta, no ofrecen alternativa a ese procedimiento.

Поэтому делегация поддержит любое предложение, которое могло бы способствовать обеспечению независимости суда и в то же время разумно отражать особую роль Совета Безопасности по поддержанию международного мира и безопасности..
En consecuencia, su delegación apoyará cualquier propuesta que garantice la independencia de la corte y que, al mismo tiempo, refleje razonablemente la función especial que incumbe al Consejo de Seguridad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Затем была создана новая расширенная миссия Совета Безопасности по поддержанию мира, в задачи которой входило укрепление стабильности, продвижение культуры демократического правления и содействие диалогу между влиятельными сторонами в Восточном Тиморе.
Le siguió una nueva y ampliada misión de mantenimiento de la paz del Consejo de Seguridad encargada de consolidar la estabilidad, fomentar una cultura de gobernanza democrática y facilitar el diálogo entre los agentes timorenses.

Учреждение постоянного международного уголовного суда не может изменить сути этой статьи или любой другой статьи Устава, поскольку важно не затруднять усилий Совета Безопасности по поддержанию международного мира и безопасности..
El establecimiento de una corte penal internacional permanente no puede entrañar la reforma de ese u otro Artículo de la Carta, ya que es fundamental que no se vean obstaculizados los esfuerzos que realiza el Consejo de Seguridad para mantener la paz y la seguridad internacionales.

Если основная функция Совета Безопасности по поддержанию международного мира и безопасности должна будет быть сохранена и укреплена, необходимо совместить ожидания международного сообщества со способностью Совета реагировать на них.
Si ha de preservarse y aumentarse la responsabilidad primordial del Consejo de Seguridad en cuanto al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, es preciso adaptar la capacidad del Consejo para que responda a las expectativas de la comunidad internacional.

Мы согласны с их аргументами в поддержку того, что тесное сотрудничество между Советом Безопасности и членами в целом будет содействовать усилиям Совета Безопасности по поддержанию международного мира и безопасности.
Estamos de acuerdo con su posición en el sentido de que una cooperación más estrecha entre el Consejo de Seguridad y la totalidad de los miembros ayudará al Consejo de Seguridad en su labor de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Признавая важную роль Организации Объединенных Наций в деле поддержания международного мира, Латвия вместе со своими соседями, Эстонией и Литвой, учредила Балтийский батальон, который в будущем мог бы участвовать в операциях Совета Безопасности по поддержанию мира.
Reconociendo el importante papel desempeñado por las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz internacional, Letonia, junto con sus vecinos Estonia y Lituania, ha establecido el Batallón Báltico, que en el futuro puede participar en las operaciones del Consejo de Seguridad de mantenimiento de la paz.

Большинство выступавших признавали также важное значение проблемы ВИЧ/ СПИДа и особо отмечали актуальность этой проблемы для деятельности Совета Безопасности по поддержанию международного мира и безопасности.
La mayoría de los oradores reconocieron también la importancia de la cuestión del VIH/SIDA y subrayaron la relación de la cuestión con la labor del Consejo de Seguridad, en cuanto afectaba al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Азербайджанская Республика, являясь членом Организации Объединенных Наций, признает важную роль Совета Безопасности по поддержанию мира и безопасности во всем мире и полностью поддерживает своевременное и эффективное выполнения его резолюций.
La República de Azerbaiyán, en su calidad de miembro de las Naciones Unidas, reconoce la responsabilidad primordial que incumbe al Consejo de Seguridad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y apoya plenamente la aplicación puntual y efectiva de sus resoluciones.

Вовторых, содействовать выявлению и дальнейшему развитию механизмов, способствующих повышению вклада региональных и субрегиональных организаций в деятельность Совета Безопасности по поддержанию международного мира и безопасности.
En segundo lugar, promover la identificación y el desarrollo ulterior de modalidades que mejoren la contribución de las organizaciones regionales y subregionales a la labor del Consejo de Seguridad en lo relativo al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Делегация Ямайки уверена в том, что данный вопрос возможно решить на основе внимательного подхода к рассмотрению функции Совета Безопасности по поддержанию мира и международной безопасности и необходимости обеспечения независимости Суда.
La delegación de Jamaica cree que esta cuestión podrá resolverse mediante un criterio que asigne la debida importancia a la función del Consejo en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y a la necesidad de garantizar la independencia de la Corte.

