КОРОТКО ГОВОРЯ на Немецком - Немецкий перевод

• kurz gesagt
• kurzum

Примеры использования Коротко говоря на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Коротко говоря, беспорядок продолжается.
Kurz gesagt: Der Schlamassel geht weiter.

Чтобы улучшить положение, нам нужно увеличить диалог и общение между журналистами и теми, о ком они пишут: политическими деятелями, государственными служащими, деловыми людьми и религиозными лидерами- коротко говоря, голосами гражданского общества.
Zur Verbesserung dieser Situation müssen wir den Dialog und die Kommunikation zwischen den Journalisten und denjenigen intensivieren, über die geschrieben wird: Politiker, hohe Beamte, Geschäftsleute und religiöse Oberhäupter- kurzum, die Stimmen der Zivilgesellschaft.

Коротко говоря, так они оказались в Канаде.
Also, lange Rede kurzer Sinn: Sie kamen nach Kanada.

Коротко говоря, они делают города лучшими местами для жизни.
Kurzum, sie machen Städte zu lebenswerteren Orten.

Коротко говоря, если у вас нет внешнего синтезатора, то нет!
Kurz gesagt, wenn Sie keinen externen Synthesizer haben: Nein!

Коротко говоря, анализ Бавереза ведет в неправильном направлении.
Kurz gesagt zielt Baverez' Analyse einfach in die falsche Richtung.

Коротко говоря, наша система- это система правительства, как и многие другие системы.
Kurz gesagt: Unser Regierungssystem ist eines wie viele andere.

Коротко говоря, теперь можно увидеть проблески двух совершенно разных Китаев.
Kurz gesagt, heute können zwei sehr unterschiedliche Chinas gesehen werden.

Коротко говоря, банковский сектор ЕС, возможно, слишком велик, чтобы его можно было спасти.
Kurzum, der Bankensektor in Europa ist möglicherweise zu groß, um gerettet zu werden.

Коротко говоря, установление цены на углерод это“ умные” налоги, а не более высокие налоги.
Kurz gesagt, es geht bei der Kohlenstoffabgabe um„kluge“ Steuern und nicht um höhere Steuern.

Коротко говоря, для лидеров Китая настало время изменить историю их долгой вражды с Тайванем.
Kurz gesagt, ist es für Chinas führende Politiker an der Zeit, die Chemie ihrer langen Fehde mit Taiwan zu ändern.

Коротко говоря, каждый должен проявить политическую зрелость во время интеграции Китая в мировую экономику.
Kurzum, wenn China sich in die Weltwirtschaft integriert, verlangt das von allen Seiten politische Reife.

Коротко говоря, Китай поистине изобилует энергией, деньгами, планами, лидерством и движением вперед, в то время как Запад выглядит парализованным.
Kurzum: China strotzt geradezu vor Energie, Geld, Plänen, Führerschaft und Antriebskraft, während der Westen gelähmt scheint.

Коротко говоря, интеллектуалы хотят, чтобы их публика размышляла сама, а не просто переносила свою преданность с одного эксперта на другого.
Kurz gesagt, Intellektuelle wollen, dass ihr Publikum selbst nachdenkt, und nicht einfach seine Loyalität von einem Experten zum nächsten verschiebt.

Коротко говоря, реальный прирост в производительности в соответствии с Новой Экономикой стал преувеличенным в сознании общественности.
Kurz gesagt, wirkliche, auf die New Economy zurückzuführende Steigerungen in der Produktivität nahmen im Bewusstsein der Öffentlichkeit übertriebene Ausmaße an.

Коротко говоря, очевидна психологическая и моральная несостоятельность всех уровней: работников, фирм, профсоюзов, страховых компаний и правительства.
Kurz gesagt, es gibt psychologische und moralische Versäumnisse auf allen Ebenen- bei Einzelpersonen, Unternehmen, Gewerkschaften, Versicherungen und Regierungen.

Коротко говоря, МВФ не должен был бы решать Европейские проблемы, относительно вредного влияния или погашения задолженности, являющихся решающими при принятии своих решений.
Kurz gesagt, der IWF hätte die europäischen Sorgen über Ansteckung oder Schuldenrückzahlung nicht als Grundlage seiner Entscheidungsfindung nehmen sollen.

