Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ГОСУДАРСТВЕННОГО КОМИТЕТА en Español

• presidente del comité estatal

Ejemplos de uso de Председатель государственного комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель Государственного комитета.
Presidente del Comité Estatal de Cooperación.

Г-н Владимир П. Заметалин, председатель Государственного комитета печати.
Sr. Vladimir P. Zametalin, Presidente del Comité Estatal para la Prensa.

Отмечая, что председатель Государственного комитета по вопросам семьи, женщин и детей имеет статус министра, она спрашивает, почему министерство по делам женщин не возглавляет реальный министр.
Observando que la Presidenta de la Comisión Nacional de Asuntos de la Familia, la Mujer y la Infancia ocupa un puesto equivalente al de un ministro, pregunta por qué esa persona no tiene el título de ministro propiamente dicho al frente de un ministerio de la mujer.

Во Вьетнаме функции председателя национального руководящего комитета выполнял председатель Государственного комитета по науке и технике; после первого раунда национального диалога по вопросам политики он был назначен на должность министра науки, технологии и по охране окружающей среды.
En Viet Nam, el Presidente del Comité Directivo Nacional había sido Presidente de la Comisión Estatal de Ciencia y Tecnología, y al concluir el Primer Diálogo Nacional sobre Políticas, fue nombrado Ministro de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente.

Госпожа Хиджран Гусейнова, председатель Государственного комитета Азербайджанской Республики по вопросам семьи, женщин и детей, посетила Королевство Нидерландов по приглашению представительства Детского Фонда ООН( ЮНИСЕФ) в Азербайджане.
La Sra. Hijran Huseynova, Presidenta de la Comisión Estatal de Asuntos de la Familia, la Mujer y la Infancia de la República de Azebaiyán, visitó el Reino de los Países Bajos por invitación de la oficina del UNICEF en Azerbaiyán.

По случаю Дня прав человека грузинское телевидение подготовило несколько программ, в которых приняли участие председатель государственного комитета по правам человека и этническим отношениям и член парламентской комиссии по правам человека и этническим меньшинствам, выступившие с заявлениями по вопросу о положении в области прав человека в Грузии.
La televisión también transmitió varios programas dedicados al Día de los Derechos Humanos, con la participación del Presidente del Comité Estatal de Derechos Humanos y Relaciones Etnicas y el representante de la Comisión Parlamentaria de Derechos Humanos y Minorías Etnicas, quienes hablaron de la situación de los derechos humanos en Georgia.

Поскольку председатель Государственного комитета по делам семьи, женщин и детей подписал европейскую конвенцию против всех форм насилия в отношении детей, было бы интересно узнать, какие меры были приняты государством- участником для ее осуществления.
Siendo así que el Presidente del Comité Estatal para la Familia, la Mujer y el Niño ha firmado la petición europea contra todas las formas de violencia contra los niños, sería interesante saber qué medidas ha tomado el Estado parte para llevarla a la práctica.

Три заместителя министра( министерство образования, министерство экономического развития и министерство культуры), один председатель Государственного комитета( Государственный комитет по проблемам семьи, женщин и детей( председатель Государственного комитета приравнивается к министру)), один председатель Государственной комиссии( Государственная комиссия по приему студентов)-- женщины.
Hay tres Viceministras(en el Ministerio de Educación, el Ministerio de Desarrollo Económico y en el Ministerio de Cultura), una Presidenta de una Comisión Estatal(Comisión Estatal de Asuntos de la Familia, la Mujer y la Infancia-- los Presidentes de las Comisiones Estatales tienen un rango equivalente al de Ministro), y una Presidenta de una Comisión del Estado(Comisión de Admisión de Estudiantes).

После рассмотрения первоначального доклада Кыргызстана действующий тогда национальный механизм по улучшению положения женщин, Государственный комитет по вопросам семьи, женщин и молодежи, организовал серию круглых столов и семинаров в целях повышения степени информированности населения относительно заключительных замечаний и рекомендаций Комитета, которые были опубликованы в средствах массовой информации, а председатель Государственного комитета неоднократно выступал по национальному телевидению.
A raíz del examen del informe inicial de Kirguistán, el mecanismo nacional entonces existente para el adelanto de la mujer, el Comité Estatal de la familia, la mujer y la juventud, organizó una serie de mesas redondas y seminarios para aumentar la sensibilización sobre las recomendaciones y observaciones finales del Comité, que se publicaron en los medios de comunicación, mientras que el Presidente del Comité Estatal compareció en la televisión nacional en numerosas ocasiones.

