Que es КОНСТИТУЦИЯ ДОПУСКАЕТ en Español

• constitución permite
• la constitución autoriza

Ejemplos de uso de Конституция допускает en Ruso y sus traducciones al Español

Конституция допускает введение ограничений лишь на законном основании.
La Constitución permite establecer restricciones sólo por ley.

Вместе с тем Конституция допускает смертную казнь до ее отмены.
Sin embargo, la Constitución autoriza la imposición de la pena de muerte hasta que esta pena sea abolida.

Конституция допускает некоторое умаление конституционных прав во время введения чрезвычайного положения.
La propia Constitución permite la derogación de ciertos derechos constitucionales en situaciones de emergencia.

Особое беспокойство вызывает тот факт, что Конституция допускает применение смертоносной силы в целях защиты собственности.
Especialmente preocupante es el hecho de que la Constitución autorice la utilización de fuerza mortífera para la defensa de los bienes.

Вместе с тем Конституция допускает приобретение такого имущества различными органами власти.
No obstante, la Constitución permite la adquisición de bienes de cualquier tipo por parte del Gobierno.

Расследование и наказание большинства нарушений прав человека входят в компетенцию штатов, кроме одного случая, в котором Конституция допускает вмешательство федеральных органов в дела штатов исключительно из необходимости обеспечения соблюдения прав человеческой личности( статья 34, VII, b).
La investigación y la sanción de un gran número de violaciones de los derechos humanos incumben a los estados, aunque uno de los casos de intervención federal en ellos autorizada por la Constitución es precisamente la necesidad de garantizar el respeto de los derechos de la persona humana(artículo 34, VII, b).

Конституция допускает применение некоторых гражданско-правовых положений в частной сфере, которые в некоторых случаях являются дискриминационными по отношению к женщинам.
La Constitución admite en el ámbito privado la aplicación de disposiciones del derecho de las personas que en algunos casos discriminan contra la mujer.

В случае лиц, являющихся членами вооруженных формирований или террористических организаций, либо связанных с ними, Конституция допускает продление содержания под стражей без связи с внешним миром еще на 48 часов, при условии, что в ходе первых 48 часов задержания запрос об этом направляется судье, и судья разрешает продление в течение следующих 24 часов при наличии оснований.
En el caso de personas que sean miembros de grupos armados u organizaciones terroristas o tengan conexiones con éstos, la Constitución autoriza que la detención incomunicada se prolongue otras 48 horas siempre que se solicite al juez durante las primeras 48 horas de la detención y éste autorice la prórroga en el plazo de las 24 horas siguientes, en resolución motivada.

Конституция допускает ограничения в отношении осуществления некоторых прав, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека, включая ряд прав, признаваемых в Пакте.
La Constitución permite establecer limitaciones al ejercicio de algunos derechos previstos en la Declaración Universal de Derechos Humanos, incluidos algunos de los derechos del Pacto.

В соответствии с Конституцией Республики Сербия права человека и права меньшинств, гарантируемые Конституцией, могут ограничиваться законом, если Конституция допускает такие ограничения, в целях, допускаемых Конституцией, в той мере, в какой это необходимо для достижения конституционной цели ограничения в демократическом обществе и без нанесения ущерба содержанию соответствующего гарантированного права.
En virtud de la Constitución de la República de Serbia, los derechos humanos y de las minorías garantizados podrán ser limitados por ley, si así lo permite la Constitución y con los fines permitidos en su texto en la medida necesaria para cumplir la finalidad constitucional de la limitación en una sociedad democrática y sin transgredir la sustancia del derecho garantizado.

Хотя Конституция допускает интеграцию положений международных соглашений в национальное законодательство, имеется мало законодательных актов, которые могли бы стать объектом такой интеграции.
Si bien la Constitución permite la incorporación de las disposiciones de acuerdos internacionales en el ordenamiento jurídico nacional, se carece de una legislación específica para dicha incorporación.

Кроме того, как сообщается, Конституция допускает применение силы со смертельным исходом при самообороне и защите собственности, при арестах и пресечении побега, при подавлении беспорядков, восстания или мятежа и для предупреждения совершения уголовного преступления.
Además, según se informa, la Constitución permite el uso de fuerza letal en defensa de una persona o de un bien, para efectuar detenciones e impedir fugas, para reprimir disturbios, insurrecciones o motines y para prevenir la perpetración de un delito penal.

