Que es ДОПУСКАЕТ ПРИМЕНЕНИЕ en Español

• permite el uso
• permite la aplicación
• se autoriza el uso
• permite aplicar

Ejemplos de uso de Допускает применение en Ruso y sus traducciones al Español

Латвийское законодательство не допускает применение смертной казни в мирное время.
La legislación de Letonia no permite aplicar la pena de muerte en tiempo de paz.

Устав допускает применение силы только при одном условии-- в соответствии со статьей 51, то есть в целях самообороны.
La Carta permite el uso de la fuerza sólo en un caso-- Artículo 51--, que es el de la defensa propia.

А ведь часть этих законов действует вот уже почти 150 лет и как и встарь допускает применение обычного права.
De hecho, algunas de sus leyes tienen casi 150 años de antigüedad y aún permiten la aplicación del derecho consuetudinario.

НАТО нарушило даже свой собственный Устав, который допускает применение силы альянсом только в соответствии с Уставом ООН.
Ha violado también su propio estatuto, que únicamente la autoriza a recurrir a la fuerza con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas.

Международная правовая практика допускает применение статьи 39 Устава только при том условии, что это соответствует целям и принципам Организации Объединенных Наций.
La jurisprudencia internacional autoriza a aplicar el Artículo 39, a condición de que se cumplan los Propósitos y Principios de las Naciones Unidas.

Статья 43 Уголовного кодекса обеспечивает защиту ответственных лиц и допускает применение к ребенку силовых исправительных мер.
El artículo 43 del Código Penal protege a quienes detentan la autoridad y permite el uso de la fuerza para corregir a un niño.

Кодекс допускает применение силы только в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения сотрудниками правоохранительных органов своих обязанностей( статья 3).
El Código contempla el uso de la fuerza" solo cuando sea estrictamente necesario y en la medida que lo requiera el desempeño de sus tareas"(art. 3).

Особое беспокойство вызывает тот факт, что Конституция допускает применение смертоносной силы в целях защиты собственности.
Especialmente preocupante es el hecho de que la Constitución autorice la utilización de fuerza mortífera para la defensa de los bienes.

Статья 15 допускает применение физической силы при оказании сопротивления поддержанию законности лишь в случаях, когда ненасильственные методы не позволяют достичь этой цели.
En el artículo 15 se autoriza el uso de la fuerza física para controlar toda resistencia a las normas legales, siempre que los métodos no violentos no permitan cumplir las obligaciones del caso.

Существует общее согласие в том, что международное обычное право допускает применение универсальной юрисдикции в отношении определенных международных преступлений, хотя относительно ее охвата мнения расходятся.
Se conviene en general que el derecho internacional consuetudinario permite aplicar la jurisdicción universal respecto de algunos crímenes internacionales, si bien las opiniones difieren respecto de su alcance.

Гражданский кодекс допускает применение только положения о правах матери в отношениях между родителями и детьми, если она полностью выполняет родительские обязанности.
El segundo sólo permite la aplicación del régimen jurídico personal de la madre a las relaciones entre los progenitores y su hijo cuando la madre está en el pleno ejercicio de la patria potestad.

Комитет также обеспокоен тем, что внутреннее законодательство допускает применение смертной казни к лицам в возрасте от 16 до 18 лет, что противоречит пункту 5 статьи 6 Пакта.
Al Comité le preocupa asimismo que el derecho interno admita la aplicación de la pena de muerte a personas de entre 16 y 18 años de edad, en conflicto con las disposiciones del párrafo 5 del artículo 6 del Pacto.

Каждая Сторона не допускает применение ртути или ртутных соединений на новых объектах, использующих производственные процессы, перечисленные в приложении D. В отношении таких объектов исключения не действуют.
Ninguna Parte permitirá el uso de mercurio ni de compuestos de mercurio en las plantas nuevas que empleen los procesos de fabricación enumerados en el anexo D. A esas plantas no se les podrá otorgar exención alguna.

Наряду с этим запретом имеется свод предписаний относительно промысла тунца и сходных или связанных с ним видов, который допускает применение только избирательных методов лова, например ярусами и рыбонакопительными ловушками.
Además de dicha prohibición, en el Plan de Ordenamiento Pesquero del Atún, Especies Afines y Asociadas, sólo se permitía el uso de métodos selectivos de captura como el palangre o las artes flotantes de atracción de peces.

