Que es ПОЗВОЛЯЕТ ОТДЕЛЬНЫМ ЛИЦАМ en Español

• permite que las personas

Ejemplos de uso de Позволяет отдельным лицам en Ruso y sus traducciones al Español

Автор также отмечает, что действующее законодательство не позволяет отдельным лицам обращаться с жалобами в Конституционный суд.
El autor añade que la legislación vigente no permite a las personas presentar demandas ante el Tribunal Constitucional.

Трудно понять, почему правительство не позволяет отдельным лицам, проживающим в Соединенном Королевстве, обращаться с жалобами в Комитет в соответствии со статьей 14 Конвенции.
Cuesta entender por qué el Gobierno no permite a las personas del Reino Unido plantear sus casos ante el Comité con arreglo al artículo 14 de la Convención.

Это позволяет отдельным лицам( и тем, кто проживает на их иждивении) получить доступ к жизненно важным услугам, таким как предоставление убежищ, пока они обращаются в Управление пограничного контроля Соединенного Королевства для решения своего вопроса.
Esto permite que las personas(y sus familiares a cargo) tengan acceso a servicios vitales, como refugios, mientras esperan la decisión de la Dirección de Fronteras del Reino Unido respecto de su asentamiento.

Атмосфера полной безнаказанности, которая позволяет отдельным лицам совершать или поддерживать акты, подрывающие мир, безопасность и.
La impunidad total que permite que las personas cometan actos que socavan la paz, la seguridad y la integridad territorial de la República.

Наращивание потенциала позволяет отдельным лицам, организациям, социальным группам и общинам в целом действовать более эффективно и последовательно.
El fomento de la capacidad permite que las personas, las organizaciones, los grupos sociales y las comunidades en su conjunto trabajen con mayor eficiencia y de forma más sostenida.

Конституционная юрисдикция имеет большую важность, поскольку позволяет отдельным лицам подавать жалобу в отношении решений государства, которые нарушают одно из конституционных прав.
La jurisdicción constitucional es muy importante, ya que permite que los particulares presenten reclamaciones contra decisiones del Estado que han violado un derecho constitucional.

Современная компьютерная техника позволяет отдельным лицам создавать простые и смертоносные химикаты; создаются и другие механизмы, обеспечивающие возможность для разработки новых и экзотических видов оружия.
Con la tecnología moderna de los ordenadores, una sola persona puede crear productos químicos sencillos pero letales, y se están desarrollando otros medios que hacen posible la aparición de armas nuevas y extrañas.

Правительство попрежнему решительно намерено сохранять атмосферу, которая способствует деятельности правозащитников и позволяет отдельным лицам, группам и ассоциациям свободно осуществлять деятельность по поощрению и укреплению защиты прав человека.
El Gobierno no ceja en su compromiso de mantener un clima propicio para la labor de los defensores de los derechos humanos que permita a particulares, grupos y asociaciones la libertad de realizar actividades de promoción y procurar la protección de los derechos humanos.

Процедура сообщений позволяет отдельным лицам или группам, представляющим интересы отдельных лиц, подавать жалобу в комитет по надзору, отвечающий за контроль хода осуществления договора.
Un procedimiento relativo a las comunicaciones permite que particulares o grupos que representan a particulares presenten una queja o denuncia al comité supervisor encargado de vigilar la marcha de la ejecución del tratado.

Раскрытие потенциала рынка: экономическая глобализация позволяет отдельным лицам, правительствам, компаниям и организациям использовать влияние компаний и рынков на благо устойчивого развития.
Aprovechamiento del poder del mercado: La globalización económica permite a los particulares, los gobiernos, las empresas y las organizaciones aprovechar el poder de las empresas y los mercados en favor del desarrollo sostenible.

Это позволяет отдельным лицам и группам, принимающим участие в работе более широкой группы наблюдателей, получить более всестороннее представление о процессе выборов и подготовить оценку на основе более обширного массива данных, чем это было бы возможно на основе частных наблюдений.
Esto permite que las personas y los grupos que participan en el amplio grupo de observadores se beneficien de una visión más amplia del proceso electoral y preparen evaluaciones basadas en datos más amplios de los que podrían obtenerse mediante una observación individual.