Хотя Конституция допускает возможность выдачи мальтийских граждан( статья 43( 3)) и соответствующие случаи имеют место, заключенные Мальтой договоры о выдаче содержат оговорку о том, что гражданство может служить факультативным основания для отказа.
Si bien la Constitución prevé la posibilidad de extraditar a ciudadanos de Malta(artículo 43 3) y ha habido casos de ese tipo, la nacionalidad puede esgrimirse como motivo para denegar dichas solicitudes con arreglo a los tratados de extradición suscritos por Malta.

В конкретных случаях наша Конституция допускает проводить различие между гражданами страны и иностранцами. В частности, в ее статье 19 отмечается, что" иностранцы наравне с костариканцами имеют одинаковые индивидуальные и социальные права и обязанности, за исключением случаев и ограничений, установленных настоящей Конституцией и законами.
En el caso concreto, tenemos que nuestra Constitución permite hacer diferencias entre nacionales y extranjeros al indicar en su artículo 19 que:" los extranjeros tienen los mismos derechos y deberes individuales y sociales que los costarricenses, con las excepciones y limitaciones que esta Constitución y las leyes establecen.

Вместе с тем Конституция допускает позитивную дискриминацию для устранения проявлений неравенства в обществе, а также для запрещения дискриминационной практики и пропаганды подобной практики.
Sin embargo, la Constitución contempla la discriminación positiva para solucionar desigualdades en la sociedad y prohibir las prácticas discriminatorias y su propaganda.

Так, по мнению КС, Конституция допускает дифференциацию исходя из того, что не всякое неравное обращение является дискриминационным. Иными словами, дифференциация имеет место там, где неравное обращение обусловлено объективными и рациональными мотивами.
Así, para el TC, la diferenciación está constitucionalmente admitida, atendiendo a que no todo trato desigual es discriminatorio; es decir, se estará frente a una diferenciación cuando el trato desigual se funde en causas objetivas y razonables.

Статья 25 Конституции допускает отступления в вопросах осуществления основных прав и свобод во время войны или действия чрезвычайного положения.
Esto se estipula en el artículo 25 de la Constitución que permite suspender los derechos y libertades fundamentales cuando la nación se encuentra en guerra o cuando está en vigor un estado de excepción.

Статья 110( 1) Конституции допускает создание судов более низкой по отношению к Высокому суду инстанции на основании акта парламента.
El artículo 110 1 de la Constitución prevé el funcionamiento de tribunales subordinados al Tribunal Superior si así se dispone en una ley del Parlamento.

Как упоминалось в первоначальном докладе, пункт 2 статьи 47 Конституции допускает отказ от несения военной службы для тех граждан, которые в силу своих религиозных или моральных убеждений не готовы к прохождению службы в рядах Вооруженных сил.
Como se indicó en el informe inicial, el párrafo 2 del artículo 47 de la Constitución permite la objeción de conciencia de las personas que, debido a sus convicciones religiosas o morales, no están dispuestas a prestar servicio militar en las fuerzas armadas.

Статья 20 Конституции допускает лишение свободы с целью предотвращения нелегальной иммиграции в Эстонию, высылки какого-либо лица из Эстонии или его выдачи иностранному государству.
El artículo 20 de la Constitución autoriza la prisión para impedir una inmigración ilegal en Estonia, para expulsar a una persona de Estonia, o para conceder la extradición de una persona a un Estado extranjero.

Он указал, что подстатья 4 статьи 16 Конституции допускает применение персонального права, например в отношении усыновления, браков, разводов, похорон, передачи собственности, смерти и других аналогичных случаев.
Sea como fuere, el párrafo 4 del artículo 16 de la Constitución permite solicitar la introducción de un estatuto personal en materia de adopción, matrimonio, divorcio, entierro, devolución de bienes, fallecimiento y otras cuestiones similares.

Аналогичная проблема возникает для государства- участника в отношении статьи 23 Конституции, допускающей дискриминацию по смыслу законов, касающихся усыновления, брака, развода и передачи собственности.
Asimismo, el Estado Parte tropieza con dificultades en relación con el artículo 23 de la Constitución, que permite la discriminación en relación con las leyes sobre la adopción, el matrimonio, el divorcio y el traspaso de bienes.

Комитет выражает особую озабоченность в связи с наличием противоречий между Законом о браке, в соответствии с которым минимальный возраст для вступления в брак составляет 21 год, и Конституцией, допускающей ранние браки.
Al Comité le preocupan en particular las contradicciones entre la Ley de Matrimonio, que establece como edad mínima para contraer matrimonio los 21 años, y la Constitución, que permite los matrimonios precoces.

