FLITTING на Русском - Русский перевод

• порхает
• мелькающих

Примеры использования Flitting на Английском языке и их переводы на Русский язык

All flirty and flitting around.
Вся флиртует и порхает вокруг.

The flitting butterflies amidst an exquisite swirl of petals echo the charm and beauty of spring.
Бабочки, порхающие среди изящно изгибающихся лепестков, символизируют очарование и красоту весны.

You're like a butterfly flitting from fIowerto flower.
Ты как бабочка, перелетаешь с одного цветка на другой.

No living creature, beast or bird, was to be seen, but in these open places Gollum grew afraid, and they walked now with caution, flitting from one long shadow to another.
Нигде ни зверя, ни птицы, но Горлум испугался открытых мест, и они, пригибаясь, перебегали из тени в тень.

But this path you're on, flitting from one thing to the next, it ends in a pile of ex-husbands and nicotine fingers.
Но путь, который ты избрала, перепархивая с места на место, это закончится грудой бывших мужей и никотиновыми пальцами.

The atmosphere is rotten and full of threats flitting around like bats.
Атмосфера прогнила и полна опасностей, которые мелькают вокруг, словно летучие мыши.

But how much different and constantly flitting circumstances prevent him and require permanent address, that is, the application of force.
А сколько всевозможных и постоянно мелькающих условий мешает ему и требует постоянного преодоления, то есть приложения силы.

A perfect alluring every woman would want to have in your life, flitting crossed mine.
Идеальный соблазнительные каждая женщина хотела бы иметь в своей жизни, порхает пересек мою.

They were of all colours, sizes, and shapes; and they began flitting from bush to bush and blending their colours with everything, and making the earth still more beautiful.
Они стали перелетать с куста на куст, смешивая все краски вокруг, отчего Земля становилась все более прекрасной.

Talking to the visitors, the watchman noticed a shadow of a fleeing man flitting past the church fence.
Общаясь с пришедшими, сторож заметил мелькнувшую у ограды храма тень убегающего человека.

He is not content with multiple hens peppering flitting by the barn, also advertising planes crossing there are victims of their aim and his shotgun.
Он не удовлетворяется с несколькими куриц Пепперинг порхают в амбаре, а также рекламные плоскости пересечения есть жертвы их цели и его дробовика.

Thus that reflection will be mirrored like the moon in tranquil and clear water only in the passionless DharmakBya intellect, and will be distorted by the flitting image of everything perceived in a mind that is itself liable to be disturbed.
Таким образом, это отражение будет отражаться, подобно луне в спокойных и ясных водах, только в бесстрастном интеллекте Дхармакаи, и будет искажаться мелькнувшим изображением всего, воспринятого в ум, который сам подвержен нарушению.

If you look at everything going on at both the randomness by flitting scenery on the way to the future, they will not stop the attention too and detain their inconveniences caused by consciousness.
Если смотреть на все происходящее как на случайности мимо мелькающих пейзажей по дороге в будущее, то не будут они останавливать на себе внимания слишком и задерживать сознание причиняемыми ими неудобствами.

You realise the alternative is you and me forever flitting between Harrogate and Halifax.
Ты понимаешь, что в противном случае мы с тобой вечно будем носиться между Харрогейтом и Галифаксом.

Because the Angels also like to look pretty good when flitting through the clouds and spread happiness, help this winged girl pick their best clothes and shine.
Потому что ангелы также любят выглядеть очень хорошо, когда мелькает сквозь облака и распространять счастье, помощь эта крылатая девушка выбрать лучшую одежду и блеск.

The mangrove boardwalk takes you above the swamp, where, depending on the tide, you can see tropical fish flitting between the mangrove roots and crabs scuttling across the mud.
Вы сможете подняться по дощатому настилу над болотом, где, в зависимости от течения, можно увидеть тропическую рыбу, порхающую между корней мангровых зарослей, и крабов, удирающих по грязи.

But the truly wise man knows that neither man, nor the Universe that he passes through like a flitting shadow, is any more a real Universe than the dewdrop that reflects a spark of the morning sun is that sun….
Но истинно мудрый человек знает, что ни человек, ни Вселенная, через которую он проходит, как летящая тень, не более являются реальной Вселенной, чем капля росы, отражающая искру утреннего Солнца, является этим Солнцем….

He flits from composer to composer, mocking a carefully considered program, because the"1812 Overture.
Он порхает от композитора композитор, насмешливый тщательно продуманную программу, Потому что" 1812 год.

Be healthy, and let the inspiration always flits over you!
Будьте здоровы, и пусть вдохновенье порхает над Вами всегда!

And yet again the blade flits in hands.
И вновь клинок порхает в руках.

Marina Flit, Specialist for the Preservation of Historic Landscapes, Pavlovsk Estate-museum.
Флит Марина Александровна, специалист по сохранению исторических ландшафтов ГМЗ« Павловск».

We flit, we float We fleetly flee, we fly.
Мы летим, плывем, взмываем ввысь, летим..

Two graceful butterflies, in orange Super-LumiNova, flit around a daisy.
Две грациозные бабочки оранжевого цвета благодаря люминесцентному покрытию Super- LumiNova словно порхают вокруг маргариток.

For the first time, a spasm of fear flitted across Quirrell's face.
В первый раз гримаса страха проскользнула по лицу Квиррелла.

She moved to the station restaurant a while ago and flits from Ioverto lover.
Она давно перебралась в свой ресторан и меняет любовников как перчатки.

Now find her, Flit.
Найди ее, Флит.

Marc Hogan from Spin wrote that the song"flits between fairly vivid first-person details", while Whitney Phaneuf from HitFix labelled"No Better" a"sexy" track.
Марк Хоган из журнала Spin писал, что песня„ достаточно ярко мелькает между деталями от первого лица“, в то время, как Уитни Фанеу с сайта HitFix назвала« No Better»„ сексуальным“ треком.

At the heart of this watchmaking fable, two graceful butterflies in orange Super-LumiNova flit around a daisy.
В центре этой сказочной часовой композиции две изящные бабочки с оранжевым покрытием Super- LumiNova, порхающие вокруг цветка.

They flit about the jungle in small flocks, searching for tropical fruits, from which they draw their nourishment.
Они мелькают среди джунглей в маленьких скоплениях, ища тропические плоды, из которых они получают пропитание.

With the quality of the games produced by Microgaming, players can find a passion and stick with it or simply flit from game to game, whiling away the hours.
Качеством игры производства компании microgaming, игроки могут найти страсть и придерживаться его или просто порхают от игры к игре, коротали часы.