Que es PERMITE APLICAR en Ruso

• позволяет применять
• позволяет осуществлять
• допускает применение

Ejemplos de uso de Permite aplicar en Español y sus traducciones al Ruso

La legislación de Letonia no permite aplicar la pena de muerte en tiempo de paz.
Латвийское законодательство не допускает применение смертной казни в мирное время.

Al mismo tiempo, los poderes públicos, nacionales y descentralizados, han dado muestras tangibles de una voluntad de cooperación con las asociaciones que permite aplicar unas políticas sociales mejor adaptadas.
В то же время национальные и децентрализованные государственные власти представили осязаемые признаки решимости сотрудничать с ассоциациями, что позволяет проводить более скорректированную социальную политику.

Esta Ley permite aplicar medidas de protección de los testigos antes, durante y después del juicio.
Этот закон позволяет применять меры защиты свидетелей до, в ходе и после судебного разбирательства.

La actual división de los tipos de corrupción permite aplicar un criterio incluyente a la lucha contra la corrupción.
Существующее разделение по видам коррупции дает возможность применять широкий подход к борьбе с ней.

Esa norma permite aplicar las disposiciones del párrafo 1 del artículo 13 de la mencionada ley en el momento actual.
Данная норма позволяет применять положения части первой статьи 13 вышеназванного Закона в настоящее время.

Un registro de empresas exhaustivo es el instrumento que permite aplicar clasificaciones homogéneas a entidades bien definidas.
Всеобъемлющий регистр предприятий является тем инструментом, который позволяет применять единые классификации к субъектам с весьма четкими параметрами.

El mecanismo tampoco permite aplicar los controles financieros de rigor y establecer los vínculos necesarios con las autorizaciones de viaje, las certificaciones y el proceso de financiación de los viajes oficiales de las Naciones Unidas.
Этот механизм также не позволяет осуществлять достаточный финансовый контроль и не связан с процессами утверждения, сертификации и оплаты служебных поездок в Организации Объединенных Наций.

Ello significa, en términos prácticos, que el Acuerdo constituye lex poste-riori, lo que permite aplicar lex priori sólo si no existe contradicción con la ley posterior.
На практике это означает, что данное Соглашение представляет собой lex posteriori, что позволяет применять lex priori лишь в том случае, когда он не противоречит закону, принятому позднее.

La Ley contra la discriminación no permite aplicar cuotas ni otras medidas temporales especiales con miras a lograr una igualdad de hecho entre mujeres y hombres.
Антидискриминационный закон не допускает введения квот и принятия других специальных временных мер для достижения фактического равенства между женщинами и мужчинами.

La Ley por la que se modifica la Ley de justicia penal permite transferir los delincuentes a los centros de rehabilitación, lo que permite aplicar una de las principales recomendaciones del informe de 1989.
Законом о поправке к Закону об уголовном судопроизводстве предусматривается освобождение правонарушителей для обучения их в центрах профессиональной подготовки, что позволит осуществить одну из основных рекомендаций, содержащихся в докладе 1989 года.

Esa medida, adoptada a nivel legislativo, permite aplicar un mecanismo preciso y transparente para la ayuda social selectiva a las personas que realmente la necesitan.
Эта мера, закрепленная на законодательном уровне, позволяет применять четкий и прозрачный механизм предоставления государственной адресной социальной помощи тем, кто в ней действительно нуждается.

Señala, sin embargo, que Túnez ha ratificado la Convención contra la Tortura, que prevalece sobre la legislación interna, en virtud del artículo 32 de la Constitución, lo que, en la práctica, permite aplicar la definición de tortura, conforme al artículo 1 de la Convención.
В то же время он отмечает, что Тунис ратифицировал Конвенцию против пыток, которая, соответственно, обладает приоритетом над внутригосударственным законодательством в соответствии со статьей 32 Конституции, что позволяет применять на практике определение пытки по смыслу статьи 1 Конвенции.

En 2003 señaló con profunda preocupación que el Código Penal permite aplicar castigos corporales en las escuelas como medida disciplinaria y que esos castigos se practican de forma generalizada.
В 2003 году Комитет выразил серьезную обеспокоенность в связи с тем, что положение Уголовного кодекса позволяют применять телесные наказания в качестве дисциплинарных мер в школах и что такие меры широко практикуются98.

Fue diseñado como un instrumento capaz de reflejar con precisión y transparencia el entorno específico de seguridad en función de los riesgos en que opera el sistema de las Naciones Unidas, lo que permite aplicar el mismo proceso técnico analítico en todas las evaluaciones de niveles de seguridad en todo el mundo.
Она призвана стать инструментом точной и транспарентной оценки конкретных условий функционирования системы Организации Объединенных Наций с точки зрения безопасности, исходя из существующих угроз, и позволит применять один и тот же технико- аналитический метод в рамках любой оценки уровня безопасности во всем мире.

