МЕЛЬКОМ на Английском - Английский перевод

• briefly
• glimpse
• quick
• in passing
• get
• glimpsed
• glimpses

Примеры использования Мельком на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так, мельком.
Uh, a scoche.

Я мельком увидел.
I caught a peek.

Почему только мельком?
Why only briefly?

Мельком видел его.
I saw him briefly.

Я видел ее мельком.
I only saw her briefly.

Нет, только мельком взглянул.
I just had a quick look.

Я увидела его мельком.
I saw glimpses of him.

Я видел мельком свое будущее, и.
I saw a glimpse of my future, and.

Я знал его лишь мельком.
I, I knew him only in passing.

Я думал, ты мельком хочешь появиться.
I thought you wanted to pass.

Я видела его лишь мельком.
I only saw a glimpse of him.

Если бы я только могла мельком взглянуть на ее.
If I could just have a quick look at her.

Но я видела его только мельком.
But I only glimpsed him.

Мы смотрим на вещи мельком, мы смотрим телевизор.
We glance at things, we watch television.

До этого мы виделись лишь мельком.
Until now, we have only met in passing.

Мы встречались мельком, когда вы здесь были в прошлый раз.
We met briefly, last time you were here.

Итак, Эмили, Я знаю, ты видела его только мельком.
Now, Emily, I know you only caught a glimpse.

Они видели твое лицо лишь мельком… не более.
They have only seen glimpses of your face-- nothing more.

Было темно, я пряталась, я видела его мельком.
It was dark. I was hiding. I only saw him for a second.

Я тут мельком взглянул на ваших людей, на ваше снаряжение.
I had a quick look at your men, at your ordnance.

Есть еще один странный волк, которого я вижу лишь мельком.
There's a strange wolf that I only see fleetingly.

Мельком в фильме можно увидеть даже Мирский замок.
Even the castle in Mir can be seen for a moment in the film.

Мы видели его мельком, с темными волосами, спиной к камере.
You seen him briefly, with black hair and his back to the camera.

Ты мельком видишь силуэт Марис, а я- крупным планом прелести отца.
You get a vision of my Maris, I get a big eyeful of Dad.

Он сказал, что мельком видел жертву, пробежал мимо, вот и все.
He said he briefly saw the victim, he ran out ahead, that was it.

Я мельком взглянул. Я нашел там ручку, конфету, автобусный билет и.
I did have a quick look, I found a pen, a sweet, a bus ticket, and.

В ясный день вы можете даже поймать мельком о Дикие острова Desertas.
On a clear day you may even catch a glimpse of the wild Desertas Islands.

Мы мельком встречались на прошлогоднем приеме Национальной ассоциации журналистов.
We met briefly last year at the National Press Foundation dinner.

Не может видеть день, ночь, тень, силуэт, не может даже мельком взглянуть!
Can't see the day, the night, the shadow, the shade, can't even get a peek!

Люди, которые мельком взглянут на Свободное ПО с Открытыми Исходниками думают.
People that look at, casually look at Open Source Free Software and think.