Que es ПОЗВОЛЯЕТ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ en Español

• permite realizar
• permite ejercer
• permite ejecutar
• permite llevar a cabo
• permite aplicar
• pueden realizarse
• permite emprender

Ejemplos de uso de Позволяет осуществлять en Ruso y sus traducciones al Español

Это изменение позволяет осуществлять более тщательный и эффективный контроль.
Esa nueva actividad permite mantener una vigilancia más cercana y eficaz.

Положение в области безопасности позволяет осуществлять вспомогательное обслуживание.
La situación de seguridad permitirá llevar a cabo actividades de apoyo.

Позволяет осуществлять право на образование, в частности оплачивать его стоимость.
Permite el ejercicio del derecho a la educación, especialmente el pago de los costos que entraña.

Но не одна только Америка позволяет осуществлять махинации в сфере бухучета.
Pero EEUU no está solo en cuanto a permitir travesuras contables oficiales.

Такая информация позволяет осуществлять эффективный контроль и оценку хода работы по осуществлению проекта.
Esta información permitirá llevar a cabo con eficacia la supervisión y evaluación de los avances de cada proyecto.

Государственная статистическая отчетность позволяет осуществлять всесторонний сравнительный анализ положения женщин и мужчин.
La presentación de informes estadísticos estatales permite llevar a cabo un análisis comparativo multifacético de la situación de las mujeres y los hombres.

Данное положение позволяет осуществлять преследование в отношении лиц, ответственных за совершение актов расовой дискриминации.
Esta disposición permite emprender acciones judiciales contra los autores de actos de discriminación racial.

Кроме того, по мнению правительств, чрезвычайно ограниченный объем ОПЗ не позволяет осуществлять конструктивные программы технического сотрудничества.
Además, a juicio de los gobiernos, las reducidísimas CIP no permiten llevar a cabo programas de cooperación técnica significativos.

База данных позволяет осуществлять поиск резолюций по конференциям, теме, названию или словам и загружать полные тексты резолюций.
La base de datos permite realizar búsquedas de resoluciones por conferencia, tema, título o palabra, y descargar los textos completos de las resoluciones.

Измененный" Закон о создании радио- и телевизионных корпораций и осуществлении ими вещания" позволяет осуществлять вещание на различных языках и диалектах, традиционно употребляемых турецкими гражданами.
En virtud de la Ley enmendada de empresas y transmisiones de radio y televisión pueden realizarse transmisiones en los diferentes idiomas y dialectos que utilizan tradicionalmente los ciudadanos turcos.

Среднее образование позволяет осуществлять другие права, давая возможность девочкам воспользоваться благами социального и экономического развития.
La educación secundaria permite la realización de otros derechos al habilitar a las niñas para beneficiarse del desarrollo social y económico.

Кроме того, принимаются меры с целью укрепления международных соглашений, что позволяет осуществлять проекты на основе международной системы технического консультирования, с привлечением ресурсов международного сообщества и/ или международных кредитов.
Se trabaja, además, en la consolidación de convenios internacionales que permitan realizar proyectos con la asesoría técnica internacional con recursos internacionales y/o también con préstamos.

Единая классификация позволяет осуществлять более достоверное сопоставление влияния политики на экономические показатели по отдельным отраслям на достаточно дезагрегированном уровне.
Una clasificación común permite realizar comparaciones más confiables y bastante detalladas del efecto de las políticas en el rendimiento económico de determinadas industrias.

Тем не менее она не считает, что простое подтверждение наличия неотложных потребностей со стороны руководителя соответствующего департамента позволяет осуществлять такой контроль, учитывая характер предусмотренных мероприятий.
Ahora bien, no cree que una simple certificación de la existencia de un caso de urgencia por el jefe del departamento correspondiente permita ejercer ese control, habida cuenta de la naturaleza de las actividades de que se trata.

