Que es КОРОЧЕ ГОВОРЯ en Español

• en resumen
• en pocas palabras
• en síntesis
• en resumidas
• dicho en pocas palabras

Ejemplos de uso de Короче говоря en Ruso y sus traducciones al Español

Короче говоря, абсолютно все.
En una palabra, todo.

У тебя психосексуальное расстройство что проявляется в девиантном поведении, короче говоря ты отвратителен.
Tú tienes un desorden psicosexual que se manifiesta en un comportamiento desviado, así que, en resumen, eres asqueroso.

Короче говоря, это твоя вина.
Resumiendo en pocas palabras es tu culpa.

( Смех в зале) Короче говоря, технологии, Интернет, они изменили наш образ жизни.
(Risas) En resumen, la tecnología, el Internet, han cambiado nuestro estilo de vida.

Короче говоря, какой у тебя номер телефона?
En resumidas cuentas,¿cuál es tu número de teléfono?

Так что, короче говоря, моей делегации не ясно, в чем заключался бы смысл учреждения сейчас этих двух специальных комитетов.
Así pues, en resumidas cuentas, mi delegación no alcanza a comprender qué sentido tendría establecer en este momento esos dos comités ad hoc.

Короче говоря, и я не хожу вокруг да около.
Así que en resumen… y yo no voy a eludir en torno al tema.

Короче говоря, пока вы были у мистера Джордана, звонил мистер Донаги.
En fin, el sr. Donaghy llamó mientras estaba con el sr. Jordan.

Короче говоря, эти дома вне пределов их досягаемости теперь и навсегда.
El resumen es que esas casas están fuera del límite ahora y para siempre.

Короче говоря, Святой Отец, Спасибо Вас, теперь я могу начать революцию.
En resumidas cuentas, Santo Padre, gracias a usted puedo empezar una revolución.

Короче говоря, есть безбрежный океан говна, о котором вы все ни хрена не знаете.
Para resumirlo hay un gran océano de mierda del que ustedes no saben una mierda.

Короче говоря, возможно, что мы движемся к менее« германской» экономической политике в еврозоне.
En resumidas cuentas, podemos estar dirigiéndonos hacia una política económica menos“germánica” en la eurozona.

Короче говоря, мы считаем, что мы вправе стать полноправным членом Конференции по разоружению.
Para decirlo en pocas palabras, creemos tener derecho a participar como miembros de pleno derecho de la Conferencia de Desarme.

Короче говоря, примирение невозможно без ВСЕПРОЩЕНИЯ, являющегося формой подлинной амнистии.
En resumidas cuentas, la reconciliación sólo será posible con el GRAN PERDON, que es la forma por excelencia de la verdadera amnistía.

Короче говоря, Рэй запустил короткое сообщение и оно было перехвачено людьми, которые теперь удерживают его.
El resumen es que Ray improvisó un mensaje de corto alcance que fue interceptado por quien sea que le tiene cautivo.

Короче говоря, менее опытный патологоанатом мог бы пропустить остатки стула в ее кишечнике, содержащие следы болиголова.
Lo que digo es que a un patólogo de menor grado… se le pudieron pasar restos de heces en sus intestinos… que contuvieran restos de cicuta.

Короче говоря, все высказанные замечания, на мой взгляд, основаны на логичном и рациональном подходе к ситуации.
Dicho en pocas palabras, considero que todas las observaciones que se han formulado se basan en un enfoque lógico y racional de la situación.

Короче говоря, биологическое разнообразие представляет собой разнообразие всех жизненных и природных процессов.
En resumidas cuentas, la diversidad biológica consiste en la variedad que se manifiesta en todos los procesos biológicos y naturales.

Короче говоря, мы становимся свидетелями потрясающей концентрации власти, что является беспрецедентным в истории французской республики.
En resumidas cuentas, estamos frente a una aplastante concentración de poder, sin precedentes en la historia republicana francesa.

Короче говоря, Конференция остается заложником внешних осложнений, особенно связанных с балансом безопасности на региональном уровне.
En resumidas cuentas, la Conferencia es rehén de problemáticas externas, especialmente las vinculadas al equilibrio de seguridad a nivel regional.

Короче говоря, для жителей долины реки Иордан и прилегающих к ней горных районов жизнь становится все труднее.
En resumidas cuentas, se está haciendo la vida cada vez más difícil a los residentes en el valle del Jordán y en las estribaciones montañosas adyacentes.

Короче говоря, встреча на высшем уровне в Сирте полностью подтвердила право Африки являться активной частью процесса глобализации.
En resumen, en la Cumbre de Sirte se reiteró firmemente el derecho pleno y total del continente africano a ser parte integrante del proceso de mundialización.

Короче говоря, я прошелся по проблемам, которые были подняты в предыдущие годы, осветив основные тезисы из справочно- информационного документа.
Me referí brevemente a las cuestiones planteadas en años anteriores y destaqué los puntos principales del documento de información de antecedentes.

Короче говоря, выдвижение правовой гипотезы об" основном ядре" неизменно ведет к постановке вопроса об иерархии прав человека".
En resumidas cuentas, la hipótesis de un'núcleo duro' plantea ineludiblemente la cuestión, en el ámbito jurídico, de la jerarquía de los derechos humanos".

Короче говоря, кампания против реформистской печати на момент завершения подготовки настоящего доклада в середине декабря продолжалась.
En resumidas cuentas, la campaña contra la prensa reformista continuaba en momentos en que se redactaba el presente informe, a mediados de diciembre.

Короче говоря, благодаря такому<< плану Маршалла>gt; должно стать очевидным, что африканский континент вполне может стать процветающим за счет выполнения своей ответственности.
En resumen, en ese Plan Marshall se debería dejar en claro que el continente africano puede prosperar asumiendo sus propias responsabilidades.

Короче говоря, Соединенные Штаты продолжают осуществлять серию мер, которые соответствуют нашим правовым требованиям и надлежащей правовой процедуре в отношении Посады.
En resumen, en lo que respecta a Posada, los Estados Unidos siguen adoptando una serie de medidas de conformidad con nuestros requerimientos jurídicos y el debido proceso.

Короче говоря, отсутствие явной ссылки на терроризм среди оснований для высылки беженца сохранит существующую лазейку, которая препятствует борьбе с терроризмом.
En resumidas cuentas, no referirse expresamente al terrorismo entre los motivos para expulsar a un refugiado supondría mantener la laguna jurídica que dificulta actualmente la lucha contra el terrorismo.

Короче говоря, это был диктат, направленный на создание международного протектората при соблюдении ряда основных положений, на которые государственная делегация никогда не могла согласиться.
Dicho brevemente, es un diktat que establece un protectorado internacional con una serie de exigencias importantes, que la delegación estatal no podía aceptar de manera alguna.

Короче говоря, совместные усилия должны предполагать участие всех заинтересованных частных и государственных субъектов в странах транзита и странах, не имеющих выхода к морю, при поддержке стран- доноров и многосторонних учреждений.
En resumen, deben participar en la labor de cooperación todos los interesados privados y públicos de los países de tránsito y sin litoral, con el apoyo de los países donantes y las instituciones multilaterales.