Примеры использования Вобщем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Вобщем, нам надо на.
Wir müssen nach, ähm.Так, теперь все притворитесь, что я рассказала вам историю, и она очень смешная. Вобщем, все смейтесь!
Oh, Вобщем, что ты думаешь?
Вы бы хотели встретиться с ним в жизни?", И он сказал:" Вобщем, да, конечно, но на самом деле, я знаю его лучше чем кто-либо, знавший его лично, потому что я прочел все его письма.
Hätten Sie ihn gern getroffen?" sagte er"Naja, natürlich, aber eigentlich kenne ich ihn besser als alle, die ihn jemals getroffen haben, weil ich alle seine Briefe zu lesen bekam.Вобщем, я хотела сказать.
Дней, осталась последняя коробка еды… Никогда бы не подумал,что так буду скучать по Ковчегу. Но, вобщем, Джаха, если ты это смотришь, значит ты действительно жив, так что.
Tage, ich bin bei meiner letzen Essensration, darum… hätte nie gedacht, dassich die Arche mal so sehr vermissen würde, aber wie auch immer, Jaha, wenn Sie das sehen, würde das tatsächlich bedeuten, dass Sie nicht tot sind.Вобщем, уйди с дороги.
Wie auch immer, geh aus dem Weg.Да, вобщем, я попытаюсь восстановить ее.
Вобщем, причина по которой я.
Naja, der Grund, aus dem ich.И он сказал:" Вобщем, да, конечно, но на самом деле, я знаю его лучше чем кто-либо, знавший его лично, потому что я прочел все его письма.
Sagte er"Naja, natürlich, aber eigentlich kenne ich ihn besser als alle, die ihn jemals getroffen haben, weil ich alle seine Briefe zu lesen bekam.Вобщем, лопнула шина.
Вобщем, она сожгла всю мою одежду.
Also, sie hat alle meine Sachen verbrannt.Вобщем- то поэтому мы и здесь.
Вобщем, она с Россом стали просто орать друг на друга.
Na ja, jedenfalls haben sich die beiden nur angeschrieen.Вобщем, я взял пакет, спрятал, а потом весь съел.
Jedenfalls nahm ich die Tüte, versteckte sie, und aß alles auf.Вобщем, я подыскиваю исполнителей для детских библиотек.
Wau! Ich suche Künstler, die in Kinderbüchereien auftreten.Вобщем, его зовут Малкольм, и он следил не за мной.
Wie auch immer, sein Name ist Malcolm, und er war mir nicht nach.Вобщем она не собирается ни за кого голосовать в Блубеле.
Also will sie nicht wählen, wenn sie nicht in Bluebell wohnt.Вобщем, я спою для вас песню и надеюсь вам понравится.
Also, ich singe jetzt ein Lied für euch, und ich hoffe, es gefällt euch.Вобщем, я хочу ей показать, что я могу быть частью чего-то настоящего.
Also wollte ich ihr zeigen, dass ich zu einer echten Beziehung fähig bin.Вобщем, я пишу для его газеты, так что должен задать главный вопрос.
Nun, ich schreibe für seine Zeitung, also muss ich die Schlüsselfrage stellen.Вобщем, он был моим самым близким другом с тех пор, как я переехала в Нью-Йорк.
Jedenfalls war er ein guter Freund von mir, seit ich nach New York kam.Вобщем, я никуда не могу отправиться без денег на билет на самолет.
Nun, was ich sagen will… ich kann nirgendwo hingehen, ohne Geld für… eine Flugmöglichkeit.Вобщем… Идентичные геномы с маркерами и вплетенными последовательностями должны быть клонами.
Jedenfalls… identische Genome mit Markern und eingebetteten Patenten mussten Klone sein.Вобщем… старый Станислав был на посту, ел вчерашний хлеб и пил водку, или что они там обычно делали.
Jedenfalls… der alte Stanislav hatte Dienst, aß sein Brot, trank seinen Wodka, was immer die da tun.Вобщем, когда доктор Ванесса пыталась спасти миссис Фредерик она… она сказала кое-что, что меня напугало.
Okay, als Dr. Vanessa hier war, um Mrs. Frederic das Leben zu retten, hat sie… Sie hat etwas gesagt, das mir ziemliche Angst einjagt.Вобщем мы сделали кино, и оно оказалось большим нежели просто история обо мне, больше чем история об одном учителе.
Wir machten also einen Film und am Ende war es mehr als eine Geschichte über mich, mehr als eine Geschichte über einen Lehrer.
