Que es СЛОЖНО ОТСЛЕДИТЬ en Español

• es difícil de rastrear

Ejemplos de uso de Сложно отследить en Ruso y sus traducciones al Español

Сложно отследить.
Es difícil de rastrear.

Поэтому их сложно отследить.
Así que es difícil rastrearlos.

Их сложно отследить.
Es difícil de rastrear.

Этого парня сложно отследить.
Este tipo es difícil de rastrear.

Сложно отследить их все с таким маленьким временным зазором.
Es difícil rastrearlas con una ventana tan pequeña.

Нет. Думаю, его сложно отследить.
No, supongo que es difícil de rastrear.

Иногда некоторые девушки переезжают и их сложно отследить.
Algunas bailarinas se mudaron, y se hizo difícil encontrarlas.

Не сложно отследить, учитывая кровавый след, что вы оба оставили.
No es difícil de rastrear considerando la estela sangrienta que ambos dejaron.

Как вам удалось сделать так, чтобы сервер было очень сложно отследить?
¿Cómo hizo para que el servidor fuera tan difícil de ubicar?

Но проблема в том, что общественное мнение сложно отследить, и оно часто ошибается.
El problema es que la opinión pública no es fácil de seguir y, a menudo, ni siquiera es correcta.

В старых моделях грузовиков нет GPS так что, их очень сложно отследить.
No hay GPS en los camiones viejos por eso son difíciles de rastrear.

По большей части он наносит удары по этой местности, но его сложно отследить, не оставляет следов, работает в одиночку.
Suele atacar en esta zona, pero es difícil de rastrear, no deja pistas, trabaja solo.

Они рассредоточены по всей Северной Африке, а значит их чрезвычайно сложно отследить.
Están dispersos por el norte de África, lo que les hace muy difíciles de rastrear.

Касательно финансирования он пояснил, что общий объем ресурсов, выделяемых Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи, сложно отследить традиционными средствами по двум причинам: во-первых, ресурсы поступают из многих источников и проходят, таким образом, по многим разным бюджетным статьям, а во-вторых, поскольку срок полномочий каждого Председателя захватывает периоды в двух календарных годах, средства выделяются дважды из традиционных годичных бюджетов.
En cuanto a la financiación, el orador explicó que los recursos generales que se asignaban a la Oficina del Presidente de la Asamblea General resultaban difíciles de rastrear por medios tradicionales por dos razones. En primer lugar, los recursos procedían de diversas fuentes y, por tanto, formaban parte de numerosas partidas presupuestarias distintas. En segundo lugar, como el mandato de cada Presidente abarcaba dos años civiles, los fondos se asignaban en dos partes a partir de presupuestos tradicionales basados en ciclos de un año.

Право собственности компании" Келлар" переходило от берега к берегу за океан, на Канарские острова, Монако, через бессчетное количество компаний, которых сложно отследить.
La propiedad de la Kellar pasó de costa a costa al extranjero, a las Islas Canarias, a Mónaco, todas empresas numeradas, son muy difíciles de rastrear.

Сельское хозяйство способствует загрязнению воды в основном в качестве источника загрязнения поверхностным стоком: отходы сельскохозяйственного производства просачиваются в грунтовые воды и потоки таким образом, что это крайне сложно отследить, количественно измерить или регулировать.
La agricultura contribuye a la contaminación del agua principalmente mediante fuentes no localizadas: los residuos de la producción agrícola se abren paso hasta el manto freático y las corrientes de agua de una manera que resulta extremadamente difícil de rastrear, cuantificar o regular.

Поскольку в транснациональных мошеннических схемах также нередко применяются механизмы перевода средств на базе интернета, а не традиционные банковские каналы, такие средства бывает весьма сложно отследить.
Dado que en las tramas transnacionales de fraude también se suelen utilizar mecanismos de transferencia a través de Internet en lugar de los conductos bancarios tradicionales, es sumamente difícil seguir la pista de esos fondos.

Все же Россия- огромная страна, а террористические группы невелики и, как это ни печально признавать, сложно контролируемы, отчасти потому, что часто используют примитивные средства коммуникации, которые сложно отследить.
Después de todo, Rusia es un país con un territorio vasto, y las células terroristas son pequeñas y no pueden ser penetradas fácilmente, en parte porque usan a menudo modos primitivos de comunicación que son difíciles de detectar.

Его сложнее отследить чем… чем самолет или.
Es más difícil de seguir que un… que un avión o.

Он разделил деньги, чтобы их было сложнее отследить.
Ha dividido el dinero para que sea más difícil rastrearlo.

Потому что их сложнее отследить.
Porque son más difíciles de rastrear.

Хорошо, хм, если взлом был санкционирован кем-то внутри корпорации КэтКо, его будет гораздо сложнее отследить.
Vale, si el hacker fue contratado por alguien de dentro de Catco, va a ser mucho más difícil rastrearlo.

Весьма сложно отслеживать тенденции в злоупотреблении проблемными наркотиками, хотя, судя по представленным рядом стран данным, с середины 90- х годов происходит рост злоупотребления ими.
Es difícil vigilar las tendencias del uso indebido problemático de drogas, aunque los datos disponibles sobre algunos países parecen indicar un aumento en ese tipo de uso indebido de drogas desde mediados del decenio de 1990.

Вместе с тем попрежнему сложно отслеживать действия подразделений ВСДРК, получающих поддержку от МООНСДРК на местах, а также обеспечивать отстранение от командования офицеров ВСДРК, в отношении которых имеются сомнения, особенно в Северном Киву.
No obstante, sigue siendo difícil realizar el seguimiento de la conducta de las unidades de las FARDC que reciben apoyo de la MONUSCO sobre el terreno, así como conseguir que se separe de la cadena de mando en sentido amplio a los oficiales problemáticos de las FARDC, especialmente en Kivu del Norte.

В смысле, эти линии сложнее отследить или взломать, или раскрыть как-то по-другому.
Eso significa que esas líneas son difíciles de rastrear o hackear o comprometer de alguna forma.

Правозащитным организациям сложно отслеживать соблюдение прав человека и защищать их в этом контексте.
A las organizaciones de derechos humanos les resulta difícil vigilar y proteger los derechos humanos en ese contexto.

К тому же, это все сделано в виртуальной валюте, что еще сложнее отследить.
Además, todas las transacciones se hacen con moneda virtual… lo que lo convierte en algo imposible de rastrear.

Каждому отдельному государству становится все более сложно отслеживать и учитывать все оговорки, выражаемые другими государствами, ибо число договоров существенно возросло в последние годы.
Dado el enorme aumento del número de tratados en los últimos años, se ha hecho cada vez más difícil para los Estados hacer un seguimiento y asimilar todas las reservas formuladas por otros Estados.