Примеры использования Jen krátce на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vždy jen krátce.
Всегда мимолетом.Jen krátce. Bylo to v 60. letech.
Был недолго в 60- е.Jo, ale jen krátce.
Да, но недолго.Já viděl své rodiče, ale jen krátce.
Я видел родителей, но недолго.Musíte jen krátce otevřít hrob!
Нужно просто ненадолго вскрыть могилу!Viděl jsem ji jen krátce.
Byly tam spolu jen krátce a potom se Dee vrátila.
Они были вместе буквально секунду, потом Ди вышла.Prezident vystoupí jen krátce.
Já Jamese neznám jen krátce, ale mám pocit, že vy ho neznáte o něco déle.
Mír na severu trval jen krátce.
Мир в Греции продлился недолго.Jídlo se vaří jen krátce a horko, takže si zachováte jejich svěžest a ostrost.
Пища готовится только ненадолго и жарко, поэтому вы сохраняете свежесть и хрусткость.Pane Strangu, jen krátce.
Г-н Стрэнг, кратко.Okleštěná druhá republika existovalo jen krátce.
Вторая республика просуществовала недолго.Ne, byla tu jen krátce.
Нет, она пробыла здесь недолго.Muž, který byl zrozen z ženy, žil jen krátce.
Мужчина рождается из чрева женщины лишь на краткое время.Budou se nyní smát jen krátce, ale dlouho budou plakat( na onom světě) v odplatu za to, co si vysloužili!
To ho rozesměje, ale jen krátce.
Он будет улыбаться, но недолго.Poté odešel do Paříže, kde však pobyl jen krátce a v roce 1900 se vydal do kanadského Montréalu.
Затем отправился в Париж и проработав там короткое время в 1900 году эмигрировал в Монреаль, Канада, устроившись работать механиком.Sem tam byl při vědomí, ale jen krátce.
Spolupracovali jsme jen krátce, pane.
Мы недолго сотрудничали, сэр.Nepřestanou-li pokrytci a ti, v jejichž srdcích je choroba, a ti, kdož pomluvy šíří vMedíně, věru způsobíme, abys proti nim zakročil a pak již budou jen krátce sousedy tvými.
Если не удержатся лицемеры и те, в сердцах которых болезнь, и распространяющие слухи в Медине,Мы возбудим тебя на них. Потом они будут соседить с тобой там только недолго.Ne, byla jsem tady jen krátce.
Нет, но я недолго здесь оставалась.Bylo hezké si ji připomnět, byť jen krátce.
Было так приятно предаться воспоминаниям… хотя бы ненадолго.Hvězda Rebeccy Milfordové zářila jen krátce, ale velice jasně.
Звезда Ребекки Милфорд взошла совсем ненадолго, но как она светила.Hálek rád jezdil na Zbraslav, kde pobýval jen krátce.
Таким образом Мокржецкий смог выехать в Константинополь, где он на короткое время задержался.Hospodářovy děti povídaly, že Sigiho viděly jen krátce, že odešel pryč s ostatními dětmi.
Дети управляющего сказали, что видели Зиги лишь мельком, что он ушел с другими ребятами.Byla na turné s Black Eyed Peas,- ale jen krátce.
То есть она ездила в тур с Black Eyed Peas, но, недолго.Pověděl vám, že byl posedlý Tamrou Collinsovou, ženou,kterou potkal jen krátce, ale která s ním nechtěla nic mít.
Он сказал, что он был одержим Тамрой Коллинс, девушкой,которую он видел лишь мельком, но которая не хотела иметь с ним ничего общего.Do té doby, Tatiano, chci, abyste se pořádně vykoupala, abych se do vás mohl tvrdě a hluboce vnořít,a to na dlouho nebo jen krátce, podle toho, jak se mi zachce.
А до тех пор, Татьяна, храни себя в чистоте пока я не войду в тебя,жестко и глубоко. И это продлится так долго или кратко, как я этого пожелаю.Ačkoli Hora knih stojí pod skleněným poklopem,svítí slunce dovnitř jen krátce, a to i ve slunečné dny.
Хотя Книжная гора стоит под стеклянным колпаком,даже в ясные дни солнце попадает внутрь лишь ненадолго.
