Que es ТАКЖЕ ОТСЛЕЖИВАЕТ en Español

• también supervisa
• también hace un seguimiento

Ejemplos de uso de Также отслеживает en Ruso y sus traducciones al Español

Дело в том, что кто-то другой также отслеживает его покупки.
La cosa es que alguien más está rastreando también sus compras.

Целевая группа по КЛДЖ также отслеживает ход рассмотрения этого законопроекта.
El equipo de tareas de la Convención también está supervisando los progresos de este proyecto de ley.

ЧСУ также отслеживает уровень экономической активности женщин, проживающих в сельской местности.
La Oficina de Estadística de la República Checa también supervisa el nivel de actividad económica de las mujeres en las zonas rurales.

Отдел таможни и налогов также отслеживает все передвижения лиц и товаров в страну и на ее территории.
La División de Aduanas e Impuestos también controla todos los movimientos de personas y bienes hacia el país y dentro de él.

ЮНИФЕМ также отслеживает изменения макроуровня, связанные с его целями, на основе данных, предоставляемых другими организациями.
El UNIFEM también hace un seguimiento de los cambios de índole general relacionados con sus logros basándose en datos de otras organizaciones.

Помимо сбора отзывов участников Бюро также отслеживает, на основе результатов глобального опроса персонала, любые изменения в отношении к этическим вопросам.
Además de evaluar la satisfacción de los participantes, la Oficina hace también un seguimiento de los resultados de la encuesta mundial del personal para detectar cualquier evolución en las percepciones relacionadas con las cuestiones éticas.

УРР также отслеживает те меры, которые страновые отделения планируют осуществить и уже осуществляют для выполнения рекомендаций, вынесенных по результатам ревизий проектов НПО/ НИ.
La OAI también vigila las medidas que las oficinas en los países han adoptado o tienen previsto adoptar para aplicar las recomendaciones de las auditorías de proyectos ONG/MEN.

Изучает стратегическую информацию по вопросам доноров, включая как количественный, так и качественный анализ, а также отслеживает и анализирует аспекты оказания официальной помощи в целях развития и другие механизмы финансирования.
Investigar la información estratégica sobre cuestiones relacionadas con los donantes, que abarca un análisis cualitativo y cuantitativo, y supervisar y analizar la asistencia oficial para el desarrollo y otros mecanismos de financiación.

УСВН отмечает, что ОООНКИ также отслеживает и анализирует каждодневные сообщения СМИ, опровергая любую дезинформацию относительно мирного процесса.
La OSSI observa que la ONUCI también sigue de cerca y analiza la prensa diaria, refutando toda tergiversación de los hechos en el proceso de paz.

Фонд также отслеживает распределение предложенного грантового финансирования по основным направлениям деятельности Фонда согласно Рамкам стратегических результатов Адаптационного фонда( РСР).
El Fondo también hace un seguimiento de la forma en que se distribuye la donación propuesta según los resultados a nivel del Fondo previstos en el Marco de Resultados Estratégicos del Fondo de Adaptación.

По просьбе министерства юстиции, Генеральный прокурор также отслеживает дела, по которым применялся вышеупомянутый раздел 81( 6) Уголовного кодекса Дании, а также дела о нарушениях Закона о запрещении дискриминации по признаку расы и т.
El Fiscal General del Estado, previa solicitud del Ministerio de Justicia, supervisa también los casos en que se aplica el artículo 81 6 del Código Penal de Dinamarca, antes mencionado, así como los relativos a la Ley que prohíbe la discriminación por motivos de raza,etc.

Комитет также отслеживает прогресс в области развития в тех странах, которые выходят или уже вышли из категории наименее развитых стран, и представляет свои выводы в ежегодных докладах Совету.
También supervisa los avances realizados en materia de desarrollo por los países que están en proceso de ser excluidos de la lista y los que ya lo han sido, e incluye los resultados en sus informes anuales al Consejo.

В этой связи Группа также отслеживает нарушения Мирного соглашения по Дарфуру, которые представляют собой угрозу или препятствие для мира в Дарфуре и регионе, с тем чтобы сообщать о таких нарушениях Совету Безопасности.
Por tanto, el Grupo también ha vigilado las violaciones del Acuerdo que constituyen una amenaza y un obstáculo para la paz en Darfur y en la región, con miras a informar al Consejo de Seguridad al respecto.

Комиссия также отслеживает уголовные правонарушения и происшествия на фоне нетерпимости путем сбора информации от учреждений и неправительственных организаций или из сообщений средств массовой информации.
La Comisión examina también los delitos e incidentes motivados por la intolerancia, sobre la base de la información suministrada por instituciones y organizaciones no gubernamentales o publicaciones de medios informativos.

