Примеры использования Мелькнула на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Конец, это конец- мелькнула мысль.
The end, this is the end- a though flashed in mind.Мелькнула в коротких новостях с места взрыва бомбы.
There was a glimpse of her on some newsreel footage after the bomb blast.Белая рубашка мелькнула среди деревьев.
Вспышка серебряного света мелькнула в комнате;
A streak of silver light flashed around the room;Должен признать, такая мысль мелькнула у меня в голове, а потом я представил себя в тюрьме.
I will admit, the thought crossed my mind, but then I envisioned myself in jail.Выдувное стекло также известный как мелькнула, обращается.
Verre soufflé also known as flashé, dessinée.У меня мелькнула мысль, что, может, ты его усыновил, что было бы просто замечательно.
For a second, I thought maybe you adopted, which, wow, would actually be totally fine.Быстрые и бойкие шаги вниз; и вот мелькнула спина женщины.
Brisk and determined steps came down the stairs; then a woman's back flashed by.Когда она была так близко, у меня мелькнула еще одна мысль. Память- странный механизм.
There was another thought when she was so very close to me, a strange working of memory.Ужасная мысль мелькнула в его голове, и он пробормотал про себя:« Вот так-то и проваливаются в адское пекло, вот так!
A dismal thought entered his mind, and he said to himself:”Now we're sinking into the bottomless pit, we're sinking;!Краешком глаза он заметил, как гнедая мелькнула между его приятелем и толпой в воротах.
Out of the corner of his eye he saw the chestnut flash between his friend and the crowd in the gate.Для анекдот, Я видел сайт в первый раз в одном из видео Злой Игры Nerd,и я сразу же мелькнула на( Со своей стороны очень ретро точно).
For the anecdote, I saw the poster for the first time in one of the videos Angry Video Game Nerd,and I immediately flashed on(for his part very retro precisely).Еще раз, ив последний раз, мелькнула луна, но уже разваливаясь на куски, и затем стало темно.
Once again, and for the last time,the moon flashed, but it was already breaking into splinters, and then it became dark.В этом интервью Саадуев полностью отрицал свои претензии на должность муфтия:« Несколько месяцев назад возле меня мелькнула мысль о том, не хотел ли бы я стать муфтием и т. п.
In this interview Saaduev denied his desire to become the Mufti:"A few months ago a thought crossed my mind- that I would like to become a mufti, etc.Бесцветный opakes стекло, частично Крытый розовый,внешний мелькнула светло-зеленый и коричневый, по периметру вытравленные фундук reliefiert ветвей.
Colourless opaque glass, interior partially pink,the outside flashed bright green, and brown, circumferentially etched hazelnut relief branches.Ужасная мысль мелькнула в его голове, и он пробормотал про себя:« Вот так-то и проваливаются в адское пекло, вот так! Ну что ж, в пекло так в пекло, делать нечего»?
A dismal thought entered his mind, and he said to himself:”Now we're sinking into the bottomless pit, we're sinking; well, if we sink, we sink, what help is there for it?В то же время Макей, занимавший должность советника президента целых восемь лет, практически не появлялся на публике:за все эти годы его фотография мелькнула на страницах прессы лишь единожды.
Makey had been presidential assistant for eight years before his breakthrough, but he almost never made public appearances,while his picture appeared in papers only once.И тут же в его голове мелькнула мысль о том, что ему только что говорил Серпуховской и что он сам утром думал- что лучше не связывать себя,- и он знал, что эту мысль он не может передать ей.
And at that instant there flashed across his mind the thought of what Serpuhovskoy had just said to him, and what he had himself been thinking in the morning--that it was better not to bind himself--and he knew that this thought he could not tell her.И тут же в его голове мелькнула мысль о том, что ему только что говорил Серпуховской и что он сам утром думал- что лучше не связывать себя,- и он знал, что эту мысль он не может передать ей. 32224: Прочтя письмо, он поднял на нее глаза, и во взгляде его не было твердости.
And at that instant there flashed across his mind the thought of what Serpuhovskoy had just said to him, and what he had himself been thinking in the morning--that it was better not to bind himself--and he knew that this thought he could not tell her.Вспышка серебряного света мелькнула в комнате; прозвучал взрыв, похожий на выстрел, и пол задрожал; чья-то рука схватила Гарри за шиворот и прижала его к полу, затем последовала вторая вспышка; некоторые портреты ревели, Фоукс завизжал и воздух наполнило облако пыли.
A streak of silver light flashed around the room; there was a bang like a gunshot and the floor trembled; a hand grabbed the scruff of Harry's neck and forced him down on the floor as a second silver Нечто белое мелькнуло перед его настороженный!
Nothing white flashed before his watchful!Коридор шесть. Что-то мелькнуло перед камерой.
Corridor Six, something flashed in front of the camera.Впервые за все время на его лице мелькнуло беспокойство.
For the first time, a nervous expression flashed across his features.Мелькнул огонек.
That's a spark of light.Мелькнувшего убийцу.
A glimpse of the killer.Вновь мелькнувшее железо- парень как-то успел достать второй нож.
Его летящий хвост мелькнул в лунном свете.
His flowing tail flicked in the moonlight.Мелькнуло у него в мозгу, и" бич" попробовал катиться;
He screamed to himself, and the Beech did try Бывает мелькнет В темноте ночной.
Он всего лишь мелькнул.
It was only for a moment.
