Que es СЛОЖНО ОЦЕНИТЬ en Español

• es difícil evaluar
• resulta difícil evaluar
• es difícil de medir

Ejemplos de uso de Сложно оценить en Ruso y sus traducciones al Español

Слишком сложно оценить.
Es difícil de estimar.

Сейчас сложно оценить степень повреждений.
Es difícil evaluar los daños ahora.

Экотоксичность использованных и отработанных шин сложно оценить.
Resulta difícil evaluar la ecotoxicidad de los neumáticos usados y de desecho.

Я думаю, сложно оценить рост человека, когда тот привязан к столу.
Supongo es difícil medir la altura de una persona cuando estás atado a una mesa.

Однако многие экологические выгоды и издержки сложно оценить в денежном выражении.
Sin embargo, es difícil evaluar en términos monetarios las muchas ventajas y los muchos daños causados al medio ambiente.

По определению, сложно оценить последствия превентивной деятельности.
Por definición, es difícil evaluar el efecto de las actividades de prevención.

Дети всего мира по-прежнему сталкиваются с угрозой ВИЧ/ СПИДа, пагубные последствия распространения которых сложно оценить.
El VIH/SIDA sigue siendo una amenaza para los niños de todo el mundo, con efectos destructores difíciles de medir.

Тем не менее сложно оценить спрос на это оружие и намерение его применять.
Sin embargo, es difícil evaluar tanto la demanda como la intención de emplear esas armas.

Анализ трех соглашений также показывает, что сложно оценить необходимость и эффективность использования торговых мер.
El análisis de los tres acuerdos revela asimismo que es difícil juzgar la necesidad y eficacia del uso de medidas comerciales.

В некоторых секторах сложно оценить технический потенциал для сокращения выбросов и связанные с этим издержки.
Fue difícil evaluar las posibilidades técnicas de la reducción de las emisiones y los gastos correspondientes en algunos de los sectores.

Обусловленное инвалидностью снижение производительности и связанные с этим убытки сложно оценить.
La estimación de las pérdidas en términos de productividad y los impuestos asociados relacionadas con la discapacidad es difícil de medir.

Несмотря на то, что последствия нынешнего финансового кризиса до сих пор сложно оценить, ясно, что он окажет воздействие и на гуманитарную деятельность.
Aunque todavía sea difícil de evaluar, está claro que la crisis financiera actual afectará la acción humanitaria.

Сложно оценить их последствия, в особенности на фоне более жестких и всеобъемлющих санкций, введенных государствами- членами в одностороннем порядке.
Es difícil evaluar su efecto, en particular frente a las sanciones más fuertes y más amplias impuestas unilateralmente por los Estados Miembros.

Кроме того, работа ЮНКТАД в регионе носит среднесрочный и долгосрочный характер, и поэтому сложно оценить результаты этой работы в формате ежегодных докладов.
Además, dado que las intervenciones de la UNCTAD en la región son a mediano o a largo plazo resulta difícil evaluar su impacto en un informe anual.

Хотя в целом признается, что стандарты ИСО серии 9000 получили широкое признание на рынках, тем не менее довольно сложно оценить их общее значение.
Aunque por lo general se reconoce que la serie de normas ISO 9000 ha obtenido una amplia aceptación en el mercado, es difícil calcular su importancia general.

Ценные бумаги сложно оценить, но продавцы знают о них больше, чем покупатели: в процессе любых торгов, министерство финансов останется в проигрыше.
Es difícil valuar las acciones pero los vendedores saben más sobre ellas que los compradores: en cualquier proceso de subasta, el Tesoro acabaría llevando la peor parte.

Г-н Леутерт( Швейцария) говорит, что в отсутствие контрольного варианта в целях сравнения ситуации сложно оценить последствия шагов, сделанных для поощрения интеграции иностранцев.
El Sr. LEUTERT(Suiza) dice que, al no existir controles que permitan establecer comparaciones, es difícil evaluar los efectos de las medidas adoptadas para promover la integración de los extranjeros.

На основе представленной информации было сложно оценить тенденции, связанные с официальной помощью в целях развития, предназначенной для связанной с неистощительным ведением лесного хозяйства деятельности.
Fue difícil evaluar las tendencias de la asistencia oficial para el desarrollo a efectos de la ordenación sostenible de los bosques, sobre la base de la información presentada.