Комиссия ревизоров также отслеживает на постоянной основе выполнение Группой по вопросам ревизии рекомендаций Комиссии, направленных на улучшение услуг по внутренней ревизии, предоставляемых структуре<< ООН- женщины>gt;.
La Junta de Auditores realiza también un seguimiento continuado de la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Junta para la Dependencia de Auditoría con el fin de mejorar los servicios de auditoría interna ofrecidos a ONU-Mujeres.

Он также отслеживает работу Организации Объединенных Наций и ее Координатора высокого уровня посла Юлия Воронцова, миссия которого была продлена Советом Безопасности и который пытается координировать свои усилия с Лигой арабских государств.
Igualmente fiscaliza la labor de las Naciones Unidas y de su Coordinador de Alto Nivel, el Embajador Yuli Vorontsov, cuya misión ha sido prorrogada por el Consejo de Seguridad y que aspira a coordinar sus esfuerzos con la Liga Árabe.

Комиссия также отслеживает усилия правительства по обеспечению соблюдения режима прекращения огня между Союзом патриотов за справедливость и мир и Союзом демократических сил за объединение в свете недавних столкновений этих двух группировок в северо-восточной части страны.
La Comisión también está siguiendo los esfuerzos del Gobierno para aplicar una cesación del fuego entre la Convención de Patriotas por la Justicia y la Paz y la Unión de Fuerzas Democráticas para la Integración en vista de los recientes combates entre ambos grupos en la parte nororiental del país.

Организации гражданского общества также отслеживают случаи нападений на журналистов.
Las organizaciones de la sociedad civil también hacen un seguimiento de los ataques contra periodistas.

Также, отследили подрядчика лофта.
También localizaron al contratista de la buhardilla.

Эта система позволяет также отслеживать информацию о категориях пассажиров: персонал Миссии и лица, не являющиеся сотрудниками Организации Объединенных Наций.
El sistema también hace un seguimiento de las categorías de pasajeros: personal de la Misión y personas ajenas a las Naciones Unidas.

Государствам- участникам рекомендуется также отслеживать те последствия, которые имеют для пожилых женщин различия в оплате труда мужчин и женщин.
Los Estados partes deberían también vigilar los efectos que tienen las desigualdades de ingresos por motivo de género en las mujeres de edad.

Мы также отследили несколько звонков, сделаных Бодином на телефон, зарегистрированный на ваш офис.
También hemos localizado varias llamadas de Bodeen a un móvil a nombre de su oficina.

Некоторые специальные процедуры также отслеживали последствия глобального финансового кризиса для реализации экономических, социальных и культурных прав.
Varios procedimientos especiales han hecho también un seguimiento de la repercusión de la crisis financiera mundial en la realización de los derechos económicos, sociales y culturales.

МООНДРК будет также отслеживать случаи нарушения прав детей для оценки воздействия на них переходного периода.
La MONUC continuará también observando las violaciones de los derechos del niño, a fin de evaluar los efectos de la transición en la infancia.

Миссия также отслеживала выполнение обязательств по оказанию помощи возвращающимся беженцам и перемещенным внутри страны лицам.
La Misión también verificó el compromiso de asistir a los refugiados repatriados y los desplazados internos.

Оно также отслеживало тенденции в осуществлении прав на свободу самовыражения, ассоциации и собрания.
Asimismo, observó los patrones que caracterizan el ejercicio de la libertad de expresión, asociación y reunión.

Группа также отслеживала дело Слободана Тешича, который, возможно, совершал поездки за пределы Сербии или Боснии и Герцеговины, действительные паспорта которых он имеет.
También siguió el caso de Slobodan Tešić, que podría haber viajado fuera de Serbia o Bosnia y Herzegovina, países de los cuales posee pasaportes válidos.

В рассматриваемый период КСР продолжал также отслеживать-- через КВУУ-- ситуацию в области разработки организациями системы планов обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и в области взаимного обмена соответствующей информацией.
En el período sobre el que se informa, la Junta continuó asimismo supervisando, por medio del Comité de Alto Nivel sobre Programas, la elaboración de planes de preparación para situaciones de emergencia por las organizaciones del sistema y el intercambio de conocimientos entre ellas.

Я также отследила красотульку Дженны. Впервые она было продана с аукциона в Нью-Йорке в 1978 после смерти мисс Кроуфорд, затем снова в 1992 в Майями, где ставки перевалили за 20 штук.
También estuve rastreando la joya de Jenna… entonces, fue subastada por primera vez en Nueva York en 1978 después de la muerte de la Sra. Crawford y otra vez 1992, en Miami, donde las ofertas superaron los 20,000 dólares.

ОБСЕ также отслеживала ход слушаний в контексте рассмотрения дисциплинарных дел, которые проводились Комитетом по назначению старших сотрудников полиции и дисциплине, с целью обеспечить соблюдение правовых норм.
La OSCE también supervisó las sesiones de las audiencias disciplinarias celebradas por el Comité de Nombramientos de Altos Funcionarios y Disciplina de la policía a fin de garantizar el cumplimiento del marco jurídico.