Se conviene en general que el derecho internacional consuetudinario permite aplicar la jurisdicción universal respecto de algunos crímenes internacionales, si bien las opiniones difieren respecto de su alcance.
Существует общее согласие в том, что международное обычное право допускает применение универсальной юрисдикции в отношении определенных международных преступлений, хотя относительно ее охвата мнения расходятся.

Para impedir el suministro, venta o transferencia, de manera directa o indirecta desde el territorio belga, de consejos, asistencia y formación concernientes a actividades militares, la Administración de Relaciones Públicas dictará próximamente un decreto sobre la base de la ley de 11 de mayo de 1995 que permite aplicar en el derecho belga las disposiciones adoptadas por las Naciones Unidas Embargo financiero- Talibanes.
Для недопущения прямой или косвенной поставки, продажи или передачи с территории Бельгии, а также технических консультационных услуг, помощи или организации обучения, связанных с военной деятельностью, в ближайшее время Управлением по экономическим отношениям будет принято постановление на основе закона от 11 мая 1995 года, позволяющее применять в бельгийском внутреннем праве акты Организации Объединенных Наций.

La difícil situación económica del país no permite aplicar la totalidad de esas medidas y explica la baja cuantía de las prestaciones y subsidios pagados por el Estado, lo cual las hace menos eficaces.
Сложное экономическое положение республики не позволяет осуществлять все эти мероприятия в полном объеме, а также обуславливает минимальный размер установленных государством пособий и льгот, что снижает их действенность.

Por lo que se refiere a la protección diplomática de las personas jurídicas distintas de las sociedades, la idea expresada por el Relator Especial en el artículo 22, que permite aplicar mutatis mutandis el régimen de la protección diplomática a otros tipos de personas jurídicas, parece aceptable.
Что касается дипломатической защиты лиц, не являющихся корпорациями, то идея, высказанная Специальным докладчиком в статье 22, которая позволяет применять mutatis mutandis режим дипломатической защиты к другим категориям юридических лиц, как представляется, является приемлемой.

Sr. ANDO señala que ha tomado nota de la existencia de un mecanismo que permite aplicar las recomendaciones del Comité, pero observa que, en su calidad de relator encargado del seguimiento de comunicaciones, se ha visto obligado en varias ocasiones a ponerse en contacto con los representantes de la Misión Permanente de Ucrania en Ginebra y que dichos contactos resultaban a menudo difíciles de establecer.
Г-н АНДО говорит, что он принял к сведению наличие механизма, позволяющего выполнить рекомендации Комитета, но, вместе с тем, замечает, что в своем качестве докладчика по вопросу о контроле за сообщениями он неоднократно должен был связываться с сотрудниками Постоянного представительства Украины в Женеве, что зачастую было трудным делом.

La legislación paraguaya permite ejercer la jurisdicción universal respecto del hecho punible de desaparición forzada de personas en atención justamente a que el artículo 8 del CP permite aplicar la ley paraguaya a los hechos punibles que la República, en virtud de un tratado internacional vigente, esté obligada a perseguir aun cuando hayan sido realizados en el extranjero.
Парагвайское законодательство позволяет осуществлять универсальную юрисдикцию в отношении насильственного исчезновения лиц. В частности, статья 8 УК позволяет применять парагвайские законы к наказуемым деяниям, за которые Республика, во исполнение действующего международного договора, обязана подвергать судебному преследованию даже в том случае, если они совершены за границей.

Al producirse la reducción importante y la eliminación de las medidas arancelarias y no arancelarias por parte de los países desarrollados y en desarrollo y la reintegración gradual de los sectores de los textiles, el vestido y la agricultura al sistema comercial multilateral, las nuevas normas derivadas de la Ronda Uruguay, especialmente los acuerdos sobre salvaguardias, antidumping y subvenciones y medidas compensatorias se han convertido en la disposición principal que permite aplicar medidas restrictivas a las exportaciones.
Со значительным сокращением и ликвидацией тарифов и нетарифных мер как развитыми, так и развивающимися странами и с поэтапным возвращением секторов текстильных изделий, одежды и сельского хозяйства в многостороннюю торговую систему новые правила, вытекающие из соглашений Уругвайского раунда, и прежде всего из соглашений по защитным мерам, антидемпингу, а также субсидиям и компенсационным мерам, превратились в главное положение, в соответствии с которым к экспорту могут применяться торговые ограничительные меры.

