KURZUM на Русском - Русский перевод

• короче говоря
• вкратце
• одним словом
• в общем
• коротко говоря

Примеры использования Kurzum на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Kurzum: Er ist ein Genie.
Одним словом, он- гений.

Er sagte, das BIP"misst kurzum alles, außer dem, was das Leben lebenswert macht.
Он сказал:" ВВП измеряет все вкратце, за исключением того, что делает жизнь ценной.

Kurzum, ich verzeihe Ihnen.
В общем, я прощаю вас.

Diamantbeschichtete Werkzeuge sind schnell, universell und effizient- kurzum einfach vielseitig.
Инструменты с алмазным покрытием- быстрые, универсальные и эффективные; одним словом, просто многогранные.

Kurzum, Miss Lister…- Nicht doch.
Одним словом, мисс Листер.

Kurzum, es war dringend nötig, Freunde zu finden.
В общем… мне было необходимо было срочно завести друзей.

Kurzum: Was ist am„Stupsen“ eigentlich so libertär?
Одним словом, что такого свободолюбивого в« подталкивании»?

Kurzum, sie machen Städte zu lebenswerteren Orten.
Коротко говоря, они делают города лучшими местами для жизни.

Kurzum, ich regelte alles, dachte an alles! Und ihr seid drauf reingefallen!
Короче, я все подстроила и вы все попались!

Kurzum, American Sniper versagt, wo Leviathan reüssiert.
В общем,« Американский снайпер» провалился там, где преуспел« Левиафан».

Kurzum, die Technologiefirmen haben Verschlüsselung demokratisiert.
Иными словами, эти компании сделали технологии шифрования доступными каждому.

Kurzum, unsere Regierungen müssen anfangen das zu tun, was sie versprochen haben.
Короче говоря, наши правительства должны начать выполнять свои обещания.

Kurzum: Die politischen Entscheidungsträger Europas sind in einer unmöglichen Position.
Иными словами, европейские политики находятся в невозможном положении.

Kurzum, der Verfassungsentwurf ist ein Versuch, die Quadratur des Kreises zu schaffen.
Короче говоря, проект конституции- это попытка найти« квадратуру круга».

Kurzum, Blairs Regierung verströmt eine Aura der Dubiosität und der Vetternwirtschaft.
Короче говоря, от правительства Блэра попахивает аморальностью и кумовством.

Kurzum, die„Lösung“ der Zypern-Krise ist überhaupt keine Lösung für die Eurozone.
Короче говоря,« решение» кризиса на Кипре абсолютно не является решением для еврозоны.

Kurzum, China benutzte das Panch-Shila-Abkommen, um Indien auszutricksen und zu demütigen.
Короче говоря, Китай использовал договор Панча Шила, чтобы перехитрить и унизить Индию.

Kurzum, man wird eigene Anstrengungen unternehmen müssen, um die gemeinsame Sache voranzubringen.
Короче говоря, им придется приложить свои собственные усилия для достижения общего успеха.

Kurzum scheint sich Lateinamerika zu einer Region der Demokratie durch Volksabstimmung zu entwickeln.
Короче говоря, похоже на то, что Латинская Америка становится регионом референдумной демократии.

Kurzum ist festzustellen, dass mehr Recht nötig ist, um der Gewalt Einhalt zu gebieten und nicht weniger.
Одним словом, чтобы остановить насилие, международное право должно применяться чаще, а не реже.

Kurzum, ohne gemeinsame Identität als Mitglieder in einem Gemeinwesen kann es keine Demokratie geben.
Короче говоря, не может быть никакой демократии без общей идентичности участников общей организации.

Kurzum, die ausländischen Interventionen in Afghanistan haben bislang keine produktiven, positiven Ergebnisse gebracht.
Короче говоря, иностранное вмешательство в Афганистане до сего дня не принесло положительных результатов.

Kurzum: Die Europäer werden es nicht zulassen, dass Bushs Irak-Krieg zu einem Krieg gegen ihren Sozialstaat wird.
Вкратце, европейцы не позволят войне Буша в Ираке стать войной против их« государства всеобщего благосостояния».

Kurzum: Es bestehen gute Gründe, auf Finanziers wütend zu sein und ihre Arbeitsmethoden bedürfen echter Änderungen.
Существует, в общем, достаточно причин, чтобы сердиться на финансистов, и необходимы реальные изменения в их работе.

Kurzum, wir sollten in den Rückgang der langfristigen Realzinssätze der letzten 20 Jahre nicht allzu viel hineininterpretieren.
Короче говоря, просто не нужно придавать слишком уж большое значение снижению реальных долгосрочных процентных ставок за прошедшие 20 лет.

Kurzum, wir müssen uns auf die Lösung unserer Wasserversorgungsprobleme so konzentrieren, als ob unser Leben davon abhinge. Das tut es ja eigentlich auch.
Короче говоря, мы должны уделить нашим проблемам с водой такое внимание, как если бы от этого зависела наша жизнь.

Kurzum: Es ist unrealistisch, wenn sich die EU in Ländern wie der Ukraine und Moldau europäische Verhältnisse erwartet ohne ihnen volles Engagement zu widmen.
Вкратце, для ЕС будет нереально надеяться на включение в свой состав стран вроде Украины и Молдовы без оказания им полномасштабной помощи.

Kurzum, es wird keine der üblichen Voraussetzungen für eine Währungsunion erfüllt und der einzige Grund scheint sowjet-imperialistische Nostalgie zu sein.
Коротко говоря, ни одна из простых предпосылок для создания валютного союза не находится на своем месте, и единственным логическим обоснованием, кажется, является ностальгия по Советской империи.

Kurzum, es gibt eine Reihe von Möglichkeiten, eine langfristige Strategie zu entwickeln, die zur Bildung von Soft-Power-Ressourcen führt und geeignete Bedingungen für eine demokratische Entwicklung schafft.
Одним словом, существует много путей к разработке эффективной долгосрочной стратегии использования« мягкого ресурса» и созданию условий для развития демократии.

Kurzum: Rigorose Stresstests für die Banken der Eurozone(gefolgt von verpflichtender Rekapitalisierung) bedürfen viel weniger öffentlicher Mittel als die Ausstellung von allumfassenden Garantien für alle.
Одним словом, строгое стрессовое тестирование банков еврозоны( за которым последует обязательная рекапитализация) потребовало бы меньше государственного финансирования, чем распространение гарантий на всех.