Que es ПРОДОЛЖАЕТ ВЫСТУПАТЬ en Español

• sigue abogando
• sigue oponiéndose
• sigue promoviendo
• sigue apoyando
• continúa promoviendo
• sigue actuando
• sigue proponiendo
• continúa abogando
• continúa apoyando

Ejemplos de uso de Продолжает выступать en Ruso y sus traducciones al Español

Высокий представитель продолжает выступать за продление исполнительного мандата СЕС.
El Alto Representante sigue apoyando la prolongación del mandato ejecutivo de la EUFOR.

Йемен продолжает выступать против этого предложения, поскольку Йемен сам пострадал от раздела и не желает поощрять его.
El Yemen sigue oponiéndose porque el propio Yemen ha sufrido de la división y no quiere promoverla.

Кроме того, Соединенное Королевство продолжает выступать за рассмотрение альтернативных вариантов.
Además, el Reino Unido sigue abogando por el examen de las opciones alternativas.

Кроме того, УВКБ продолжает выступать в качестве третьей стороны в Европейском суде по правам человека.
Además, ha seguido compareciendo como tercero en el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Кроме того, Организация Объединенных Наций продолжает выступать за удовлетворение гуманитарных потребностей жителей.
Además, las Naciones Unidas siguen abogando por que se atiendan las necesidades humanitarias de los residentes.

Вот почему Россия продолжает выступать за укрепление центральной роли Организации Объединенных Наций.
Por ello, Rusia sigue abogando por el fortalecimiento del papel fundamental de las Naciones Unidas.

Однако Союзная Республика Югославия продолжает выступать против участия внешних представителей в диалоге.
No obstante, la República Federativa de Yugoslavia siguió rechazando la participación de representantes externos en el diálogo.

Палата продолжает выступать в качестве коллективного голоса предпринимательских кругов всего мира в<< Глобальном договоре>gt;.
La organización siguió actuando como la voz colectiva del mundo empresarial en el Pacto Mundial.

В сотрудничестве со Специальным судом МООНСЛ продолжает выступать в защиту детей- свидетелей в ходе судебных процессов и после них.
En cooperación con el Tribunal Especial, la UNAMSIL sigue promoviendo la protección de los niños testigos durante los juicios y con posterioridad a ellos.

Оно также продолжает выступать против развертывания Миссии Европейского союза по вопросам правопорядка в Косово( ЕВЛЕКС).
También se han seguido oponiendo al despliegue de la Misión de promoción del estado de derecho de la Unión Europea(EULEX).

За рамками проблем малых островных развивающихся государств наш регион продолжает выступать за глобальные отклики на глобальные программы.
Más allá de las cuestiones de los pequeños Estados insulares en desarrollo, nuestra región sigue abogando por respuestas mundiales para los programas mundiales.

Ирландия продолжает выступать за скорейшее учреждение вспомогательного органа, который конкретно занимался бы вопросом ядерного разоружения.
Irlanda sigue proponiendo el pronto establecimiento de un órgano subsidiario que se ocupe concretamente de la cuestión del desarme nuclear.

Национальная комиссия по делам женщин является государственным органом, который продолжает выступать за искоренение гендерного насилия в общенациональном масштабе.
La Comisión Nacional de la Mujer es la institución estatal que continúa promoviendo la erradicación de la violencia de género en todo el país.

Южная Африка продолжает выступать за пополнение счета Международной ассоциации развития( МАР) Всемирного банка и Африканского банка развития.
Sudáfrica sigue abogando por la reposición de los recursos de la Asociación Internacional de Fomento del Banco Mundial y del Banco Africano de Desarrollo.

Европейский союз полон решимости содействовать глобальной ликвидации противопехотных мин и продолжает выступать за универсальное и скорейшее выполнение положений этой Конвенции.
La Unión sigue firmemente comprometida a promover la erradicación mundial de las minas antipersonal y sigue abogando por una aplicación universal y rápida de la Convención.

Правительство его страны продолжает выступать за проведение политики<< одного Китая>gt; и не поддерживает просьбу о включении предложенного пункта в повестку дня.
Su Gobierno sigue apoyando la política de" una sola China" y no está a favor de que se incluya el tema propuesto en el programa.

Эта административная инструкция предусматривает, что Министерство юстиции обрабатывает все просьбы о международной правовой помощи непосредственно, однако МООНК продолжает выступать в качестве содействующей стороны.
Aunque en ella se prevé que el Ministerio de Justicia se ocupe directamente de todas las solicitudes de asistencia jurídica internacional, la UNMIK sigue actuando como facilitador.

