What is the translation of " FLITTING " in German?

• huschen
• flattern

Examples of using Flitting in English and their translations into German

Whole flitting iridescent clouds.
Ganze flatternden regenbogenfarbigen Wolken.

Let me see you, if only as a flitting shadow.
Erscheine, wenn auch nur als flüchtiger Schatten.

Color these flitting butterflies anyhow you like!
Farbe dieser Schmetterlinge flattern sowieso du möchtest!

Is there something like the ghost of a smile flitting over his face?
Huscht da nicht so etwas wie ein Lächeln über sein Gesicht?

It's blooming, flitting, sprouting and tweeting around our lodge.
Es blüht, huscht, spriesst und zwitschert rund um unsere Lodge.

You're clever, skillful, and your fingers, like birds, flitting over the keys?
Sie sind klug, geschickt, und die Finger, wie Vögel, huschen über die Tasten?

Flitting from shadow to shadow, raising even Shoguns to their throne.
Huschten von Schatten zu Schatten, verhalfen den Shoguns zu ihrem Thron.

We were like butterflies flitting from one side of a mountain to the other.
Wir waren wie Schmetterlinge, die von einem Berg zum anderen flattern.

How to play the game online You're clever, skillful, and your fingers, like birds, flitting over the keys?
Wie man das Spiel online zu spielen Sie sind klug, geschickt, und die Finger, wie Vögel, huschen über die Tasten?

Butterflies are now to be seen flitting among the flowers, and we have spotted the first lizards of the year, emerging to bask in the sunshine.
Schmetterlinge flattern zwischen den Blumen und wir erblickten dieses Jahr die ersten Eidechsen, die hervorkamen um sich im Sonnenschein zu räkeln.

It becomes strikingly clear when Goisern takes hold of the flugelhorn and dresses a heart-rending folk song in flitting jazz.
Schlagend deutlich wird das, als Goisern zum Flügelhorn greift und ein herzergreifendes Volkslied in irrlichternden Jazz kleidet.

Time and again we see the media artist Siegfried Zielinski flitting through groups of beer-swilling festival-goers.
Immer wieder sieht man den Medienkünstler Siegfried Zielinski durch Gruppen von biertrinkenden Festivalgängern huschen.

Here were small black, what is ble bees tumbling in the pale asphodels, butterflies flitting from clover patch to clover, smooth shy lizards with their beady eyes scuttling swiftly out of my way, a hawk suspended in the air his gaze intent upon our passage, and a whole world of natural flowers, the classic forefathers of so many that we know and love;
Waren hier kleines Schwarzes durchmogeln travel Bienen, travel in travel Lattenasphodels, in travel Schmetterlinge huschen von Kleeflecken zu Klee, in travel glatten schüchternen Eidechsen mit ihren wachsamen Augen stolpern, travel schnell aus meiner Weise heraus rennen, in einen Falken, der in der Luft seins Anstarrenabsicht nach unserem Durchgang verschoben wurden, und in eine ganze Welt der natürlichen Blumen, travel klassischen Ahnen von so vielen, travel wir wissen und lieben;

I begin to see, carefully, like spellbound at first, spinning between flitting and fixation, with time becoming calmer.
Ich beginne zu schauen, vorsichtig, anfangs wie gebannt, schleudernd zwischen flirrend und fixiert, mit der Zeit ruhiger und leichter werdend.

Because the Angels also like to look pretty good when flitting through the clouds and spread happiness, help this winged girl pick their best clothes and shine.
Weil die Engel auch ziemlich gut aussehen, wenn sie durch die Wolken huschen und Glück zu verbreiten, dabei helfen, dieses geflügelte Mädchen ihre besten Kleider holen und glänzen.

The cerulean above, The robin where be hops, bright-eyed, brown-breasted, with musical clear call at sunrise, and again at sunset, or flitting among the trees of the orchard, building the nest of his mate.
Der Cerulean, das oben Rotkehlchen, wo die Hopfen seien Sie, mit leuchtenden Augen, braun-breasted, mit musikalischem klarem Anruf bei Sonnenaufgang und wieder bei Sonnenuntergang, oder unter den Bäumen des Obstgartens huschen, das Nest seines Kameraden errichtend.

A little flock of these titmice came daily to pick a dinner out of my woodpile, or the crumbs at my door, with faint flitting lisping notes, like the tinkling of icicles in the grass, or else with sprightly day day day, or more rarely, in spring-like days, a wiry summery phe-be from the woodside.
Eine kleine Herde dieser Meisen kamen täglich zu einem Abendessen aus meinem Holzstapel oder die Abholung Krümel an meiner Tür, mit schwachen huschen Lispeln Hinweise, wie das Klingeln der Eiszapfen im Gras, oder aber mit munteren Tag Tag Tag, oder seltener, in frühlingshafte Tage, ein drahtiger sommerlich aus dem Phänomen werden.

All the news that could be gained was that remotenesses of the cavern were being ransacked that had never been visited before; that every corner and crevice was going to be thoroughly searched; that wherever one wandered through the maze of passages, lights were to be seen flitting hither and thither in the distance, and shoutings and pistol-shots sent their hollow reverberations to the ear down the sombre aisles.
Alles, was zu berichten war, war, daß man so weit wie noch nie jemand in die Höhle vorgedrungen sei; daß jeder Winkel, jede Spalte aufs sorgfältigste abgesucht worden sei. Wo man auch gehe in den Irrgängen, überall könne man Lichter nah und fern hin und her huschen sehen; Rufe und Pistolenschüsse hätten ihren Schall bis in die tiefsten Gänge hinuntergesandt.

We have stated that Out-of-Body experiences are discouraged, considered flitting out of school, with the young souls returned to their incarnation.
Wir haben gesagt, dass Out-of-body-Erfahrungen nicht ermutigt werden, sondern als ein Rausflitzen aus der Schule betrachtet werden, wobei die jungen Seelen zu ihrer Inkarnation zurückgebracht werden.

Their eerie green light, reminiscent of fel flames, is occasionally seen flitting through the twisted trees of Darkmoon Island.
Gelegentlich kann man beobachten, wie ihr schauriges, an grüne Teufelsflammen erinnerndes Licht durch die verkrüppelten Bäume der Dunkelmond-Insel huscht.

Fashion flit skin art temporary tattoo with playful butterflies and pink flowers.
Huschen Skin Art Mode temporäre Tattoo mit verspielten Schmetterlingen und rosa Blüten.

Reflections flit by on its brown-green surface.
Lichtreflexe huschen auf seiner braun-grünlichen Oberfläche vorbei.

Butterflies flit not, just sit quietly, clinging to rocks and trees.
Schmetterlinge flattern nicht, einfach still zu sitzen, klammerte sich an Felsen und Bäumen.

The butterflies flitted above the grass.
Schmetterlinge huschten über das Gras.

Beside a hearth where no dim shadows flit.
Neben einer Feuerstelle, wo keine dunkle Schatten huschen.

Or butterflies that flit.
Oder in Schmetterlinge, die flattern.

Robots, for instance, flit through the room at the flick of a finger.
So bewegen sich beispielsweise Roboter auf Fingerzeig durch den Raum.

It flits here and there.
Es flitzt hin und her.

The soldier Wozzeck flits through a world that he is unable to decipher.
Irrlichternd hetzt der Soldat Wozzeck durch eine Welt, die er nicht zu enträtseln vermag.

Flit from place to place, not really a plan.
Ziehen von einem Ort zum anderen, ohne einen richtigen Plan.