Сложное экономическое положение республики не позволяет осуществлять все эти мероприятия в полном объеме, а также обуславливает минимальный размер установленных государством пособий и льгот, что снижает их действенность.
La difícil situación económica del país no permite aplicar la totalidad de esas medidas y explica la baja cuantía de las prestaciones y subsidios pagados por el Estado, lo cual las hace menos eficaces.

Поглощение одного предприятия другим обычно представляет собой покупку всех или достаточной доли акций другого предприятия, что позволяет осуществлять контроль над ним, и оно может проводиться без согласия первого предприятия.
La absorción de una empresa por otra generalmente entraña la compra de la totalidad o de un número suficiente de acciones de otra empresa que le permita ejercer el control y puede efectuarse sin el consentimiento de la primera empresa.

Этот механизм также не позволяет осуществлять достаточный финансовый контроль и не связан с процессами утверждения, сертификации и оплаты служебных поездок в Организации Объединенных Наций.
El mecanismo tampoco permite aplicar los controles financieros de rigor y establecer los vínculos necesarios con las autorizaciones de viaje, las certificaciones y el proceso de financiación de los viajes oficiales de las Naciones Unidas.

В целях укрепления инфраструктуры системы образования 20 сентября 2004 года был запущен спутник связи EDUSAT, который позволяет осуществлять национальное и региональное вещание в расширенных С- и Kuдиапазонах.
A fin de fortalecer la infraestructura del sistema de enseñanza se puso en órbita el 20 de septiembre de 2004 el satélite de telecomunicaciones EDUSAT, que permitirá realizar transmisiones nacionales y regionales en las bandas de frecuencia ampliadas C- y Ku.

В целом, сформированная нормативная правовая база уже сегодня позволяет осуществлять комплекс профилактических мер, оперативно- розыскные и иные необходимые для борьбы с международным терроризмом и экстремизмом мероприятия.
En general se ha creado la base jurídica y normativa que ya permite realizar un conjunto de medidas preventivas, de carácter operativo y judicial y otras medidas necesarias para la lucha contra el terrorismo internacional y el extremismo.

По линии этих советов помощь оказывается авторам художественных произведений в основных сферах( музыка, театр, танцы, пластическое искусство и книгоиздательство), что позволяет осуществлять деятельность по поощрению форм художественного самовыражения.
A través de estos Consejos se otorgaron ayudas para la producción artística en las principales ramas(música, teatro, danza, artes plásticas y edición de libros), lo que permitió realizar actividades de promoción artística.

Они также заключили отдельное соглашение с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), которое позволяет осуществлять аналогичные поставки государствам-- членам МАГАТЭ, которые готовы удовлетворить существующие в США правовые и политические требования в отношении такого рода сотрудничества.
Asimismo, tienen suscrito un acuerdo independiente con el OIEA que permite realizar transferencias similares a los miembros del Organismo que estén dispuestos a cumplir los requisitos jurídicos y normativos necesarios para dicha cooperación.

Процесс либерализации и глобализации экономики позволяет осуществлять стратегии развития во всех сферах носящей сложный характер экономической, политической и социальной системы, однако в то же время он ставит новые задачи перед органами, отвечающими за выполнение этих стратегий.
El proceso de liberalización y globalización de la economía permite que se apliquen políticas de desarrollo en todos los ámbitos del complejo sistema económico, político y social, pero al mismo tiempo constituye un desafío para los encargados de aplicar esas políticas.

Острова осуществляют тесное сотрудничество с органами Соединенных Штатов и Багамских островов по борьбе с контрабандой наркотиков в рамках соглашения, заключенного с островами Теркс и Кайкос в 1990 году, что позволяет осуществлять совместные операции с участием подразделений Соединенных Штатов/ островов Теркс и Кайкос/ Багамских островов.
Existen estrechas relaciones de cooperación entre las Islas y los organismos de los Estados Unidos y las Bahamas de lucha contra las drogas en virtud de un acuerdo que se hizo extensivo a las Islas Turcas y Caicos en 1990 y que permite realizar operaciones conjuntas de fiscalización con la participación de los Estados Unidos, las Islas Turcas y Caicos y las Bahamas.