Группа продолжает выступать с лживыми утверждениями о том, что руандийская территория используется для<< вербовки, организации рейдов и дестабилизации положения>gt;.
El Grupo sigue formulando denuncias falsas de que el territorio de Rwanda se utiliza para" actividades de reclutamiento, infiltración y desestabilización".

Будучи одним из основателей и нынешних членов Совета, Куба продолжает выступать за укрепление Совета на основе взаимного уважения, международного сотрудничества и конструктивного диалога.
Como país fundador y actual miembro del Consejo, Cuba continúa promoviendo la consolidación del Consejo sobre la base del respeto mutuo, la cooperación internacional y el diálogo constructivo.

Украина продолжает выступать за скорейшее начало в рамках Конференции по разоружению международных переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющихся материалов.
Ucrania sigue apoyando el pronto inicio de las negociaciones internacionales sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable en la Comisión de Desarme.

Показ этих материалов предоставил возможность отдать дань памяти тем, кто храбро боролся против трансатлантической работорговли, и тем, кто продолжает выступать против современных форм рабства.
Las proyecciones ofrecieron una oportunidad de rendir homenaje a quienes combatieron valientemente contra la trata trasatlántica de esclavos y los que continúan oponiéndose a las formas modernas de esclavitud;

Тем не менее правительство Судана продолжает выступать против направления представителей сторон, не подписавших Соглашение, во все секторы, ссылаясь на соображения безопасности.
Por su parte, el Gobierno del Sudán sigue oponiéndose a que haya representantes de las partes no signatarias en todos los sectores, alegando motivos de seguridad.

ЮНИСЕФ являлся одним из главных авторов общего анализа по стране( ОАС) и руководящих принципов в отношении РПООНПР и продолжает выступать за формирование действенного и структурно простого процесса программирования, в рамках которого в полной мере находили бы отражение национальные приоритеты и планы.
El UNICEF fue uno de los principales autores de las directrices de la evaluación común para los países(ECP) y el MANUD y sigue abogando por un proceso de programación riguroso y ligero, que refleje plenamente las prioridades y planes nacionales.

ЮНЕСКО продолжает выступать в поддержку взаимного признания квалификаций и профессиональных стандартов в рамках шести региональных конвенций о признании квалификаций.
La UNESCO sigue promoviendo el reconocimiento mutuo de las calificaciones y las normas profesionales en el marco de los seis convenios regionales sobre el reconocimiento de las calificaciones.

На Ближнем Востоке Организация Объединенных Наций продолжает выступать за всеобъемлющее мирное урегулирование и реализацию принципа сосуществования двух государств перед лицом разного рода вызовов, включая внутрипалестинские трения.
En el Oriente Medio, las Naciones Unidas siguen promoviendo un arreglo pacífico amplio y la aspiración de establecer dos Estados ante desafíos como las tensiones entre facciones palestinas.

Норвегия продолжает выступать за полную реализацию президентских ядерных инициатив 1991- 1992 годов, касающихся нестратегических ядерных вооружений, и за заключение юридически обязательных соглашений.
Noruega sigue abogando por la aplicación plena de las iniciativas nucleares presidenciales de 1991 y 1992 sobre las armas nucleares no estratégicas, y por la adopción de acuerdos jurídicamente vinculantes.

Через посредство многих различных двусторонних и многосторонних каналов Китай продолжает выступать за мирные переговоры, настоятельно призывая Израиль и Палестину к урегулированию своих территориальных споров на основе политических переговоров.
Mediante diversos canales bilaterales y multilaterales China sigue apoyando las conversaciones de paz, e insta a Israel y Palestina a que resuelvan sus diferencias territoriales mediante negociaciones políticas.

Европейский союз продолжает выступать за начало переговоров между Израилем и Ливаном в духе полного уважения территориальной целостности, независимости и суверенитета этой страны.
La Unión Europea sigue favoreciendo el inicio de negociaciones entre Israel y el Líbano en las que se respeten plenamente la integridad territorial, la independencia y la soberanía de ese país.

При этом ЮНФПА продолжает выступать за увеличение объема своих регулярных ресурсов, которые представляют собой основу оперативной деятельности Фонда и дополняются поступлениями по линии различных механизмов совместного финансирования.
Mientras tanto, el UNFPA sigue abogando por el aumento de sus recursos ordinarios, que son la base de las operaciones del Fondo, con el suplemento de diversas modalidades de cofinanciación.

Наконец, Российская Федерация продолжает выступать против размещения любых видов вооружений в космосе, поскольку их размещение серьезно подорвет международную стабильность и безопасность и усилия по контролю над вооружениями.
Por último, la Federación de Rusia sigue oponiéndose al envío de cualquier tipo de armas al espacio, ya que eso amenazaría gravemente la estabilidad y seguridad internacionales y los esfuerzos de control de armas.