МЕЛЬКАЮТ на Английском - Английский перевод

• flash
• flicker
• you see
• appear

Примеры использования Мелькают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лица мелькают, я привязана к дому.
Faces passing, I'm home bound♪.

Быстрее бегуна мелькают дни мои.
Now my days are swifter than a runner;

Перед глазами мелькают« мушки» или мелкие точки.
Flickering"flies" or small dots before the eyes.

Безумные картинки мелькают в голове.
These crazy images flashing around in my head.

А перед глазами мелькают картинки, снова и снова.
Lillstrom flashes images in our eyes over and over.

Твои парни постоянно мелькают в газетах.
Your Brummie boys are all over the papers.

Мелькают остановки, мелькает реклама в транспорте.
Flashed stop flickering advertising in transport.

Я даже не хочу вам говорить, какие версии мелькают у меня в голове.
I won't tell you what scenarios went through my head.

По его сторонам мелькают придорожные знаки и безвозвратно уходят в прошлое по мере продвижения духа.
He flashes the roadside signs and the parties irrevocably a thing of the past as the spirit.

Какие грезы нового мира тьмы мелькают за этими крыльями?
But what dark dreams of our new world flicker behind those perfect lids?

Конь прекрасен в быстром беге, когда ветер поднимает его гриву, когда мелькают над землей копыта.
The horse is beautiful in a quick race when the wind picks up his mane when hoofs flash above the ground.

На экранах телевизоров мелькают только озабоченные сексологи, предлагая очередное лекарство для повышения потенции.
Anxious sexologists flash only on TV, offering another medicine for potentiality increase.

Атмосфера прогнила и полна опасностей, которые мелькают вокруг, словно летучие мыши.
The atmosphere is rotten and full of threats flitting around like bats.

Они мелькают среди джунглей в маленьких скоплениях, ища тропические плоды, из которых они получают пропитание.
They flit about the jungle in small flocks, searching for tropical fruits, from which they draw their nourishment.

А внутри там процветают музы, ходят фавны, а в гротах мелькают хвосты русалок».
Muses thrive, fauns walk around, and the tails of mermaids flash through the grottoes inside.

Вообразите, что пришли в кинотеатр, а на экране мелькают ваши воспоминания, идеи, воображаемые проблемы и так далее.
Imagine coming into a movie theater, and the screen flashed your memories, ideas, imaginary problems, and so on.

Все что я вижу, это эти маленькие белые точки, которые мелькают, когда ты закрываешь глаза.
All I can see are those little white dots you see when you close your eyes.

Но вот дорога уходит вниз- и за окном мелькают заснеженные поляны и просеки," падающие" к следующей петле серпантина.
But here the road goes down- and the window flashing snowfields and through cuts,"falling" to the next loop serpentine.

А пока что мы решили посмотреть и проверить две популярные модели ножей, которые все чаще мелькают в нише« городской небольшой нож».
But meanwhile we have decided to examine and test two popular knife models which frequently appear in the"small city knife" niche.

Может быть, в тишине ночной иногда перед ними мелькают отрывки воспоминаний, но тупость рассудка заслоняет эти мечтания.
It may be that in the stillness of the night there sometimes flash out before them fragments of remembrances, but dullness of the reason obscures these dreams.

Слезы проливаются по поводу человеческих трагедий в Боснии, Руанде, Либерии, Сомали и Чечне, но многие уже не воспринимают те ужасы, которые мелькают на наших экранах.
Tears appear to be shed about the human tragedies in Bosnia, Rwanda, Liberia, Somalia and Chechnya, but many have become desensitized to the horrors that flash across our screens.

Признаком хорошего чая служит то, что в чайной смеси мелькают" белые былинки"( это- типсы), и признаком плохого- если попадается много стебельков.
A sign of good tea is that flicker in a mixture of tea"white blade of grass"(it- tips), and a sign of poor- if you come across a lot of stalks.

К примеру, на остановках появляются тактильные дорожки для слепых и слабовидящих, светофоры со звуковым сигналом, строятся пандусы, облегчающие доступ в здания, мелькают инватакси.
For example, at the stops there are tactile paths for the blind and visually impaired, traffic lights with an audible signal, ramps are being built, facilitating access to buildings, flashing invataxi.

В любом случае, мы считаем, что каждый человек должен побывать в Америке и своими глазами увидеть все те достопримечательности, которые с детства мелькают у него перед глазами на фотографиях и кадрах кинофильмов.
Anyway, we consider that each person has to visit America and the eyes to see all those sights which since the childhood flash at it before eyes in photos and frames of movies.

Тысячи лиц мелькают мимо нас каждый день, мы игнорируем их, они игнорируют нас»,- говорит Сводер, обращая внимание на известное, пожалуй, любому человеку, живущему в бешеном ритме мегаполиса, нежелание тратить свою энергию и время на незнакомцев и не только на незнакомцев.
Thousands of people flash past us every day; we ignore them, and they ignore us," he continues, stressing the well-known fact that people caught in a crazy urban pace of life are reluctant to spend their time and energy on strangers- and not just on strangers.

Посетители садятся в старый отреставрированный фуникулер, двери закрываются, транспортное средство начинает двигаться, а за окном вместо привычного пейзажа 21 века мелькают фрагменты очень давних дней.
Visitors sit down in the old restored funicular, the doors are closed, the vehicle begins to move, and behind the window, instead of the usual landscape of the 21st century, you see fragments of very old days.

Диджей и продюсер, чьи сеты всегда полны энергии и принимаются" на ура" клабберами со всех уголков земного шара, а треки и ремиксы постоянно мелькают в плейлистах многих лидеров современной транс- сцены.
A DJ and producer, whose sets are always full of energy and are accepted with a bang by clubbers from all corners of the globe, and tracks and remixes constantly appear in playlists of many leaders of the modern trance scene.

Нельзя останавливаться мыслью на мелькающих волнах потока, несущегося мимо.
It is impossible to stop thought on flashing waves of the stream rushing by.

В калейдоскопе мелькающих событий и перемен Она- как скала среди бурного моря.
In a kaleidoscope of flashing events and changes It- as the rock among the rough sea.

Не все ли равно, что мелькает на экране сознания текущего часа.
Everything is equal that flashes on the screen of consciousness of the current hour.