Примеры использования Откровенно говоря на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Откровенно говоря, мне завидно.
Я ее отец, Ллойд, и, откровенно говоря.
Откровенно говоря, я всегда.
Ehrlich gesagt, habe ich immer.Доктор Харт, откровенно говоря, не ваше дело.
Dr. Hart, geht dich offen gesagt nichts an.Откровенно говоря, мои руки слишком большие.
Offen gesagt, sind meine Hände zu groß.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
говорит правду
люди говорятмама говоритговорит господь бог
вы говорите правду
он говорит правду
я говорю правду
говорит господь саваоф
папа говоритдоктор говорит
Больше
Использование с наречиями
честно говорякороче говоряпроще говорякак я уже говорилкстати говоряоткровенно говоряпочему ты говоришькак я говорилкак вы говоритекак говорят
Больше
Использование с глаголами
Послушай, откровенно говоря, я не могу оставаться здесь.
Откровенно говоря, это неизведанные территории.
Ehrlich gesagt ist das unerforschtes Gebiet.Вы много шумите, и, откровенно говоря, я немного оскорблен.
Откровенно говоря, детка, я тоже.
Das ist so seltsam. Ehrlich, Baby, das kann ich auch nicht.Сын, не пойми меня неправильно, но откровенно говоря, мне это безразлично.
Sohn, versteh das nicht falsch, aber ehrlich gesagt, mir egal.Знаешь, откровенно говоря, ты нам очень нравишься.
Pass mal auf: Wir haben dich sehr gern, ehrlich.Это несправедливо, неприемлемо, и откровенно говоря, я просто не позволю.
Das ist unfair, inakzeptabel und offen gesagt lasse ich dich einfach nicht mehr.Откровенно говоря, мы удивлены, что ты еще жив.
Offen gesagt, wir sind überrascht, dass Sie noch leben.Эта вечеринка является настолько декадентской и в отдельных комнатах, откровенно говоря, незаконной.
Die Party ist so dekadent und die privaten Zimmer offen gesagt illegal.Откровенно говоря, я начал как раз с этого.
Und ich glaube, ehrlich gesagt, das war mein Ausgangspunkt.Знаешь, откровенно говоря, по вкусу оно немного напоминает печенье из магазина.
Du weisst, ehrlich, sie schmecken wie eingekauft.Откровенно говоря, мы не знаем, что там может быть.
Ganz ehrlich, wir wissen nicht so genau, was da ist.Что ж, откровенно говоря, я удивлен, что вы спрашиваете.
Tja, ich bin ehrlich gesagt überrascht, dass Sie Откровенно говоря, моя миссия в том, чтобы им помешать.
Mein Auftrag ist, offen gesagt, sie davon abzuhalten.Откровенно говоря, 40% это слишком большая коммисия для тебя.
Ganz ehrlich, 40% sind eine zu hohe Provision für dich.И откровенно говоря, мэм, Я советую вам дать им это сделать.
Und offen gesagt, Ma'am, ich schlage vor, Sie lassen sie.Откровенно говоря, меня так и подмывает уйти из университета.
Ehrlich, ich bin versucht, die Universität zu verlassen.И откровенно говоря, я бы предпочел всего этого не знать.
Und offen gesagt, habe ich mehr erfahren, als ich wissen wollte.Откровенно говоря, я не понимаю, по какому поводу такая суматоха.
Ehrlich gesagt, verstehe ich nicht, was all die Aufregung soll.Откровенно говоря, я понятия не имею, что с этим всем делать.
Ehrlich gesagt habe ich keine Ahnung, was wir mit all dem Zeug anfangen.Откровенно говоря, моя дорогая, воспитание детей- не твой конек.
Und ganz offen gesagt, meine Liebe, ist Erziehung nicht deine beste Seite.Откровенно говоря, я бы сказала, что Ее Величеству пора надеть брючный костюм.
Frankly, ich würde der Queen sagen, dass es Zeit für Hosenanzüge ist.Откровенно говоря, меня немного обидело, что он не связался со мной.
Offen gesagt bin ich ein bisschen beleidigt, dass er mich nicht kontaktiert hat.Откровенно говоря, поэтому я и пытался разлучить вас с Винсентом.
Ehrlich gesagt wollte ich dich und Vincent aus diesem Grund von einander fernhalten.Откровенно говоря, большинство не могут переварить столько чернухи и мерзости.
Ehrlich gesagt, können die meisten Leute so etwas Dunkles und Verstörendes nicht ertragen.