Уникальная и трансформирующая природа Интернета позволяет отдельным лицам осуществлять не только право на свободное выражение своих убеждений и мнений, но и целый ряд других прав человека и содействовать прогрессу общества в целом.
La naturaleza singular y transformadora de Internet permite que las personas ejerzan no solo su derecho a la libertad de opinión y expresión, sino también muchos otros derechos humanos, y ofrece la posibilidad de impulsar progresos en la sociedad en su conjunto.

Следует подчеркнуть важное значение полной продуктивной занятости и хорошо оплачиваемого труда, что позволяет отдельным лицам и группам лиц достойно работать и жить, и, таким образом, содействовать созданию необходимых ресурсов для устранения бедности.
Conviene insistir en la importancia del pleno empleo productivo y bien retribuido, que permita a las personas y a las colectividades trabajar y vivir con dignidad y, por consiguiente, contribuir a la creación de los recursos necesarios para eliminar la pobreza.

Контроль за реальным участием также позволяет отдельным лицам и общинам влиять на объем и качество оказываемых услуг, хотя имеющиеся данные свидетельствуют о том, что само участие не гарантирует более качественного оказания услуг.
La supervisión de la ejecución de las actividades participativas también ha permitido a las personas y comunidades influir en el volumen y la calidad de los servicios prestados, aunque de las pruebas disponibles se desprende que la participación no garantiza la mejora en la prestación de servicios.

Из-за превратностей всемирной торговли развивающиеся страны в большей степени осознают преимущества все большей опоры на местное производство, а верховенство права позволяет отдельным лицам заниматься долгосрочным планированием, будучи уверенным в стабильности нынешней правовой системы.
Las incertidumbres del comercio mundial han hecho a los países en desarrollo más conscientes de los beneficios de depender más de la producción local, y el estado de derecho permite que las personas puedan planificar a largo plazo con confianza en la estabilidad del sistema jurídico actual.

В рамках этих двух документов Франция приняла на себя обязательство, которое позволяет отдельным лицам, считающим, что их гарантированные данными договорами права были нарушены, обращаться с жалобами на французское государство в соответствующие договорные органы.
En el marco de esas dos Convenciones, Francia ha asumido compromisos que permiten a los individuos que consideren que los derechos garantizados por esas convenciones han sido violados entablar acciones contra el Estado francés ante los órganos creados por ellas.

В то же время правительство указало на ратификацию Хорватией в 1995 году Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, который позволяет отдельным лицам направлять Комитету по правам человека индивидуальные жалобы в отношении предполагаемых нарушений прав человека.
No obstante, el Gobierno ha señalado que Croacia ratificó en 1995 el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el que se autoriza a las personas a presentar al Comité de Derechos Humanos denuncias particulares por supuestas violaciones de sus derechos humanos.

Процедура рассмотрения сообщений позволяет отдельным лицам и временами группам лиц выносить жалобы о предполагаемых нарушениях конкретным государством тех или иных положений действующего договора по правам человека на квазисудебное разбирательство органа по наблюдению за соблюдением прав человека.
Un procedimiento de presentación de comunicaciones permite que las personas, y en ocasiones grupos de personas, puedan denunciar la supuesta violación por un Estado de una disposición de un tratado de derechos humanos para su examen cuasi judicial por un órgano encargado de vigilar la observancia de los derechos humanos.

Оратор повторяет свой призыв к замене концепции- с установки на использование политики, которая рассматривает жилье главным образом как финансовый актив, на подход, основанный на правах человека, в рамках которого делается упор на социальную значимость жилья, что позволяет отдельным лицам и семьям жить в условиях безопасности и с чувством собственного достоинства.
Repite su llamamiento para que se modifique el paradigma, pasando de la aplicación de políticas que consideran la vivienda sobre todo como un activo financiero a un enfoque basado en los derechos humanos en el que se ponga de relieve su dimensión social, permitiendo a las personas y los hogares vivir con seguridad y dignidad.