Прошу созвать в срочном порядке заседание Совета Безопасности для рассмотрения этого вопроса в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и мандатом Совета Безопасности по поддержанию международного мира и безопасности..
Me permito solicitar que se convoque una reunión urgente del Consejo de Seguridad para tratar este asunto de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas y el mandato del Consejo de Seguridad en cuanto al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Несмотря на усилия Совета Безопасности по поддержанию международного мира и безопасности, Нигерия сохраняет приверженность реформе и расширению Совета Безопасности в интересах повышения его способности откликаться на современные глобальные потребности и задачи.
A pesar de los esfuerzos realizados por el Consejo de Seguridad para mantener la paz y la seguridad internacionales, Nigeria sigue comprometida con la reforma y la ampliación del Consejo de Seguridad para que responda mejor a las necesidades y los desafíos mundiales contemporáneos.

Июля 2005 года по случаю пятой годовщины принятия резолюции 1308( 2000) Совет провел открытое заседание на тему<< Ответственность Совета Безопасности по поддержанию международного мира и безопасности: ВИЧ/ СПИД и международные операции по поддержанию мираgt;gt;.
El 18 de julio de 2005, el Consejo celebró una sesión abierta sobre la responsabilidad del Consejo de Seguridad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales: el VIH/SIDA y las operaciones internacionales de mantenimiento de la paz, con ocasión del quinto aniversario de la aprobación de la resolución 1308(2000).

Без ущерба, разумеется, для полномочий Совета Безопасности по поддержанию международного мира и безопасности Совет, по-видимому, не может быть единственно ответственным в большей степени, чем Генеральная Ассамблея, за основное юридическое установление наличия преступления, которое должно быть предварительным условием для осуществления государствами последствий преступлений.
Sin perjuicio, naturalmente, de las facultades del Consejo de Seguridad en cuanto al mantenimiento de la paz y de la seguridad internacionales, no parece que el solo Consejo, ni tampoco la Asamblea General, pueda tener la responsabilidad de hacer la determinación jurídica básica que debe ser requisito previo de la puesta en práctica por los Estados de las consecuencias de los crímenes.

Поскольку, в отличие от Трибунала для бывшей Югославии, новый трибунал не будет находиться в сфере ответственности Совета Безопасности по поддержанию международного мира и безопасности, Совет Безопасности не сможет налагать на государства необходимые обязательства посредством своих резолюций, как это предусмотрено в отношении Трибунала для бывшей Югославии.
Como el nuevo tribunal, a diferencia del Tribunal para la ex Yugoslavia, no quedará comprendido en el ámbito de las responsabilidades del Consejo de Seguridad para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, no será posible imponer las obligaciones necesarias a los Estados mediante una resolución del Consejo de Seguridad, como en el caso del Tribunal para la ex Yugoslavia.

На первоначальном этапе Ливан решительно поддерживает включение в сферу юрисдикции суда преступления агрессии, несмотря на могущие возникнуть трудности в выработке общеприемлемого определения этого преступления и несмотря на последствия этого для решений Совета Безопасности по поддержанию международного мира и безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
En una primera etapa, el Líbano otorga particular importancia a la inclusión del crimen de agresión en el ámbito de competencia de la corte, pese a las dificultades que puede suscitar la aceptación general de una definición apropiada de dicho crimen y a las consecuencias que puedan derivarse de las atribuciones que la Carta confiere al Consejo de Seguridad en materia de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Хотя обсуждения в ходе совещания были посвящены, главным образом, отслеживанию оружия в правоохранительных целях, некоторые участники отметили, что их национальные структуры представляют также ответы на просьбы об отслеживании, поступающие от групп экспертов, функционирующих под руководством комитетов по санкциям Организации Объединенных Наций, что является вкладом в усилия Совета Безопасности по поддержанию международного мира и безопасности.
Si bien los debates de la reunión se centraron en la utilización del rastreo de armas a efectos de hacer cumplir la ley, algunos participantes indicaron que sus autoridades nacionales también estaban respondiendo a peticiones de rastreo formuladas por grupos de expertos que informan a los comités de sanciones de las Naciones Unidas dentro del marco de las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad para mantener la paz y la seguridad internacionales.

Доклад Рабочей группы Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира.
Informe del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre las operaciones de mantenimiento de la paz.

Письмо Председателя Рабочей группы Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира на имя Председателя Совета Безопасности..
Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por la Presidenta del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre las operaciones de mantenimiento de la paz.

Письмо Председателя Рабочей группы Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира от 27 декабря 2004 года на имя Председателя Совета Безопасности..
Carta de fecha 27 de diciembre de 2004 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre las operaciones de mantenimiento de la paz.

Международный мир и безопасность сталкиваются с новыми многоплановыми угрозами, которые усложняют выполнение основной обязанности Совета Безопасности по их поддержанию.
La paz y la seguridad internacionales se enfrentan a amenazas nuevas y complejas que hacen que su mantenimiento, que es la responsabilidad principal del Consejo de Seguridad, sea más difícil.