Далее, хотя статья 1( 1)( b) допускает применение Конвенции, когда сторона не является договаривающимся государством, Соединенные Штаты при ратификации Конвенции отказались быть связанными положениями данной статьи.
Además, si bien el apartado b del párrafo 1 del artículo 1 permite que se aplique la Convención cuando una parte no pertenece a un Estado contratante, los Estados Unidos habían rechazado quedar obligados por ese artículo cuando la ratificaron.

Закон гласит, что" никто из заключенных не должен подвергаться никакому наказанию или лишению", но статья 12 допускает применение" такой силы, которая в разумных пределах необходима… для поддержания дисциплины в учреждении".
La Ley establecía que" ningún detenido estará sujeto a castigos o privaciones de ningún tipo", pero su artículo 12 permitía el uso de" la fuerza que sea razonablemente necesaria[…] para mantener la disciplina en la institución".

Не надо забывать, что с момента принятия Пакта, который допускает применение смертной казни за наиболее тяжкие преступления, до момента принятия Факультативного протокола, направленного на отмену смертной казни, прошло более двадцати лет.
No hay que olvidar que entre la adopción del Pacto, que permite la aplicación de la pena de muerte para los crímenes más graves, y la del Protocolo facultativo destinado a abolir la pena de muerte, han transcurrido más de 20 años.

Комитет также озабочен тем, что статья 23, часть 3, Конституции государства- участника представляет собой" возвратную норму", которая допускает применение дискриминационного обычного права применительно к личным правам.
También le preocupa que el artículo 23.3 de la Constitución del Estado parte represente una cláusula restrictiva que permite la aplicación de las normas del derecho consuetudinario discriminatorio respecto de las leyes sobre el estatuto de las personas.

Он также просит государство- участник прокомментировать соглашение, заключенное недавно между правительством Пакистана и движением<< Талибан>gt; в Свате, Северо-Западная пограничная провинция, которое допускает применение норм шариата.
También desearía que formulara observaciones sobre el acuerdo suscrito recientemente entre el Gobierno del Pakistán y los talibanes en Swat, en la provincia fronteriza noroccidental, por el que se permite la aplicación de la ley islámica.

Кроме того, как сообщается, Конституция допускает применение силы со смертельным исходом при самообороне и защите собственности, при арестах и пресечении побега, при подавлении беспорядков, восстания или мятежа и для предупреждения совершения уголовного преступления.
Además, según se informa, la Constitución permite el uso de fuerza letal en defensa de una persona o de un bien, para efectuar detenciones e impedir fugas, para reprimir disturbios, insurrecciones o motines y para prevenir la perpetración de un delito penal.

Несмотря на многочисленные усилия по улучшению проекта протокола по кассетным боеприпасам, нынешний текст по-прежнему допускает применение определенных типов кассетных боеприпасов, которые использовались в недавних конфликтах с серьезными гуманитарными последствиями.
A pesar de los numerosos esfuerzos por mejorar el proyecto de protocolo sobre las municiones en racimo, el texto actual sigue permitiendo la utilización de determinados tipos de municiones en racimo empleados en conflictos recientes con graves consecuencias humanitarias.

Принцип 9 допускает применение огнестрельного оружия" лишь в тех случаях, когда менее решительные меры недостаточны для достижения этих целей", и в любом случае" преднамеренное применение силы со смертельным исходом может иметь место лишь тогда, когда оно абсолютно неизбежно для защиты жизни".
Ese principio permite el empleo de las armas de fuego" sólo en caso de que resulten insuficientes medidas menos extremas para lograr dichos objetivos" y, en cualquier caso," sólo se podrá hacer uso de armas letales cuando sea estrictamente inevitable para proteger una vida".

Комитет серьезно обеспокоен тем, что раздел 18( 4)( a),( b) и( c) Конституции допускает применение законодательства и правовых норм, включая нормы обычного права, которые являются дискриминационными и несовместимыми с пунктом 1 статьи 2 и статьями 3, 23 и 26 Пакта.
El Comité ve con gran preocupación que la subsección 4 a, b y c de la sección 18 de la Constitución permita la aplicación de leyes, incluidas leyes tradicionales, que son discriminatorias e incompatibles con el párrafo 1 del artículo 2 y los artículos 3, 23 y 26 del Pacto.

