KRÁTCE на Русском - Русский перевод

• вскоре
• незадолго
• сразу
• недолго
• короткий
• мельком
• короче говоря
• некоторое время
• коротко
• кратко
• вкратце
• скоре
• мимолетно

Примеры использования Krátce на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Krátce a k věci.
Кратко и по делу.

Mohu s vámi krátce promluvit?
Могу я недолго поговорить с вами?

Krátce po té, co jsem odešla z domu.
Спустя некоторое время, как я ушла из дома.

Také jsme krátce byli… Milenci.
Мы также недолго… были любовниками.

Vysoce návykové- opojení trvalo velice krátce.
Очень быстрое привыкание- кайф очень короткий.

Velmi krátce, Wendelle.
Очень недолго, Вендел.

Cizinec přísahal, že krátce, ale živě.
Незнакомец выругался коротко, но ярко.

Pracoval krátce v pojišťovně.
Некоторое время работал в страховом обществе.

V šestnácti letech pracovala krátce v modelingu.
В 16 лет недолго работала в модельном агентстве.

Teď se krátce nadechni a zadrž dech.
Теперь сделай короткий вдох и задержи его.

Ano, byli jsme všichni keynesiánci- ale příliš krátce.
Да, мы все были кейнсианцами- но слишком недолго.

Charles Keating krátce poté nastoupil do vězení.
Скоре" арльз итинг отправилс€ в тюрьму.

Krátce učil na hudební škole v Klatovech.
Некоторое время преподавал в музыкальной гимназии в Кальяри.

Bůh žehnej Americe" hezky a krátce, a pak odsud vypadneme.
Боже, благослови Америку" коротко и нежно, И свалим отсюда.

Krátce nato, v lednu 2006, byla z kapely vyhozena.
Через некоторое время, в феврале 1989 года, доска была снята.

Protože kdyby to byl Grobián, proč by s ní mluvil tak krátce?
Потому что, если это был Малотрю, почему звонок был такой короткий?

Dolní listy krátce řapíkaté, ostatní přisedlé.
Нижние листья коротко черешчатые, остальные сидячие.

A předpokládám, že úplnou náhodou, byla krátce po tom zavražděna?
И, предполагаю, то, что сразу после этого ее убили- просто совпадение?

Na závěr krátce opláchněte lýtka studenou vodou.
И в завершение коротко ополосните икры ног холодной водой.

Pamatuješ si na ten úžasný jablečný koláč, který jsem měli krátce po invazi?
Помнишь потрясающий яблочный пирог, который мы ели сразу после вторжения?

A krátce po tom, co odešla, odvolal svou výpověď.
И сразу после того как она ушла он отказался от своих показаний.

Jeho manželkou byla krátce spisovatelka Nicola Shulman.
Он был некоторое время женат на писательнице Никола Шульман en: Nicola Shulman.

Krátce jsem se ve Filly ohřál, než jsem šel do Baltimoru.
Я недолго поработал в Филадельфии перед тем, как отправиться в Балтимор.

Umístili jsme nahrávací zařízení do hlídkového vozu strážníka Halea, krátce po té střelbě.
Мы установили записывающее устройство в полицейскую машину офицера Хейла сразу после случая со стрельбой.

Joey krátce chodil s Phoebeinou sestrou Uršulou.
Джо некоторое время встречался с сестрой- близнецом Фиби, Урсулой.

Potkala ho jednou, krátce, ale nedozvěděla se jeho skutečné jméno.
Они встречались однажды, мельком, но его настоящего имени она не знает.

Krátce, když on a jeho sračky dali ostatním příležitost stáhnout se.
Мельком, когда он и его дерьмоеды дали остальным возможность отступить.

Jo, Winkler zemřel krátce poté, co přestaly vraždy před třemi lety.
Да, Винклер умер сразу после того, как убийства прекратились три года назад.

Krátce, měli bychom přestat užívat prášky a jíst více ovoce a zeleniny.
Короче говоря, надо перестать принимать таблетки и начать есть больше фруктов и овощей.

Krátce, trojka bude trvat na tom, aby Řecko dostálo svým dřívějším závazkům.
Короче говоря, тройка будет настаивать на выполнении Грецией предыдущих обязательств.

Как использовать "krátce" в предложении

Na vrchu Třešňovka v Hrdlořezích byl krátce po druhé světové válce vysázen třešňový sad.

Krátce před její smrtí, protože ji vyléčení moc vyčerpalo, předává zesilující náramek podplukovníkovi Sheppardovi, aby ho předal Cassandře (Stargate SG-1: Transitions).

Pak krátce zarestujeme protlak s česnekem a paprikou, zalijeme vývarem, přidáme nové koření a bobkový list a dáme vařit doměkka.

Krátce po Obamovi se mezi ty, kteří podpořili Hillary Clintonovou, zařadil i viceprezident Joe Biden, který si ještě na podzim pohrával s myšlenkou na vlastní kandidaturu.

Lodyha bývá jednoduchá či jen chudě větvená, někdy jemně chlupatá a porostlá krátce řapíkatými, křižmostojnými listy.

Ta byla tím větší, že mé první těhotenství krátce po svatbě skončilo už v 9.

Věc se má tak. Čachtická paní je provdána za hraběte Drákulu, a jak už to tak bývá, krátce na to se narodí syn.

Jejich dcera Kelly Ormerod věří, že jejich smrt muselo zapříčinit něco v hotelovém pokoji, jelikož se krátce předtím necítili dobře.

Podle mých pozorování úředník bere dvakrát mladé a inkubace nastane krátce po druhém, v květnu a červnu, ale pták nepoužívá oba stejné hnízdo.

Krátce před jejich smrtí byl ale sousední pokoj vydezinfikován silně toxickou látkou na hubení hmyzu.