МЕЛЬКОМ на Чешском - Чешский перевод

• krátce
• letmo
• jen na okamžik

Примеры использования Мельком на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Только мельком.
Jen letmo.

Да, мельком.
Jo. V rychlosti.

Только мельком.
Jen nakrátko.

Мельком видел его.
Krátce jsem ho viděl.

Почему только мельком?
Proč jenom krátce?

Я ее мельком видел.
Viděl jsem ji jen krátce.

Видела его мельком.
Viděla jsem ho jenom letmo.

Я видела его вчера вечером, мельком.
Včera večer jsem ho chvilku viděla.

Я видела ее мельком вчера.
Včera jsem ji na chvíli viděla.

Я видел ее только мельком.
Viděl jsem ji jen chvíli.

Мельком, пару недель спустя, на концерте.
Krátce, za pár týdnů, na koncertě.

Хотя мы видели их мельком на следующий день.
I když jsme je na chvilku viděli.

Они видели твое лицо лишь мельком… не более.
Viděly jen záblesky tvojí tváře… nic víc.

Я видел ее лишь мельком в том такси.
Vyděl jsem ho, jen na malý okamžik, v tom taxíku.

Я видел мельком свое будущее, и… Я был жив.
Viděl jsem záblesk své budoucnosti a… byl jsem naživu.

Было темно, я пряталась, я видела его мельком.
Byla tma. Já se skrývala. Viděla jsem ho jen na okamžik.

Только его жене было позволено мельком осмотреть тело.
Pouze jeho manželce bylo krátce umožněno tělo vidět.

Было темно, я спряталась и видела его мельком.
Byla tma. Já se skrývala. Viděla jsem ho jen na okamžik.

Я видела ее мельком, когда они грузили ее в скорую.
Viděla jsem ji jenom na chvilku, když ji dávali do sanitky.

Отдал ее одному из subs. Я видел только мельком.
Předal ji jednomu z korektorů, zahlédla jsem ho jen letmo.

Мы встречались мельком, когда вы здесь были в прошлый раз.
Krátce jsem se setkali, když jste tady byl naposledy.

Хокайзера мы покажем лишь мельком и чрезвычайно тактично.
Ale Hocheiser se tam objeví jen letmo a mimořádně vkusně.

Он сказал, что мельком видел жертву, пробежал мимо, вот и все.
Řekl, že oběť viděl jen chvilku, předběhl ho, to je všechno.

Мельком, когда он и его дерьмоеды дали остальным возможность отступить.
Krátce, když on a jeho sračky dali ostatním příležitost stáhnout se.

Они встречались однажды, мельком, но его настоящего имени она не знает.
Potkala ho jednou, krátce, ale nedozvěděla se jeho skutečné jméno.

Люди, которые мельком взглянут на Свободное ПО с Открытыми Исходниками думают.
Lidé, kteří se náhodně podívají na svobodný software a open source si pomyslí.

Сообщение о запуске спутника появилось на первой полосе газеты« Правда», но лишь мельком.
Vypuštění Sputniku se dostalo na přední stránku Pravdy, ale jen taktak.

Дети управляющего сказали, что видели Зиги лишь мельком, что он ушел с другими ребятами.
Hospodářovy děti povídaly, že Sigiho viděly jen krátce, že odešel pryč s ostatními dětmi.

Это сложно, но первый шаг- это человек, которого Мистер Дарк мельком встречал в Нью Йорке.
Je to složité ale první krok je s osobou, se kterou se pan Darhk krátce setkal v New Yorku.

Он сказал, что он был одержим Тамрой Коллинс, девушкой, которую он видел лишь мельком, но которая не хотела иметь с ним ничего общего.
Pověděl vám, že byl posedlý Tamrou Collinsovou, ženou, kterou potkal jen krátce, ale která s ním nechtěla nic mít.