Ввиду недостаточного количества последовательных и достоверных данных и разных возможностей правоохранительных органов в этом регионе довольно сложно оценить долгосрочную тенденцию.
Resulta difícil evaluar la tendencia a largo plazo por la escasa información sistemática y fiable de que se dispone y el dispar nivel de capacidad de los organismos de aplicación de la ley de la región.

Внешняя эффективность компонента, касающегося укрепления потенциала, является неоднородной, и ее сложно оценить с учетом продолжающегося осуществления большинства проектов.
La eficacia externa del componente de fomento de la capacidad es desigual y difícil de juzgar dado que la mayoría de los proyectos están todavía en curso de ejecución.

Также сложно оценить результаты осуществления программ Организации Объединенных Наций для состояния всей системы верховенства права на национальном уровне, если использовать только данные по запланированным мероприятиям.
También es difícil evaluar el impacto de los programas de las Naciones Unidas en la situación nacional general del estado de derecho utilizando datos basados en resultados.

Во многих государствах не разработаны показатели, касающиеся инвалидности, в силу чего сложно оценить, насколько соответствующие стратегии и программы оказались полезными для инвалидов.
Era frecuente que no hubiera indicadores establecidos sobre la discapacidad, lo que hacía difícil evaluar hasta qué punto habían beneficiado las políticas y programas a las personas con discapacidad.

Хотя проекты обеспечили ожидаемые результаты, их было сложно оценить и проверить из-за отсутствия установленных контрольных параметров и показателей эффективности деятельности.
Si bien los proyectos han producido los resultados previstos, estos son difíciles de evaluar y confirmar debido a la falta de criterios de referencia e indicadores de desempeño establecidos.

Во многих случаях сложно оценить эффект от нового открытия или получения новой информации, поскольку об этом со всей очевидностью можно будет судить только спустя многие годы или соответствующие результаты могут проявляться неожиданным образом.
Con frecuencia es difícil evaluar los efectos de un nuevo descubrimiento o de nueva información, debido a que podrían ponerse de manifiesto después de muchos años o surgir de formas inesperadas.

Они предполагают равновесие, которое всегда сложно оценить, между необходимостью обеспечения максимально широкого участия в договоре, с одной стороны, и сохранения его целостности-- с другой;
Implican un equilibrio, siempre difícil de evaluar, entre las exigencias contradictorias de la apertura del tratado a la participación más amplia posible y la preservación de su integridad; y.

Он указал, что такие соглашения наиболее часто используются в сферах экономики и экологии, где сложно оценить и определить права и обязательства, другими словами, при рассмотрении прав человека третьего поколения.
Dijo que esos acuerdos se habían utilizado sobre todo en los ámbitos de la economía y el medio ambiente, en los que es difícil valorar y determinar los derechos y obligaciones, es decir, cuando se trata de derechos humanos de tercera generación.

Было отмечено, что по-прежнему сложно оценить, отличается ли потенциал генетических ресурсов в районах за пределами национальной юрисдикции от аналогичного потенциала зон национальной юрисдикции.
Se observó que seguía siendo difícil evaluar si el potencial de los recursos genéticos de zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional era mayor que el de los recursos genéticos de zonas situadas dentro de la jurisdicción nacional.

Этот вопрос особенно актуален в нынешних условиях, характеризующихся повышением значения нетранспарентных структурированных финансовых продуктов с высокой долей заемных средств, которые сложно оценить и, следовательно, реализовать на рынке.
Este problema tiene particular importancia en el actual entorno caracterizado por la gran importancia que tienen los productos financieros estructurados, poco claros y con un gran coeficiente de endeudamiento que son difíciles de medir y, por consiguiente, de comerciar.

Для Комитета оказалось сложно оценить потребности по разделу" Воздушный транспорт"; он просит, чтобы в будущем представлялось более адекватное обоснование оперативных потребностей.
La Comisión encontró difícil la evaluación de las necesidades de las operaciones aéreas. En el futuro solicita que se proporcione una justificación más adecuada en lo que respecta a las necesidades operacionales.

Однако достаточно сложно оценить степень институционализации участия заинтересованных сторон в Сторонах, не включенных в приложение I, в отсутствие четко определенного процесса оценки и наличия такой информации в их национальных сообщениях.
Sin embargo, es difícil evaluar el grado de institucionalización de la participación de los interesados directos en las Partes no incluidas en el anexo I, al no existir un procedimiento de evaluación claro y al no figurar dicha información en las comunicaciones nacionales.