Пункт 3 статьи 7 Конституции допускает применение силы, которая может привести к лишению жизни, однако исключительно только тогда, когда это абсолютно необходимо для проведения ареста или предотвращения побега лица, находящегося в задержании на законных основаниях, или при проведении мероприятий по подавлению массовых беспорядков или мятежей.
El párrafo 3 del artículo 7 de la Constitución permite el uso de la fuerza, que puede tener por consecuencia la muerte de personas, cuando el recurso a la fuerza sea absolutamente necesario para efectuar una detención o impedir la evasión de una persona legalmente detenida o para reprimir un motín o una insurrección.

Комитет серьезно обеспокоен тем, что раздел 18( 4)( a),( b) и( c) Конституции допускает применение законодательства и правовых норм, включая нормы обычного права, которые являются дискриминационными и несовместимыми с пунктом 1 статьи 2 и статьями 3, 23 и 26 Пакта.
El Comité ve con gran preocupación que la subsección 4 a, b y c de la sección 18 de la Constitución permita la aplicación de leyes, incluidas leyes tradicionales, que son discriminatorias e incompatibles con el párrafo 1 del artículo 2 y los artículos 3, 23 y 26 del Pacto.

Государство- участник добавляет, что статья 23 Конституции допускает ограничение прав и свобод личности, но только в случаях, предусмотренных законом, в интересах национальной безопасности, общественного порядка, защиты нравственности, здоровья населения, прав и свобод других лиц.
El Estado parte añade que el artículo 23 de la Constitución permite la restricción de derechos y libertades individuales, pero únicamente en los casos previstos en la ley y cuando sea necesario en interés de la seguridad nacional o del orden público, o para proteger la moral o la salud pública o los derechos y libertades de los demás.

Ускорить процесс конституционного обзора и в безотлагательном порядке отменить статьи Конституции, допускающие дискриминацию по признаку пола/ гендерному признаку в вопросах, касающихся усыновления, вступления в брак, расторжения брака, захоронения, наследования имущества, смерти или в связи с другими вопросами, подпадающими под действие норм личного права;
Agilice su revisión constitucional y derogue urgentemente los artículos de la Constitución que permiten la discriminación por motivos de género en cuestiones relativas a la adopción, el matrimonio, el divorcio, la sepultura, la devolución de bienes, la defunción u otros asuntos incluidos en las disposiciones del derecho de las personas;

Отмечая, что статья 21 Конституции допускает принятие мер в интересах лиц или групп, которые могут подвергаться дискриминации или находиться в изолированном или уязвимом положении, Комитет обеспокоен тем, что цели временных специальных мер, предусмотренные в пункте 1 статьи 4 Конвенции, вероятно, недостаточно понимаются в государстве- участнике и как следствие недостаточно принимаются.
El Comité observa que el artículo 21 de la Constitución permite la adopción de medidas positivas a favor de personas o grupos que puedan estar discriminados o marginados o ser vulnerables, pero le preocupa que en el Estado Parte no se comprenda correctamente el objeto de las medidas especiales de carácter temporal mencionadas en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención, lo cual lleva a que esas medidas no se utilicen.

Комитет озабочен также тем, что разделы 7( 3)( f) и( 6), 14( 2)( c), 15( 2)( c) и 16( 2)( c) Конституции допускают введение ограничений, которые по сфере охвата шире ограничений, допускаемых Пактом, применительно к правам, защищаемым статьями 12, 19, 21 и 22.
El Comité también ve con preocupación que las subsecciones 3 f y 6 de la sección 7; 2 c de la sección 14; 2 c de la sección 15; y 2 c de la sección 16 de la Constitución permitan la imposición de limitaciones que van más allá de lo permitido por el Pacto al disfrute de los derechos protegidos por los artículos 12, 19, 21 y 22.

Специальный докладчик, а также Международный совет еврейских женщин задаются вопросом о том, может ли расистская пропаганда, которая ставит под угрозу основы демократии, пользоваться гарантиями, предусмотренными для прав человека В своем сообщении Специальному докладчику от 21 октября 1994 года Международный совет еврейских женщин заявил, что" в Соединенных Штатах толкование первой поправки к Конституции допускает распространение любых идей, даже таких, которые носят антидемократический характер.
Se pregunta, junto con el Consejo Internacional de Mujeres Judías, si los planteamientos racistas que ponen en peligro las bases de la democracia deben beneficiarse de las garantías previstas en materia de derechos humanos En su comunicación al Relator Especial, de fecha 21 de octubre de 1994, el Consejo Internacional de Mujeres Judías afirma que" en los Estados Unidos la interpretación de la Primera Enmienda de la Constitución permite la difusión de toda clase de ideas, hasta las antidemocráticas.