Коротко говоря, ни одна из простых предпосылок для создания валютного союза не находится на своем месте, и единственным логическим обоснованием, кажется, является ностальгия по Советской империи.
Kurzum, es wird keine der üblichen Voraussetzungen für eine Währungsunion erfüllt und der einzige Grund scheint sowjet-imperialistische Nostalgie zu sein.

Коротко говоря, молодые мусульмане на западе должны поверить в то, что демократические принципы соблюдаются за границей и в равной степени применяются у себя в стране.
Kurz gesagt: Junge Muslime im Westen müssen darauf vertrauen können, dass demokratische Prinzipien im Ausland respektiert und im eigenen Lande in einheitlicher Weise angewendet werden.

Коротко говоря, в Египте( и во всем регионе) необходимо вернуть доверие к избирательным бюллетеням и к демократии: нельзя позволить править пулям и насилию.
Kurz gesagt, muss die Glaubwürdigkeit der Wahlen und der Demokratie in Ägypten(und der gesamten Region) wiederhergestellt werden. Keinesfalls darf die Macht den Gewehrkugeln und der Gewalt überlassen werden.

Коротко говоря, законопроект" PROTECT IP" не остановит пиратство, но будет предоставлять громадные возможности для цензуры и злоупотребления, делая сеть менее безопасной и менее надежной.
Kurz gesagt, PROTECT IP wird Piraterie nicht aufhalten, aber es wird ein hohes Potenzial an Zensur und Missbrauch mit sich bringen, während dabei das Internet unsicherer und unzuverlässiger wird.

Коротко говоря, мы столкнулись с двумя взаимосвязанными проблемами: неспособностью мировой экономики восстановить экономический рост и отсутствием какой-либо убедительной политической реакции на это.
Kurz gesagt stehen wir vor zwei sich gegenseitig beeinflussenden Problemen: einer Weltwirtschaft, die den Kampf um die Wiederherstellung des Wachstums verliert, und dem Fehlen einer glaubwürdigen politischen Reaktion hierauf.

Коротко говоря, проверка личности- это услуга, предлагаемая одними и используемая другими предприятиями, работающими в сфере финансовых услуг, которая гарантирует, что предоставляемая пользователями и клиентами информация соответствует личной информации реальных людей.
Kurz gesagt, ist die Identitätsprüfung ein Service, der von Unternehmen angeboten und von ihnen genutzt wird, die im Bereich der Finanzdienstleistungen tätig sind, um sicherzustellen, dass Benutzer und Kunden Informationen bereitstellen, die mit der Identität echter Personen in Verbindung gebracht werden.

Короче говоря, от правительства Блэра попахивает аморальностью и кумовством.
Kurzum, Blairs Regierung verströmt eine Aura der Dubiosität und der Vetternwirtschaft.

Короче говоря, наши правительства должны начать выполнять свои обещания.
Kurzum, unsere Regierungen müssen anfangen das zu tun, was sie versprochen haben.

Короче говоря, Китай использовал договор Панча Шила, чтобы перехитрить и унизить Индию.
Kurzum, China benutzte das Panch-Shila-Abkommen, um Indien auszutricksen und zu demütigen.

Короче говоря, похоже на то, что Латинская Америка становится регионом референдумной демократии.
Kurzum scheint sich Lateinamerika zu einer Region der Demokratie durch Volksabstimmung zu entwickeln.

Короче говоря, им придется приложить свои собственные усилия для достижения общего успеха.
Kurzum, man wird eigene Anstrengungen unternehmen müssen, um die gemeinsame Sache voranzubringen.

Короче говоря, проект конституции- это попытка найти« квадратуру круга».
Kurzum, der Verfassungsentwurf ist ein Versuch, die Quadratur des Kreises zu schaffen.

Короче говоря, Америка сегодня стала сильнее и ее авторитет в мире возрос.
Kurz gesagt ist Amerika heute zu Hause stärker und mehr respektiert in der Welt.