КОРОЧЕ ГОВОРЯ на Немецком - Немецкий перевод

• kurz gesagt
• kurzum
• Rede kurzer

Примеры использования Короче говоря на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Короче говоря, она любила любовь.
Kurz: Sie liebte die Liebe.

Как-то вечером, Хэнк и я отправились выпить, и, короче говоря, мы встретили эту женщину.
Hank und ich sind eines Abends trinken gegangen und lange Rede, kurzer Sinn, wir trafen diese Frau.

Короче говоря, он действительно был болен.
Lange Rede, kurzer Sinn, er war wirklich krank.

Смех в зале Короче говоря, технологии, Интернет, они изменили наш образ жизни.
Gelächter Kurz und gut: Technologie und Internet haben unseren Lebensstil verändert.

Короче говоря, это как игра в горячую картошку.
Lange Rede, kurzer Sinn… Es ist wie eine Runde"Hot Potato.

Короче говоря, он говорит, папа, что ты на это скажешь?
In kurzen, sagt er, Dad, was Sie dazu sagen?.

Короче говоря,- я найду, что именно случилось с Энди.
Lange Rede kurzer Sinn. Ich werde herausfinden, was mit Andy passiert ist.

Короче говоря, никто не может жить даже близко с этой зоной.
Punktum, kein menschliches Wesen sollte nicht einmal in der Nähe der Todeszone leben.

Короче говоря, наши правительства должны начать выполнять свои обещания.
Kurzum, unsere Regierungen müssen anfangen das zu tun, was sie versprochen haben.

Короче говоря, Америка сегодня стала сильнее и ее авторитет в мире возрос.
Kurz gesagt ist Amerika heute zu Hause stärker und mehr respektiert in der Welt.

Короче говоря, проект конституции- это попытка найти« квадратуру круга».
Kurzum, der Verfassungsentwurf ist ein Versuch, die Quadratur des Kreises zu schaffen.

Короче говоря, от правительства Блэра попахивает аморальностью и кумовством.
Kurzum, Blairs Regierung verströmt eine Aura der Dubiosität und der Vetternwirtschaft.

Короче говоря,« решение» кризиса на Кипре абсолютно не является решением для еврозоны.
Kurzum, die„Lösung“ der Zypern-Krise ist überhaupt keine Lösung für die Eurozone.

Короче говоря, Китай использовал договор Панча Шила, чтобы перехитрить и унизить Индию.
Kurzum, China benutzte das Panch-Shila-Abkommen, um Indien auszutricksen und zu demütigen.

Короче говоря, наши путешествия в космосе будут полны опасностей как известных, так и неизвестных.
Kurzum, unsere kosmischen Reisen werden voller Gefahren sein-- bekannte und unbekannte.

Короче говоря, им придется приложить свои собственные усилия для достижения общего успеха.
Kurzum, man wird eigene Anstrengungen unternehmen müssen, um die gemeinsame Sache voranzubringen.

Короче говоря, похоже на то, что Латинская Америка становится регионом референдумной демократии.
Kurzum scheint sich Lateinamerika zu einer Region der Demokratie durch Volksabstimmung zu entwickeln.

Короче говоря, не может быть никакой демократии без общей идентичности участников общей организации.
Kurzum, ohne gemeinsame Identität als Mitglieder in einem Gemeinwesen kann es keine Demokratie geben.

Короче говоря, как мы, они живы; большинство из них быть, фактически, позвоночник, точно так же как мы.
Kurz gesagt, wie wir sind sie lebendig. Viele von ihnen sind in der Tat Wirbeltiere, genau wie wir.

Короче говоря, они опасаются, что все жертвы, принесенные ими во имя стабильности цен, окажутся напрасны.
Kurz gesagt, sie befürchten, dass alle Opfer, die für die Preisstabilität gemacht wurden, umsonst gewesen sein werden.

Короче говоря, иностранное вмешательство в Афганистане до сего дня не принесло положительных результатов.
Kurzum, die ausländischen Interventionen in Afghanistan haben bislang keine produktiven, positiven Ergebnisse gebracht.

Короче говоря, устойчивость в значительной степени заключается в обучении тому, как меняться, чтобы не быть измененным.
Kurzum, bei Resilienz geht es darum zu lernen, wie Veränderungen eintreten sollen, um als System nicht verändert zu werden.

Короче говоря, диван вынесли в тот же день, все вещи перестирывала три дня в горячей воде и складывала в большие пакеты.
Kurz gesagt, das Sofa wurde am selben Tag ausgeführt, alle Dinge wurden drei Tage in heißem Wasser gewaschen und in große Säcke gesteckt.

Короче говоря, просто не нужно придавать слишком уж большое значение снижению реальных долгосрочных процентных ставок за прошедшие 20 лет.
Kurzum, wir sollten in den Rückgang der langfristigen Realzinssätze der letzten 20 Jahre nicht allzu viel hineininterpretieren.

Короче говоря, мы должны уделить нашим проблемам с водой такое внимание, как если бы от этого зависела наша жизнь.
Kurzum, wir müssen uns auf die Lösung unserer Wasserversorgungsprobleme so konzentrieren, als ob unser Leben davon abhinge. Das tut es ja eigentlich auch.

Короче говоря, это были крошечные микроорганизмы, по размеру меньше, чем одна сотая толщины человеческого волоса, которые содержат хлорофил.
Kurz gesagt, Es handelte sich um winzig kleine Zellen, kleiner als ein hundertstel der Breite eines menschlichen Haars, die Chlorophyll enthielten.

Он, короче говоря, является главным вызовом финансовой стабильности, и если его не регулировать, то он скорее всего внесет свой вклад в будущие кризисы.
Sie sind, kurz gesagt, eine wichtige Herausforderung für die Finanzstabilität, und dürften, wenn sie nicht reguliert werden, zu zukünftigen Krisen beitragen.

Короче говоря, когда мы вводим зашифрованный пароль для тома, это требуется дважды, чтобы убедиться, что я не ввел его неправильно в первый раз.
Kurz gesagt, wenn wir das verschlüsselte Passwort für ein Volume eingeben, ist dies zweimal erforderlich, um sicherzustellen, dass ich es nicht zum ersten Mal falsch eingegeben habe.

Короче говоря, соглашение по данным помогло бы мобилизовать и сконцентрировать внутреннее и спонсорское финансирование для достижения национальных приоритетов в области статистики.
Kurz gesagt, ein Datenvertrag würde helfen, eigene und externe Mittel zu mobilisieren und zu fokussieren, um nationale statistische Prioritäten zu setzen.

Короче говоря, Запад должен завладеть правом на возобновление военных действий в Ливане, путем поиска безоговорочных переговоров между Сирией и Израилем по Голанским высотам.
Kurz gesagt, der Westen muss eine Wiederaufnahme der Feindseligkeiten im Libanon verhindern, indem er bedingungslose Gespräche zwischen Syrien und Israel über die Golanhöhen anstrebt.