La transposición por las diversas entidades federadas está casi finalizada y permite aplicar el principio de no discriminación en las jurisdicciones comunitarias y regionales.
Процесс инкорпорации различными субъектами федерации, за некоторыми исключениями, завершен, что позволяет применять принцип недискриминации в различных сферах компетенции сообществ и регионов.

Así, el argumento de Israel de que la situación de conflicto armado no permite aplicar el Pacto en la Ribera Occidental y en la Franja de Gaza no es admisible, como tampoco lo es su argumento relativo a la ausencia de declaración, puesto que la declaración sirve en principio a un Estado parte para reconocer, al contrario, que el Pacto se aplica fuera de su territorio.
Таким образом, утверждение Израиля о том, что ситуация вооруженного конфликта не позволяет применять положения Пакта на Западном берегу и в Секторе Газа, является неприемлемым также, как и его аргументы, касающиеся отсутствия заявления, поскольку заявление помогает, в принципе, государству- участнику, напротив, признать, что Пакт применяется за пределами его территорий.

El procedimiento establecido en el reglamento pertinente-- el Reglamento de 2002 sobre la Carta de las Naciones Unidas(terrorismo y operaciones con bienes)-- para identificar a las personas y entidades(y los bienes), también permite aplicar el reglamento a personas o entidades que otros países acusen de financiar el terrorismo, a discreción del Ministro de Relaciones Exteriores.
Процедура, предусмотренная в соответствующих постановлениях-- Постановления об Уставе Организации Объединенных Наций( терроризм и сделки с активами) 2002 года-- для установления личности лиц и названий организаций( и активов), также позволяет распространять по усмотрению министра иностранных дел на лиц или организации, признанные другими странами в качестве пособников терроризма, действие Положений.

De todos modos, corresponde recordar que la ley del 19 de diciembre de 2003 permite aplicar en territorio belga el Convenio en su totalidad, porque la decisión marco, en la que la ley se basa, coincide en gran medida con el Convenio.
Однако следует подчеркнуть, что закон от 19 декабря 2003 года обеспечивает возможность для практического применения на территории Бельгии всех положений Конвенции, поскольку при разработке рамочного решения, на которое опирается этот закон, за основу была взята Конвенция.

Una financiación que no depende del tipo de médico ni del número de visitas que realiza, lo que permite aplicar modelos innovadores de prestación de servicios y combinar del modo más adecuado las competencias especializadas.
Финансирование, независящее от специализации врача и количества посещений, что тем самым позволяет применять инновационные модели оказания помощи и оптимально определять состав врачей.

A fin de organizar una respuesta bien coordinada, se ha adoptado el mecanismo del llamamiento unificado, que permite aplicar un método sistemático, holista y prioritario para enfrentarse a la persistente crisis de las regiones meridional y central de Somalia, y atender a la vez las necesidades de rehabilitación en las regiones relativamente estables del norte.
Для обеспечения хорошей координации мер реагирования утвержден процесс подготовки совместных призывов. Он позволяет применять систематизированный, целостный и учитывающий приоритеты подход к преодолению сохраняющегося кризиса в южных и центральных районах Сомали и к удовлетворению потребностей в восстановительных работах в относительно стабильных северных регионах.

El principio de financiación per capita permite que el paciente reciba asistencia médica independientemente del nivel de desarrollo de la infraestructura de salud de una región(es decir, permite aplicar el principio de equidad en la atención sanitaria) y sienta las condiciones para una equiparación de las infraestructuras sanitarias de las distintas regiones del país, así como para una utilización efectiva y racional de los recursos.
Принцип финансирования на одного жителя дает пациенту возможность получать медицинскую помощь независимо от степени развития инфраструктуры здравоохранения региона( т. е. способствует реализации принципа справедливости в предоставлении медицинской помощи), создает условия для выравнивания инфраструктуры здравоохранения в различных регионах республики, эффективного и рационального использования ресурсов.

Esto permitiría aplicar la política de personal establecida sobre puestos lingüísticos.
Это позволит применять установленную кадровую политику в отношении лингвистических должностей.

Cómo usar "permite aplicar" en una oración

Permite aplicar rellenos a los objetos que hayamos creado.

También permite aplicar curvas de aceleración a las animaciones.

TrueBeam permite aplicar las técnicas de tratamiento más avanzadas.

Permite aplicar y utilizar hasta 8 voces polifónicas diferentes.

que permite aplicar en todos los cantos del ojo.

Permite aplicar tratamientos fitosanitarios en cada programa de riego.

Esta herramienta permite aplicar la metodología ágil llamada Scrum.

Su textura ultra fina permite aplicar una película uniforme.

Permite aplicar formato estándar a los tipos de texto.

Permite aplicar formato estándar a tipos de página específicos.