Que es ПОПРОСТУ ГОВОРЯ en Español

• en pocas palabras
• sencillamente
• dicho simplemente

Ejemplos de uso de Попросту говоря en Ruso y sus traducciones al Español

Попросту говоря, такой проблемы нет.
Sencillamente, eso no es un problema.

Вопервых, попросту говоря, это нас всех касается.
En primer lugar, para decirlo llanamente, porque esto nos afecta a todos.

Попросту говоря… сценарий был дерьмовый.
En pocas palabras el guión era una mierda.

Тот факт, что 15 правительств и 30 повстанческих групп применяют это оружие, является, попросту говоря, неприемлемым.
El hecho de que 15 gobiernos y 30 grupos rebeldes estén utilizando estas armas es sencillamente inaceptable.

Попросту говоря, это позволит нам спасать человеческие жизни.
En pocas palabras, salvará vidas.

Опыт говорит о том, что положение дел в области Мирового океана, попросту говоря, остается шатким.
La experiencia nos ha demostrado que el estado de los asuntos oceánicos, para decirlo sencillamente, sigue siendo precario.

Попросту говоря, нашу экономику надо« декарбонизировать».
En otras palabras, la economía mundial debe"descarbonizarse".

Попросту говоря, оно вырывает их из порочного круга бедности и насилия.
Sencillamente, los saca del círculo vicioso de la pobreza y la violencia.

Попросту говоря, мы не можем позволить себе не заниматься этими проблемами.
Sencillamente no podemos permitirnos el lujo de no abordar estas cuestiones.

Попросту говоря, политика Буша в области науки непростительно плоха.
En pocas palabras, el historial de Bush en cuanto a políticas científicas ha sido terrible.

Попросту говоря, без ненужной спешки, но и не допуская бесконечных переговоров.
Para decirlo simplemente, no debe haber soluciones expeditivas, pero tampoco negociaciones indefinidas.

Попросту говоря, экономисты считают, что либо ничего делать не надо, либо ничего сделать невозможно.
En pocas palabras, los economistas creen que no se debe hacer nada, o bien que nada se puede hacer.

Попросту говоря, они стремятся получить места, выделяемые для регионов, но занять их в своих интересах.
Sencillamente, quieren tener puestos en nombre de las regiones, pero entonces ocupar esos puestos ellos mismos.

Попросту говоря, это сила, которая изливается из горных вершин, а потом проникает в почву и обогащает ее.
En otras palabras, es un poder que emana de las cimas de las montañas, luego penetra la tierra y la enriquece.

Попросту говоря, полезность чего-либо определяется тем, сколько вы готовы за это заплатить.
En pocas palabras, la utilidad que algo tiene para ti se refleja en la cantidad que estarías dispuesto a pagar por ello.

Попросту говоря, значительная часть мира увязла в конфликтах, и на их разрешение надежды мало.
En pocas palabras, gran parte del mundo está sumido en el conflicto, con pocas esperanzas de escapar del mismo.

Попросту говоря, наши модели бесполезны для предсказания движения валюты на ближайшие несколько недель или месяцев.
Nuestros modelos son, francamente, inservibles para predecir los movimientos de divisas en pocas semanas o meses.

Попросту говоря, наша экономическая структура оказалась перед лицом катастрофы в результате строительства Фараккской плотины.
En pocas palabras, nuestra estructura económica se enfrenta a un desastre como consecuencia de la Represa Farakka.

Попросту говоря, заключил он, Генеральный секретарь не имеет средств для осуществления этого проекта резолюции.
Concluyó diciendo simplemente que el Secretario General no disponía de los medios necesarios para aplicar el proyecto de resolución.

Ну, попросту говоря, мы попали сюда как путешественники во времени, чтобы определить аберрации в истории и исправить их.
Bueno, dicho simplemente, hemos venido aquí como viajeros en el tiempo para identificar las anomalías en la historia y corregirlas.

Попросту говоря, эти попытки не увенчались успехом, так как в силу изложенных выше причин эти силы не пользуются никаким доверием.
En pocas palabras, estos intentos no han tenido éxito porque, por las razones expuestas antes, estas fuerzas carecen de credibilidad.

Попросту говоря, стержнем этой стратегии является разработка национальных программ действий по разминированию.
En pocas palabras, esta estrategia está centrada en la creación de programas locales de acción en materia de minas a nivel nacional.

Попросту говоря, доклад посла Шэннона в целом, по нашему мнению, представляет собой мандат вышеназванного Специального комитета.
Dicho simplemente, el informe del Embajador Shannon en su conjunto representa, a nuestro juicio, el mandato de dicho Comité ad hoc.

Попросту говоря, насилие- это применение силы и использование иных способов для причинения страданий и боли тому или иному лицу или лицам.
En lenguaje simple, la violencia es el uso de la fuerza y de otras formas de causar sufrimiento y dolor a una persona o un grupo de personas.

Попросту говоря, вопрос заключается в том, есть ли абсолютная необходимость в проведении всех семи заседаний в течение первой недели нашей работы.
Sencillamente, la cuestión es si es absolutamente necesario celebrar las siete sesiones durante la primera semana de nuestros trabajos.

Попросту говоря, невозможно ожидать, что ЮНОДК будет эффективно исполнять свои функции, если оно не располагает для этого надлежащими возможностями.
En pocas palabras, no se puede pretender que la UNODC desempeñe sus funciones efectivamente cuando no dispone de los recursos para hacerlo.

Попросту говоря, ислам- одна из великих религий мира, которую исповедует почти четверть человечества- упустил подходящий момент для экономического взлета.
Llanamente, el Islam- una de las grandes religiones del mundo, que practica casi una cuarta parte de la humanidad- perdió la oportunidad de echar a andar su desarrollo.

Попросту говоря, мы не сможем достичь наших целей в области развития без существенных изменений в структурах, управляющих международными финансами.
En pocas palabras, no podremos lograr nuestros objetivos de desarrollo sin cambios significativos en las estructuras por las que se rigen las finanzas internacionales.

Попросту говоря, африканские средства массовой информации оказались неспособными действовать за пределами собственных стран и служить голосом континента в его взаимодействии с миром.
En pocas palabras, los medios africanos no han ido más allá de sus fronteras inmediatas ni servido de voz del continente en sus encuentros con el mundo.

Попросту говоря, лечение инфицированных ВИЧ и уход за ними должны осуществляться не в вакууме, а в контексте общих потребностей здравоохранения.
En pocas palabras, el tratamiento y la atención de las personas con VIH no puede ofrecerse en un vacío, sino que debe llevarse a cabo en el contexto de las necesidades de salud generales.