Комитету было сообщено, что закон о реформе Верховного совета магистратуры позволяет осуществлять эффективный надзор за функционированием судебной системы и за порядком выполнения судьями своих обязанностей, и что Совет уполномочен получать жалобы на незаконные действия.
Se indicó al Comité que la ley de reforma del Consejo Supremo de la Magistratura permite ejercer una supervisión eficaz del funcionamiento del sistema judicial y de la manera en que los jueces cumplen sus funciones, y que el Consejo estaría facultado para recibir denuncias de irregularidades.

Это оборудование позволяет осуществлять считку серий ДНК и является важным средством для изучения генетических заболеваний, таких как рак молочной железы, аденоматозный полипосис, рак неполиполического характера, передаваемого по наследству, и синдром Вон Хиппеля- Линдау.
Este equipo permite realizar la lectura de bases de las secuencias de ADN, herramienta fundamental para el estudio de enfermedades genéticas como el cáncer de mama hereditario, la poliposis adenomatosa familiar, el cáncer colecteral hereditario no polipósico y el síndrome de Von Hippel-Lindau.

После этого была создана международная сеть операторов и лабораторий, которая позволяет осуществлять и постоянно совершенствовать решения и методы, используемые в проектах благоустройства населенных пунктов и уменьшения масштабов нищеты в городах.
Seguidamente, se estableció una red internacional de operadores y laboratorios a los fines de la realización y continua actualización de soluciones y técnicas adecuadas a la mejora de los asentamientos de viviendas y los proyectos de reducción de la pobreza urbana.

Это позволяет осуществлять непосредственный поиск более эффективных средств биологической борьбы, выявлять препараты агента, отслеживать пути проникновения и оценивать безопасность и эффективность программ комплексной борьбы с вредителями.
Esto posibilita la realización de búsquedas directas de agentes de control biológico más eficaces, la identificación de muestras de agentes, la determinación del origen de las invasiones y la vigilancia de la seguridad y la eficacia de los programas de protección integrada de los cultivos.

Все более широкое применение географических информационных систем( ГИС) позволяет осуществлять весьма ценный комплексный анализ информации о природных ресурсах и данных социально-экономической статистики, однако необходимо прилагать усилия с целью улучшения взаимодействия и обновления информации на национальном и провинциальном уровнях. E. Международные соглашения и механизмы.
La mayor utilización de sistemas de información geográfica(SIG) permite realizar un análisis combinado, que está demostrado ser muy valioso, de la información socioeconómica y sobre los recursos naturales; no obstante, es necesario mejorar el establecimiento de redes y la actualización de la información en los planos nacional y provincial.

Такое сотрудничество позволяет осуществлять многосторонние операции по борьбе с организованной преступностью, привлекать виновных к судебной ответственности, ликвидировать криминальные структуры и укреплять международное сотрудничество между судебными органами в таких формах, как взаимная юридическая помощь и выдача.
Esta colaboración ha permitido la realización de operaciones multilaterales contra la delincuencia organizada, haciendo posible la judicialización de personas, la desintegración de empresas criminales y el fortalecimiento de la cooperación judicial internacional, en sus modalidades de asistencia legal mutua y extradición.

Парагвайское законодательство позволяет осуществлять универсальную юрисдикцию в отношении насильственного исчезновения лиц. В частности, статья 8 УК позволяет применять парагвайские законы к наказуемым деяниям, за которые Республика, во исполнение действующего международного договора, обязана подвергать судебному преследованию даже в том случае, если они совершены за границей.
La legislación paraguaya permite ejercer la jurisdicción universal respecto del hecho punible de desaparición forzada de personas en atención justamente a que el artículo 8 del CP permite aplicar la ley paraguaya a los hechos punibles que la República, en virtud de un tratado internacional vigente, esté obligada a perseguir aun cuando hayan sido realizados en el extranjero.