Пункт 3 статьи 7 Конституции допускает применение силы, которая может привести к лишению жизни, однако исключительно только тогда, когда это абсолютно необходимо для проведения ареста или предотвращения побега лица, находящегося в задержании на законных основаниях, или при проведении мероприятий по подавлению массовых беспорядков или мятежей.
El párrafo 3 del artículo 7 de la Constitución permite el uso de la fuerza, que puede tener por consecuencia la muerte de personas, cuando el recurso a la fuerza sea absolutamente necesario para efectuar una detención o impedir la evasión de una persona legalmente detenida o para reprimir un motín o una insurrección.

Комитет также обеспокоен тем, что на основании подпунктов 4 c и d, запрет дискриминации по признаку этнического или родового происхождения не применяется в контексте персонального и обычного права, и что подпункт 9 допускает применение дискриминационных законов, которые действовали до вступления в силу Конституции.
También le preocupa que, con arreglo a los apartados c y d del párrafo 4, no se aplique la prohibición de la discriminación en razón del origen étnico o de la tribu en lo relativo al derecho personal y consuetudinario y que en el párrafo 9 se autorice la aplicación de las leyes discriminatorias en vigor antes de que tuviera efecto la Constitución.

Поскольку право России допускает применение норм иностранного государства, наличие принципиального различия между российским законом и законом другого государства само по себе не может быть основанием для применения оговорки о публичном порядке.
Dado que el derecho ruso permitía la aplicación de las leyes de otro Estado, el hecho de que existiera una diferencia fundamental entre el derecho ruso y el derecho extranjero no podía constituir en sí mismo motivo para dar efecto a la reserva relativa al orden público.

В отношении действующих международных инвестиционных договоров мнения членов Рабочей группы разделились по вопросу о том, должна ли статья 1( 1) содержать формулировку, сохраняющую возможность применения правил о прозрачности в случае, когда международный инвестиционный договор допускает применение самого последнего варианта Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, или же включать в статью 1( 1) каких-либо положений по этому вопросу не следует.
En cuanto a los tratados de inversiones vigentes, hubo divergencias acerca de si en el párrafo 1 del artículo 1 sería necesario especificar que el reglamento sobre la transparencia sería aplicable cuando el tratado de inversiones permitiera la aplicación de la versión más reciente del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, o si el mencionado párrafo no debería decir nada al respecto.

Что касается" собраний насильственного характера", то пункт 14 допускает применение огнестрельного оружия только в тех случаях, когда по практическим соображениям невозможно применение менее опасных средств, и в той мере, в какой это минимально необходимо, в том числе с учетом требований пункта 9( см. пункт 56 выше).
Con respecto a las" reuniones violentas", el principio 14 contempla la utilización de armas de fuego" cuando no se puedan utilizar medios menos peligrosos y únicamente en la mínima medida necesaria" y en las circunstancias previstas en el principio 9(véase el párr. 56 supra).

Кроме того, в то время как конституция Германии или Основной закон допускает применение военной силы в целях самообороны или в рамках Договора о коллективной безопасности, конституция Японии предусматривает полный и постоянный отказ от« угрозы силой или ее применения в качестве средства разрешения международный споров».
Además, mientras que la constitución de Alemania o Ley Básica autoriza el uso de la fuerza militar en defensa propia o como parte de un acuerdo de seguridad colectiva, la constitución japonesa estipula el abandono total y permanente de"la amenaza o el uso de la fuerza como medio para solucionar disputas internacionales".

Статья 10, содержащая положения о пресечении неподобающего поведения, допускает применение мер физического принуждения для усмирения пациента и/ или ограничения его перемещения с одного места на другое или из одной палаты в другую, если возникает необходимость пресечь вызывающее и совершенно неприемлемое поведение такого пациента или в случае неблагоприятного воздействия такого поведения на процесс лечения других пациентов.
En el artículo 10, donde figuran las disposiciones para poner fin a un comportamiento inaceptable, se autoriza el uso de la coacción física para inmovilizar al interno o para su traslado de lugar o de habitación cuando es necesario evitar un comportamiento inaceptable o cuando su conducta puede perjudicar el tratamiento de otros internos.