JEDENFALLS на Русском - Русский перевод

• так или иначе
• короче
• но
• точно
• в любом случае
• по крайней мере
• в общем
• вобщем
• вообщем
• ну уж

Примеры использования Jedenfalls на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Einer von uns jedenfalls.
Один из нас точно.

Jedenfalls nicht für mich.
Ну уж не для меня.

Von seinem Vater jedenfalls nicht.
Точно не в отца.

Jedenfalls, sie rief mich an.
Вообщем, она звонит мне.

Nicht… nicht jetzt jedenfalls.
Уж точно не прямо сейчас.

Ich bin jedenfalls nicht überrascht.
Я точно не удивлен.

Meine Familie ist es jedenfalls.
Мои родственники- точно.

Ich habe jedenfalls keines angefordert.
Я точно не запрашивал.

Seinen Sinn für Humor hat er jedenfalls nicht verloren.
Да, он точно не потерял свое чувство юмора.

Jedenfalls, dann ist ein Reifen geplatzt.
Вобщем, лопнула шина.

Wer immer die Bombe gelegt hat, ZOMO war es jedenfalls nicht.
Кто бы это ни был, это точно не ZOMO.

Jedenfalls, hier ist der Rest von Jakes Sachen.
Вообщем, вот вещи Джейка.

Ich weiß nicht, was da unten ist, aber ein Messias jedenfalls nicht.
Что там- я не знаю. Но точно не мессия.

Jedenfalls, ich würde denen was einbauen…- So'n retro.
Так или иначе, я бы добавил отража.

Sie wird jedenfalls froh sein, zu wissen, dass er lebt.
По крайней мере, она будет рада узнать, что он жив.

Jedenfalls nicht in so einem vergammelten Mauseloch wie Sie.
Ну уж не в такой дыре, как Вы.

Ich werde ihr jedenfalls nichts tun und ich werde das auch anderen nicht erlauben.
Но я не причиню ей зла и другим не позволю.

Jedenfalls, ich hab"n kleines Madchen unterstutzt.
Вообщем, я стала спонсором маленькой девочки.

Ich rufe jedenfalls morgen die Bank an und gebe dir die £1.000 zurück.
Так или иначе, я позвоню утром в банк и верну тебе тысячу фунтов.

Jedenfalls nahm ich die Tüte, versteckte sie, und aß alles auf.
Вобщем, я взял пакет, спрятал, а потом весь съел.

Sie haben jedenfalls eine Begabung dafür, jemanden nach Strich und Faden zu belügen.
Ну, у тебя точно талант врать, самое то, для рекламщика.

Jedenfalls, als ich zu mir kam, waren alle an Bord tot.
Так или иначе, когда я очнулся, все на корабле были мертвы.

Jedenfalls, wie ich schon sagte, hatte ich viel Gesellschaft.
Короче, как я и говорил, у меня была большая компания.

Jedenfalls, sie schien auf jeden Fall, an dir interessiert zu sein.
Так или иначе, в тебе она была точно заинтересована.

Jedenfalls wollte ich es löschen, als wir zu Hause ankamen.
Короче, я собирался стереть запись, как только вернусь домой.

Jedenfalls, ich rammte sie in den Hals eines Coyotls, als er angriff.
Короче, я всадила его в шею Койотла, когда он напал на меня.

Jedenfalls ist sie immer noch mit diesem Todeskandidaten verheiratet, der wegen.
Так или иначе она все еще замужем за смертником, которого обвиняют.

Jedenfalls überlege ich, Thanksgiving hier zu feiern und ihr seid alle eingeladen.
Короче, я подумываю провести День Благодарения здесь, И все вы приглашены.

Jedenfalls nicht für eine amtierende Vizepräsidentin, die Iowa und New Hampshire verloren hat.
Точно не действующему вице-президенту, которая проиграла Айову и Нью- Гэмпшир.

Jedenfalls… identische Genome mit Markern und eingebetteten Patenten mussten Klone sein.
Вобщем… Идентичные геномы с маркерами и вплетенными последовательностями должны быть клонами.