В состав Методического совета входят Министр юстиции( председатель совета), Председатель Государственного комитета национальной безопасности РТ, Министр внутренних дел, Министр иностранных дел РТ, Генеральный прокурор РТ, Председатель Верховного суда РТ, Председатель Высшего экономического суда РТ, Председатель комитета по радио и телевидению при Правительстве РТ и Президент Академии наук РТ.
Integran el Consejo Metodológico el Ministro de Justicia(Presidente del Consejo), el Presidente del Comité Estatal de Seguridad Nacional, el Ministro del Interior, el Ministro de Relaciones Exteriores, el Fiscal General, el Presidente del Tribunal Supremo, el Presidente del Tribunal Económico Superior, el Presidente del Comité de Radio y Televisión adscrito a la Presidencia de la República y el Presidente de la Academia de Ciencias de la República de Tayikistán.

В постановлении предусматривается создание Методологического координационного совета под председательством Министра юстиции. В состав Совета входят Министр образования, Министр культуры, Председатель Государственного комитета национальной безопасности, Министр внутренних дел, Генеральный прокурор, Председатель Верховного суда, Председатель Высшего экономического суда, Председатель Комитета по телевидению и радиовещанию и Президент Академии наук.
En virtud de este decreto se ha creado el Consejo de Coordinación Metodológica, que está presidido por el Ministro de Justicia e integrado por el Ministro de Educación, el Ministro de Cultura, el Presidente de el Comité Estatal de Seguridad Nacional, el Ministro de el Interior, el Fiscal General, el Presidente de el Tribunal Supremo, el Presidente de el Tribunal Superior de Asuntos Económicos, el Presidente de el Comité de Radio y Televisión y el Presidente de la Academia de Ciencias.

Имею честь настоящим препроводить Вам текст заявления, сделанного сегодня Председателем Государственного Комитета Обороны Нагорного Карабаха г-ном Робертом Кочаряном.
Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de una declaración formulada hoy por el Sr. Robert Kocharian, Presidente del Comité Estatal de Defensa de Nagorno-Karabaj.

В частности, упразднение в 2002 году деятельности Инспекции по охране государственных тайн при Председателе Государственного комитета по печати.
En particular, en 2002 fue eliminado el Organismo de custodia de los secretos oficiales, que dependía de la Oficina del Presidente del Comité Estatal sobre la Prensa.

Имею честь настоящим препроводить Вам содержащееся в приложении письмо министра правительства Республики Боснии и Герцеговины, Председателя Государственного комитета по сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций Его Превосходительства д-ра Хасана Муратовича от сегодняшнего числа на Ваше имя.
Tengo el honor de adjuntar el texto de una carta dirigida a Vuestra Excelencia, con fecha de hoy, por el Excmo. Dr. Hasan Muratovic, Ministro del Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina, Presidente del Comité Estatal de Cooperación con las Naciones Unidas.

Имею честь препроводить Вам прилагаемое письмо министра правительства Республики Боснии и Герцеговины, председателя государственного комитета по сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций Его Превосходительства д-ра Хасана Муратовича от 24 августа 1995 года на Ваше имя.
Tengo el honor de transmitirle en anexo la carta que con fecha 24 de agosto de 1995 le dirigió el Excmo. Sr. Hasan Muratovic, Ministro de Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina y Presidente de la Comisión Estatal de Cooperación con las Naciones Unidas.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слов председателю государственного комитета по делам семьи, женщин и детей Азербайджана Ее Превосходительству г-же Иджран Гусейновой.
El Presidente interino(habla en francés): Tiene ahora la palabra la Excma. Sra. Hijran Huseynova, Presidenta del Comité Estatal de Asuntos relativos a la Familia, la Mujer y los Niños, de Azerbaiyán.

Имею честь настоящим препроводить письмо Его Превосходительства г-на Хасана Муратовича, министра в правительстве Республики Боснии и Герцеговины и Председателя Государственного комитета по сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций, от 29 мая 1995 года на имя заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle una carta de fecha 29 de mayo de 1995 dirigida al Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz por el Excmo. Sr. Hasan Muratovic, Ministro del Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina, Presidente del Comité Estatal de Cooperación con las Naciones Unidas(véase el anexo).

Имею честь препроводить письмо министра в правительстве Республики Боснии и Герцеговины, председателя Государственного комитета по сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций Его Превосходительства г-на Хасана Муратовича от 31 мая 1995 года на имя Вашего Превосходительства( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle una carta de fecha 31 de mayo de 1995 dirigida a Vuestra Excelencia por el Excmo. Sr. Hasan Muratović, Ministro del Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina, Presidente del Comité Estatal de Cooperación con las Naciones Unidas(véase el anexo).