Государство- участник подчеркивает, что положение, в соответствии с которым права вылова являются постоянными и могут передаваться, основано главным образом на соображении о том, что это позволяет отдельным лицам планировать свою деятельность в долгосрочной перспективе и увеличивать или ограничивать свои права вылова конкретных видов по собственному усмотрению, что ведет к выгодному для национальной экономики использованию рыбопромысловых районов.
El Estado parte destaca que las disposiciones en virtud de las cuales los derechos de captura son permanentes y transferibles se basan principalmente en la consideración de que ello permite a las personas planificar sus actividades a largo plazo y aumentar o reducir sus derechos de captura de especies concretas de la forma que mejor les convenga, lo cual permite aprovechar las poblaciones ícticas de forma rentable para la economía nacional.

Кооперативы позволяют отдельным лицам объединять свои ресурсы и приобретать таким образом больший экономический вес.
Las cooperativas permiten a los individuos combinar sus recursos, lo que les da mayor peso económico.

Последовательный подход, позволяющий отдельным лицам поддерживать профессиональные навыки на уровне современных требований независимо от продолжительности периода безработицы;
Un enfoque sostenido que permita a las personas mantener al día sus conocimientos especializados independientemente de la duración del desempleo;

Неустойчивость положения означает отсутствие одной или нескольких гарантий защищенности, позволяющих отдельным лицам и семьям брать на себя основные обязанности и пользоваться основными правами.
La precariedad es la ausencia de una o varias seguridades que permiten a las personas y familias el asumir sus responsabilidades elementales y gozar de sus derechos fundamentales.

Такой доступ имеет решающее значение для облегчения участия, позволяя отдельным лицам и группам людей высказывать свои мнения и сплачиваться вокруг общего дела.
Ese tipo de acceso ha sido decisivo para facilitar la participación, pues ha permitido que las personas y los grupos expresen sus opiniones y se organicen en torno a causas comunes.

Такие навыки и опыт позволяют отдельным лицам и обществу в целом инициировать собственные проекты по улучшению условий своей жизни и повышению эффективности работы государственных органов.
Esos conocimientos permiten a las personas y a las comunidades emprender sus propios proyectos para mejorar sus vidas y utilizar mejor los servicios apoyados por los gobiernos.

Устанавливает ответственность за действия и решения, которые позволяют отдельным лицам обжаловать решения, оказывающие на них неблагоприятное воздействие;
Introduce la responsabilización por los por actos y las decisiones, lo que permite que los particulares puedan presentar reclamaciones por las decisiones que les perjudican;

Предусмотренный механизм позволит отдельным лицам подавать свои просьбы об исключении из перечней комитетов по санкциям в координационный центр в Секретариате.
El mecanismo previsto permitiría a las personas remitir sus peticiones para ser excluidos de la lista a un punto focal establecido dentro de la Secretaría.

Протокол содержит положения, позволяющие отдельным лицам представлять Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин жалобы на нарушение прав, гарантируемых Конвенцией.
El Protocolo contiene disposiciones que permiten a una persona presentar al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer alegaciones de violaciones de los derechos garantizados por la Convención.

Неустроенность означает отсутствие одного или нескольких гарантированных условий, позволяющих отдельным лицам и семьям выполнять свои элементарные обязанности и пользоваться своими основополагающими правами.
La precariedad es la falta de una o varias de las garantías que permiten a las personas y a las familias asumir sus responsabilidades básicas y disfrutar de sus derechos fundamentales.

Эти проекты позволили отдельным лицам( студентам университетов и принимающим общинам) расширить возможности использования выгод устойчивого развития на местах.
Estos proyectos fortalecieron la capacidad de las personas(estudiantes universitarios y personas pertenecientes a las comunidades a los que van dirigidos) para que se beneficien del desarrollo sostenible local.