AUF DIE EINE ODER ANDERE WEISE на Русском - Русский перевод

• или иначе
• так или иначе
• или иным образом

Примеры использования Auf die eine oder andere weise на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Auf die eine oder andere Weise.
Так или иначе.

Wir bekommen unsere Antwort, auf die eine oder andere Weise.
Так или иначе, мы свое вызнаем.

Auf die eine oder andere Weise.
Тем или иным образом.

Früher oder später, auf die eine oder andere Weise.
Рано или поздно, так или иначе.

Auf die eine oder andere Weise.
Скоро. Так или иначе.

Man muss für alles bezahlen, auf die eine oder andere Weise.
В этом мире, так или иначе, платить надо за все.

Auf die eine oder andere Weise sind Sie ein Mörder.
Так или иначе, вы убийца.

Jedoch müssen wir diese Scheiße lösen, auf die eine oder andere Weise.
Но нам нужно разрешить всю хуйню, так или иначе.

Auf die eine oder andere Weise fasziniert sie mich.
Так или иначе, она меня заинтриговала.

Aber alle anderen trugen auch auf die eine oder andere Weise dazu bei.
Но и все остальные члены команды так или иначе внесли свой вклад.

Auf die eine oder andere Weise brauchen wir diese Probe.
Так или иначе, нам придется достать образец.

Alles was den Namen„Smart“ trägt, linkt einen höchstwahrscheinlich auf die eine oder andere Weise.
Все, что называется“ интеллектуальным”, скорее всего.

Auf die eine oder andere Weise wird dieses Ding heute sterben.
Так или иначе, эта вещь будет сегодня уничтожена.

Machst du deine Sache mit Liebe, wird sich Geld auf die eine oder andere Weise einfinden.
Если вы делаете свое дело с любовью, деньги придут так или иначе.

Auf die eine oder andere Weise wird der Halle ein Gesicht hinzugefügt.
Так или иначе, в чертоге появится новый лик.

Der Nächste, der versucht, mir meine Dienstmarke zu nehmen, auf die eine oder andere Weise, werde ich Scheiße fressen lassen.
Следующий, кто попытается отобрать у меня жетон так или иначе сожрет его.

Auf die eine oder andere Weise wird er einen Weg in die Menschenwelt finden.
Так или иначе, он найдет путь в мир людей.

Es ist eine lange Geschichte, aber sie brauchen den Stein und ich werde ihn auf die eine oder andere Weise kriegen.
Это долгая история, но им нужен этот камень, и я так или иначе получу его.

Er muss auf die eine oder andere Weise in den Kindergarten aufgenommen werden.
Его должны принять в детский сад, так или иначе. Правда, есть нюансы.

Jedem hier ist es wichtig, die Welt zu verändern, jeder hat auf die eine oder andere Weise etwas bewirkt.
Все присутствующие здесь желают изменить мир к лучшему и, тем или иным образом, внесли свой вклад.

Auf die eine oder andere Weise, werde ich Eure Geheimnisse erfahren, und Ihr werdet für die Ewigkeit hierbleiben… als Versager.
Так или иначе, я выведаю твои секреты, а ты останешься здесь навечно… неудачник.

Aber es scheint, als gäbe es eine Verbindung zu S.H.I.E.L.D., auf die eine oder andere Weise, fast ihr gesamtes Leben.
Но на Щ. И. Т. вы работали в том или ином качестве большую часть своей жизни.

Um den Libanon zu sichern und die Hamas an den Verhandlungstisch mit Israel zu bekommen, müssen Israel und die Vereinigten Staaten sich auf die eine oder andere Weise mit Syrien befassen.
Чтобы обеспечить безопасность в Ливане и усадить« Хамас» за стол переговоров с Израилем, Израилю и Соединенным Штатам придется так или иначе иметь дело именно с Сирией.

Ganz gleich, wie kriminell jemand ist, er wird auf die eine oder andere Weise versuchen, seine eigene Ethik in Ordnung zu bringen.
Неважно, насколько преступен человек, он так или иначе будет стараться восстановить собственную этику.

Im Allgemeinen haben Ameise und Pilz sich lange Zeit"gefunden": Heute gibt es auf der Welt fast 200 Ameisenarten, auf die eine oder andere Weise Pilze wachsen.
Вообще, муравей и гриб« нашли друг друга» достаточно давно: сегодня в мире существует почти 200 видов муравьев, тем или иным образом выращивающих грибы.

Aber es ist sicher, dass unser nicht-nachhaltiger Kurs auf die eine oder andere Weise in wenigen Jahrzehnten aufgelöst wird.
Но нет никаких сомнений, что наш курс неустойчивого развития придет к разрешению тем или иным способом в ближайшие десятилетия.

Die Gesellschaft ist so eingerichtet, dass die meisten Übertretungen auf die eine oder andere Weise bestraft werden.
Общество устроено таким образом, что так или иначе наказывает за большинство нарушений.

Das erste ist, dass wir in unserem Leben vielen Menschen begegnen, die, auf die eine oder andere Weise, versuchen, unsere Gesichter zu tätowieren.
Во-первых, в жизни мы встречаем много людей, которые, тем или иным образом, пытаются татуировать нам лица.

Nach ihrem Votum machte man den Dänen unzweideutig klar, dass das Land die EU-Familie auf die eine oder andere Weise verlassen müsste, wenn wir keinen Ausweg fänden.
После этого голосования датчанам дали ясно понять, что так или иначе стране придется выйти из состава ЕС, если они не найдут выхода из сложившейся ситуации.

Alle modernen Versionen des Medikaments enthalten in ihrer Grundsubstanz Substanzen, die auf die eine oder andere Weise das Nervensystem von Insekten beeinflussen und eine vollständige Lähmung verursachen.
Все современные версии препарата содержат в своей основе вещества, которые тем или иным образом воздействуют на нервную систему насекомых и вызывают полный их паралич.

Как использовать "auf die eine oder andere weise" в предложении

So findet Jeder auf die eine oder andere Weise seinen Zugang.

Diese sind nämlich alle auf die eine oder andere Weise gewalttätig.

Alle auf die eine oder andere Weise mit den Clintons verbunden.

Alle haben sie mich auf die eine oder andere Weise beeinflusst.

All diese Dinge können auf die eine oder andere Weise zerstört werden.

All das darf dürfte auf die eine oder andere Weise abgefärbt haben.

Alle drei Filme wurden bereits auf die eine oder andere Weise ausgezeichnet.

Sicher wirst du auf die eine oder andere Weise spirituelle Interessen haben.

Auf die eine oder andere weise verstehe ich die priorität des schreibers.

Wir alle kamen auf die eine oder andere Weise durch diese Tür.