В августе 1996 года был назначен председателем Государственного комитета РФ по науке и технологиям, затем- министром науки и технологий, одновременно до марта 1997 года являлся заместителем Председателя Правительства РФ; в марте 1998 года вышел в отставку в составе кабинета Черномырдина.
En agosto de 1996, fue nombrado presidente del Comité Estatal de Ciencia y Tecnología de la Federación de Rusia, entonces Ministro de Ciencia y Tecnología, al mismo tiempo, hasta marzo de 1997, fue Vicepresidente del Gobierno de la Federación de Rusia; en marzo de 1998 se retiró como parte del gabinete de Chernomyrdin.

Комитет высоко оценивает направление государством- участником делегации на высоком уровне во главе с Председателем Государственного комитета по делам семьи, женщин и детей, в состав которой были включены также три заместителя министров, сотрудники и специалисты различных министерств и ведомств.
El Comité encomia al Estado parte por haber enviado una delegación de alto nivel, encabezada por el Presidente de la Comisión Estatal de Asuntos de la Familia, la Mujer y la Infancia e integrada, entre otros, por tres viceministros y miembros y especialistas de diversos ministerios y oficinas gubernamentales.

Письмо Представителя Боснии и Герцеговины от 25 августа 1995 года на имя Генерального секретаря, препровождающее письмо министра правительства Республики Боснии и Герцеговины, Председателя Государственного комитета по сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций, от 24 августа 1995 года на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 740).
Carta de fecha 25 de agosto de 1995( S/1995/740) dirigida a el Secretario General por el representante de Bosnia y Herzegovina por la que se transmitía una carta de fecha 24 de agosto de 1995 dirigida a el Secretario General por el Ministro de Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina y Presidente de la Comisión Estatal de Cooperación con las Naciones Unidas.

Он встретился также с председателем Государственного комитета по правам человека Камбоджи, представителями судебной системы, политических партий, неправительственных и общественных организаций, профсоюзов, Координатором- резидентом Организации Объединенных Наций и членами страновой группы Организации Объединенных Наций, представителями двусторонних и многосторонних учреждений по вопросам сотрудничества в области развития и дипломатами.
También se reunió con el Presidente del Comité gubernamental de Derechos Humanos de Camboya. Las autoridades de los tribunales, representantes de partidos políticos, organizaciones no gubernamentales(ONG) y comunitarias, sindicatos, el Coordinador Residente de las Naciones Unidas y el Equipo de las Naciones Unidas en el país, organismos bilaterales y multilaterales de cooperación para el desarrollo y el cuerpo diplomático.

В 1997 году после подписания Мирного соглашения между правительством и Объединенной таджикской оппозицией г-н Искандаров стал Председателем Государственного комитета по чрезвычайным ситуациям и гражданской обороне.
En 1997, tras la firma del Acuerdo de Paz entre el Gobierno y la Oposición Tayika Unida, el Sr. Iskandarov fue nombrado Presidente del Comité Estatal de Situaciones Extraordinarias y Defensa Civil.

В состав рабочей группы входят министры, председатели государственных комитетов, председатель Верховного суда, Генеральный прокурор и Уполномоченный по правам человека.
Integran este grupo de trabajo ministros, presidentes de comités estatales, el presidente del Tribunal Supremo, el Fiscal General y el Comisionado de Derechos Humanos.

Министры и председатели государственных комитетов.
Ministros y presidentes de comités estatales.

Правительство состоит из премьер-министра, вице-премьер-министров, министров и председателей государственных комитетов.
El Gobierno está integrado por el Primer Ministro, los viceprimeros ministros, los ministros y los presidentes de comités estatales.

Кабинет Министров Республики Узбекистан состоит из Премьер- министра, его заместителей, министров, председателей государственных комитетов.
El Consejo de Ministros está integrado por el Primer Ministro y su adjunto, los ministros y los presidentes de los comités estatales.

В состав правительства Республики Таджикистан входят премьер-министр, его первый заместитель и заместители, министры, председатели государственных комитетов.
Forman parte del Gobierno el Primer Ministro, su Primer Viceministro y sus adjuntos, los ministros y los presidentes de los comités estatales.

Исполнительную власть осуществляет Кабинет Министров Республики Узбекистан. Кабинет министров состоит из Премьер-министра Республики Узбекистан, его заместителей, министров, председателей государственных комитетов.
Ejerce el poder ejecutivo el Consejo de Ministros de la República de Uzbekistán, que se compone del Primer Ministro, su adjunto, los ministros y los presidentes de los comités estatales.